Мне стало страшно traducir inglés

И когда вы... уехали, я мне стало страшно возвращаться домой.

And with you gone away, I... I got so I dreaded coming home.

Не знаю почему, но мне стало страшно.

And I don't know why, but I got scared.

Вдруг, мне стало страшно потерять вас.

Suddenly I'm terribly afraid of losing you.

Когда я увидела его перед собой, мне стало страшно.

- When I saw him, in front of me, I started to be afraid.

Я хотел разыграть ссору, а потом мне стало страшно, я испугался, что ты воспримешь это всерьез.

I tried to create confusion... I thought you'd take me - seriously and...

Мы поднялись в его комнату, он начал раздеваться и дрочить, и мне стало страшно.

So, we get up there in the room, and he, like, just... He starts getting naked and jackin'off and shit. And I start gettin'freaked out.

Я увидела, и мне стало страшно.

I saw it, and got scared.

Буду с тобой откровенна, мне стало страшно оттого, что мне придется заставить тебя почувствовать, что я не хочу ничего большего!

You can't imagine how happy I am. I've always wanted a real friend a simple relationship. Oh...

Мне стало страшно, потому что услышала шум.

I was afraid, and I heard a noise.

Мне стало страшно, я услышал сирены и побежал.

I got scared, I heard sirens, so I ran.

И когда я поняла, что хочу мужчину, похожего на отца, мне стало страшно.

When I realized that I wanted a man like my father, I was scared.

Да, мне стало страшно и я не знал что еще сказать.

- Yeah. I panicked. I didn't know what else to say.

Когда я узнала всю правду, мне стало страшно.

By the time I learned the truth, I was too scared.

Из-за того что, она шла за мной, мне стало страшно...

Because she keeps a distance with me, I felt even stranger...

Одному мне стало страшно, и я отказался.

I couldn't face it alone so I quit.

и тогда мне стало страшно.

and then I got scared.

Мне стало страшно.

Fear comes upon me.

Мне стало страшно.

I was afraid.

Мне стало страшно. Я не знала, что происходит!

Those people are like a ghost, they disappeared

В первый раз за всю свою жизнь я была окружена таким большим количеством людей. Хоть я и очень хотела пойти в школу но когда я наконец попала туда, мне стало страшно.

That was the first time in my life I was surrounded by so many people.

Мне стало страшно умирать.

I didn't want to die.

С меня хватит ". Потому что мне стало страшно.

Enough is enough. " Because it was actually getting frightening.

Мне стало страшно, вдруг я живу одновременно двумя жизнями, как тот парень в "Наркозе", но разве ты уже не договорился идти с другой?

At the risk of discovering I'm living two parallel lives like that guy in Awake, don't you already have a date to the dance?

Мне стало страшно.

I was scared.

Потом мне стало страшно и я решил дождаться будущего.

"Now I shall take a leap into the future," and jumped.

О, мне вдруг стало страшно, доктор.

I'm suddenly afraid, Doctor.

Α то мне уже стало страшно.

For a moment, I was pretty frightened.

Мне просто вдруг стало страшно одной.

I was just scared to be alone.

Но потом увидел его глаза, и мне стало страшно.

Wawerka?

23 июня, мне опять стало плохо, сильный озноб, и страшно болит голова.

June 23, again I felt bad, shivering and scared headache.

Мне стало очень страшно, и я...

I had many fears and I...

"А теперь, когда я сам стал добычей, мне стало так страшно..."

"And now, the one time that I was the prey, I fled in utter terror."

Не знаю, что произошло там, наверху... только мне стало очень страшно.

I don't know what happened up there... but I was so scared.

Но ты не представляешь, как страшно мне стало... когда однажды я поняла, что могу превзойти тебя!

But once I realised I could exceed you, you can't imagine how frightened I was!

Мне стало слишком страшно.

I was too scared.

Мне почему-то стало страшно.

Suddenly I'm afraid.

Знаешь, когда у меня была лихорадка, и я понял, что возможно умру, мне стало страшно.

That inside information we were talking about? I think I got it. So does that mean I'm free?

На секунду мне стало очень страшно,.. ... потому что с самого детства я слышала от окружающих,..

And for a second I was scared because since I was little all I heard was " You are nothing.

Знаешь, Алис, он так на меня посмотрел, что мне страшно стало.

You know, Alisa, he looked at me so strange that I was scared.

И мне, вдруг, стало страшно ".

"Suddenly I am afraid."

когда мы её потеряли, мне стало так страшно.

When I didn't know where she was, I was just really scared.

Сначала, когда я была одна на пляже, мне стало страшно.

It was a kind of... lt's nothing. Before, when I was alone on the beach, I got scared.

И мне стало так... страшно.

And I got so... scared.

Ох, ребята, на минуту мне даже стало страшно.

Oh, you guys had me scared for a minute.

Но потом мне стало так страшно умирать. Висеть в петле. Я так больше не могу, не могу.

But then I got too scared to die and I just hung there for all of eternity.

что аж мне страшно стало!

She started screaming at me uncontrollably.

извините, мне вдруг стало очень страшно я не знаю что происходит. я не знаю может кто то сделал что то плохое со мной, что если я сделала что то плохое?

I'm sorry about back there ; I suddenly got so scared. I don't know what's going on ;

Если бы муж не выжил... мне страшно думать о том, что бы с нами стало.

Or my husband wouldn't have survived. I dread to think what would have become of us.

И тут мне стало реально страшно.

And then it got really scary.

Послушав всех вас, мне стало [пип] как страшно.

After listening to all of you, I am scared.

Мне от этой мысли стало так страшно, что я не смогла усидеть дома!

The thought horrified me.