Мой бедный друг traducir inglés

Пейте, мой бедный друг, пейте.

Drink, my poor friend, drink.

О, мой бедный друг.

( DOCTOR ) Oh, my poor friend.

Мой бедный друг, еще вчера Вы были в психушке!

Brother, yesterday you were in an asylum!

Мой бедный друг, она никогда так не ответит.

My poor fellow, she would never react like that.

- Ты страдаешь, мой бедный друг! - Я не прошу твоего сочувствия.

- I don't want your sympathy!

Нет, мой бедный друг, этот воздух предназначен для птичек и пушистых зверьков.

- No, my poor friend. This sort of air is intended to birds and little furry things.

Вы слишком много знали, мой бедный друг.

You knew too much, my poor friend. He knew too much.

Мой бедный друг.

My poor friend.

Чем я могу вам помоч, мой бедный друг?

How can I be of assistance, my poor man?

Мой бедный друг, у жеста отчаяния нет возраста.

There's no age for a desperate act.

Мой бедный друг, крепись.

My poor friend, be brave.

Да, мой бедный друг.

Certainly, my poor fella.

Мне очень досадно, и, конечно, я очень огорчен, но я только что получил телеграмму с известием, что мой бедный друг Бенбери снова опасно болея.

It is a great bore, and I need hardly say... a terrible disappointment to me... but I've just had a telegram to say... that my poor friend Bunbury is very ill again.

Это не пошло вам на пользу, мой бедный друг...

For the use you make of it... My poor friend.

Вам, кажется, не хватает здравого смысла, мой бедный друг.

You seem to be lacking common sense, my poor friend.

Мой бедный друг.

Oh, my poor dear.

А, мой бедный друг.

My poor friend.

Бедный мой друг!

Oh, my poor friend!

Ох, бедный мой друг.

Oh my poor baby.

Мой бедный, молодой друг.

My poor, young friend.

Мой бедный друг, я только что вышел из строя. Неисполнение приказа!

My poor fellow, I just got out.

Ты единственный мой друг, который не бедный и не толстый.

You're my only friend who wasn't poor or fat.

О, мой старый бедный друг.

You poor little fellow.