Мне стало скучно traducir inglés

В Таре всё в порядке, только мне стало скучно, и я решила прокатиться в город.

Everyone's well at Tara, only... I got so bored, I thought I'd treat myself to a visit to town.

- Мне стало скучно.

- I got bored.

Мне стало скучно, и я решила заглянуть к тебе.

I'd nothing to do, so I thought I'd look how you were doing.

Мне стало скучно, и я вернулся.

- Yes, I got bored, so I came back.

- Мне стало скучно.

- I was getting bored.

И через некоторое время мне стало скучно на земле.

After a while it got so that I needed a little more action on the ground.

- Мне стало скучно внизу, вот я и вызвался.

- I've got bored down there so I volunteered.

Через неделю мне стало скучно.

In a week I got bored.

- Мне стало скучно.

IT'S KIND OF LATE TO BE OUT, THOUGH, ISN'T IT?

Мне стало скучно.

I'm bored.

Мне стало скучно. 27 лет, достаточно.

I'm bored. 27 years- - it's enough.

Мне стало скучно.

Ping! Oh! This is getting so boring.

Ну, то есть, я начал с маленького дела, ну знаешь? Как твое кафе и... мне стало скучно, я рискнул, и бизнес пошел в гору и когда я заработал 50 миллионов, я понял, что могу просто... жить на этом побережье вечно.

No, look, I started with a small business, you know... like your cafe... and I got bored, I took some risks, business picked up... and when I hit $ 50 million, obviously, I realized...

Просто мне стало скучно.

- Good evening. How are you?

Я ответил : " Мне стало скучно.

Hey, gorgeous.

Мне стало скучно, и я вернулась вчера вечером.

Got fed up. Came back last night.

Мам, мне стало скучно.

Hi. Mom, I got bored.

А потом мне стало скучно и...

And then, well, I got a little bored and...

Ну, боюсь, мне стало скучно.

Well, I'm afraid I get bored.

Мне стало скучно. Та медсестричка была такой горячей.

I got bored, that nurse was hot.

Мне стало скучно.

I got bored.

Я разбирала коробки, и мне стало скучно.

Look, I was unpacking, But then I didn't enjoy it.

Мы с Якобом играли, но мне стало скучно.

Me and Jacob were playing but I got bored.

Мне стало скучно уже на третий день.

I was bored by day three.

Мне стало скучно и я решила затопить дом!

I just got bored, decided to flood the house!

Мне стало скучно.

I get bored.

Чувак, сигнал Мне стало скучно

Dude, the signal. I got bored.

Мне стало скучно, и я пнул его в лунку.

I got bored and I kicked it in the hole.

Фэйт Хилл только что выиграла, кажется, приз за самую лучшую прическу, или что-то подобное, мне стало скучно, и я решила уйти.

Faith Hill had just won, like, Favourite Hair, or something equally important and I just had to get out of there.

Мне стало скучно сидеть в машине. К тому же, четыре минуты уже прошли.

I got bored sitting in the car, and it took you longer than four minutes.

- Мне стало скучно.

I got bored.

Когда я пресытился деньгами, мне стало скучно...

Hmm? Now I'm flush with cash, I'm bored...

Мне стало скучно и я заказала некоторые вещи через интернет.

I got bored, so I ordered some stuff off the Internet.

- Наверно мне стало скучно копаться в одном и том же старье.

Guess I'm just getting bored of the same old thing.

Да, но мне стало скучно.

Yeah, I got bored.

Так что мне стало скучно.

So I was bored.

Я раз в полку не пошел на гуляние, а там играла музыка. И так мне вдруг скучно стало...

I didn't go to a squadron party once, and there the music was playing, and I felt all at once so dreary.

И мне стало на земле скучно.

It got so I wasn't getting enough action on the ground.

Мне стало скучно.

I was bored.

Мне одной наверху стало совсем скучно.

I was getting lonely upstairs, all by myself.

Мне просто стало немного скучно.

I was just a little bored there.

Мне стало там скучно.

It wasn't fun anymore, you know.

¬ от мне бы, скорее всего, стало скучно.

I'd be worried I'd become bored.

Но во время медового месяца мне стало с ним так скучно!

But right from the honeymoon, I was bored.

Мне кажется, или тут правда стало немного скучно?

Is it just me or have things got a bit boring round here?

Но скоро — я и сам не пойму отчего — мне стало так нудно и скучно,

How soon, unaccountable, I became tired and sick ;

Не стоит. Моя жизнь пронеслась перед глазами, и на половине пути мне стало так скучно.

Don't be.My life flashed in front of my eyes, and halfway through I was just bored.

Заметь, мне сразу стало скучно.

Note my immediate boredom.

Да, да. Мне просто стало немного скучно валяться в постели, выздоравливая.

Just getting a bit bored, lying at home, recuperating.

- Может, мне просто стало скучно закрашивать твою межпланетную комнату для валяния дурака.

- Maybe I just got bored painting over your interplanetary ass dojo.

Я не вернулся. Мне просто стало скучно.

I'm not back, I'm just bored.