Не вернусь traducir inglés

- Не вернусь. - Нет, вернёшься.

- Oh, yeah, you are.

Я не вернусь в эту дыру.

I'm not going back to that hole.

Или жди 4 часа, пока я не вернусь.

Or I'll be back in four hours.

Никому не формировать мнение, пока я не вернусь!

Nobody form any opinions while I'm gone.

Продолжай пока я не вернусь.

Keep it going until I return.

Двери Рая будут временно закрыты до тех пор, пока я не вернусь. Но будьте уверены, все будет объяснено.

Heaven's door will be temporarily closed pending my return, but rest assured all will be explained.

Ты останешься тут, пока я не вернусь.

You stay here until I come back.

- Я никогда не вернусь туда.

- I never again.

Я думаю, что уже никогда не вернусь к работе.

I'm thinking I may not go back to work, mate, ever.

Я не вернусь на работу после обеда.

Won't be missed back at work this arvo.

Я не вернусь.

I'm not going back.

- Эбби... - Просто сделай это, пока я не вернусь.

- Just have it ready for me when I get back.

И... если тебя там не будет, я не вернусь сюда.

And if you aren't there... I won't be back again.

Ни при каких обстоятельствах я не вернусь.

There's no way in hell I'm ever going back.

В этот раз я не вернусь.

I'm not going back this time.

Поэтому, если что-то случится, если я не вернусь...

Now, if anything should happen, if I don't return for some time...

Как только ты это сделаешь я уеду, и никогда не вернусь.

As soon as we're done here, I'm gonna walk away, and I'm never coming back.

Я уйду. И я никогда не вернусь, обещаю

I will walk away, and I'll never come back, I promise.

Я уйду, и никогда не вернусь, обещаю.

I will walk away, and I will never come back.

Я планирую приставать к вам пока, я не вернусь к живым.

I plan on pestering all of you until I'm safely returned to the land of the living.

Я планирую докучать всем вам до тех пор, пока я не вернусь к жизни.

I plan on pestering all of you until I'm safely returned to the land of the living.

Он придет искать меня, если я не вернусь через 10 минут.

He'll come looking for me if I'm not back in ten minutes.

Но на крышу я не вернусь.

But I'm not coming back on this roof.

Не двигайтесь, пока я не вернусь, хорошо?

You stay right here until I get back, okay?

Когда я уйду, Пайпер, я уже не вернусь.

When I go, Piper, I can't come back.

Когда меня кинули, я дала зарок что не вернусь к бывшему, и важно войду в загородный клуб под руку с еще более богатым мужчиной.

When I got dumped, I swore that I would get back at my ex, that I would strut back into that country club on the arm of a much richer man.

Нет, я не вернусь.

No, I'm not.

Не выходите, пока я не вернусь.

Don't come out until I get you.

Мужик, я к ним не вернусь.

Dude, I'm never going back.

- Я не вернусь.

- I'm not going back.

Мне нужно, чтобы ты присмотрел за всеми, пока я не вернусь

I need you to look after everyone until I get back.

Ну так и не переживай больше об этом, я не вернусь!

You don't have to worry about that,'cause I'm not coming back!

Я не вернусь в Старлинг, Квентин.

I'm not moving back to starling, Quentin.

Нет, не вернусь!

- No, I'm not!

Что, если я вернусь к нему, а у нас ничего не выйдет?

What if I go back to him and it doesn't work out?

Я вернусь. Никуда не уходи.

I'll be back.

Когда я вернусь из реабилитации, я, возможно, буду говорить, что кокаин ужасен, но не верьте мне.

When I get back from rehab, I'll probably say cocaine is terrible, but don't believe me.

Я вернусь, потому что у меня несколько глубоких детских травм, которые мне не терпится обсудить с вами.

I will be back because I have some deep, dark childhood trauma that I'm just itching to talk about.

Это не имеет значения, когда я вернусь я не вспомню ничего из этого.

It doesn't matter. When I go back, I'm not gonna remember any of this.

Если я вернусь к ней и скажу, что вы не хотите сотрудничать с нами, неужели вы правда думаете, что получится опять увидеть ее, или Айлу?

So if I go back to her and say that you won't cooperate with us, do you really think there's a chance that you'll get to see her, or Isla, ever again?

Так что никуда не уходите, а я вернусь через секунду.

Therefore, what do not you sit tight here for a second.

Прости, я не знаю, когда я вернусь.

I'm sorry. I don't know when I'm gonna be back.

Просто не думала, что вернусь туда с Региной.

I just never imagined it would be with Regina by our side.

Я вернусь скоро, и глазом моргнуть не успеешь.

I'll be back before you can blink.

Когда я вернусь домой, они приведут меня к тебе, даже, если я ничего не буду помнить.

When I return home. They'll guide me back to you, even though I won't remember.

Я не знаю, когда вернусь в офис!

I don't know when I'll be back in the office!

Ну, я, пожалуй, вернусь к работе и... не буду больше тебя отвлекать.

Well, I better get back to the desk and... and let you get back to whatever you were doing.

Я вернусь за ней.

I will be back for her.

Приятно познакомиться, извини, не могу остаться, но я вернусь, обещаю.

Nice to meet you, sorry I can't stay, but I'll be back, I promise.

Я всегда хотел переспать с тобой, думаю займемся этим когда я вернусь из Гонконга! Это... не имеет значения.

It... it doesn't matter.

Сяду на автобус Q18, потом N, пересяду на R и вернусь домой на 95-м, потому что метро не ходит.

I'll hop on the Q18, catch the N and then transfer to the R, and get home in a tight 95'cause the G ain't running'.