Не последний traducir inglés

Последний раз говорю, Лотти, никто не будет тебя спрашивать, живём ли мы с мамой в одном доме.

Lottie, no one's gonna ask you if Mum and me are living in the same house.

Не помню, когда ты улыбалась в последний раз

Can't remember the last time I seen you smile.

Золото Дурака не получал места в шести забегах перед тем как победить в неравных шансах в последний выход.

Fool's Gold hadn't placed in six races before he won at long odds last time out.

Поскольку это, вероятно, мой последний разговор с Джоном Уотсоном, не против, если мы побудем наедине?

Since this is likely to be the last conversation I'll have with John Watson, would you mind if we took a moment?

Когда я видела Рокси последний раз, с ней все было прекрасно.

The last time I saw Roxy, she was fine.

Слушай, никто не высказывал оригинальных взглядов на Чайльда Гарольда с тех пор как королева Виктория последний раз трахалась.

Look, nobody's had an original thought on Childe Harold since queen Victoria was still getting laid.

В последний раз, когда я Вас видел, я сказал, что Вы никогда его не найдете...

The last time I saw you, I told you you would never find him...

Ты не сможешь рассказать о нас... нашем существовании, о том, где ты была последний месяц, Никому, ни для какой цели.

You can't reveal our... our cause, our existence, your whereabouts for the past month, to anyone for any reason.

Я даже не могу вспомнить, когда я в последний раз видел мою маму такой счастливой.

I can't even remember the last time I've seen Mother so happy.

Не могли бы вы сказать мне, когда картой пользовались в последний раз?

Will you be able to tell me where the card was last used?

Когда я его видел в последний раз, он не мог оторваться от своего скейтборда.

From what I can see, he's all about his skateboard.

Почему вы не смогли присутствовать в последний раз в суде?

Er... why did you fail to appear at court last time?

Не помню, когда в последний раз такое случалось.

I can't remember the last time that happened.

Не помню, когда я в последний раз видела её в продаже.

Can't even remember the last time I saw one.

Ну, ты не можешь быть хуже, чем последний идиот.

Well, you can't be any worse than the last idiot.

Последний штрих, не оставляющий сомнений.

One last thing puts it beyond all doubt.

Я уже не помню, когда в последний раз как следует спал.

I can't remember the last good night's sleep I had.

Скажи, что в последний момент у меня не получилось встретиться.

Tell him I couldn't make it at the last minute.

Только не в последний раз.

Not the last time.

Даже если ты последний, ты не одинок.

 You should be the last one too

Была в порядке, когда я видел ее в последний раз, не смотря на старания ее любящего мужа.

She was well, last time I saw her, no thanks to her loving husband.

Знаешь, в последний раз, когда мы их купили к ней на могилу, их на следующий же день украли.

You know, the last time we bought one of these to her grave was stolen the same day.

Знаете, последний закон, подписанный моим свекром, провозглашал полную поддержку Британии Австралией в этой войне.

You know, my father-in-law's last act as prime minister was to pledge Australia's full support for Britain in this war.

Когда он был в последний раз, не считая сегодняшнего?

When was he last in, before today?

Все, что я прошу, это один последний семейный ужин. Пока еще не совсем поздно.

All I'm asking for is one last family dinner before it's too late.

Когда я отдала Дину последний чек, он сказал, что ты спала внизу, потому что здесь тебе не безопасно.

When I gave Dean his final check, he said that you've been sleeping downstairs because you don't feel safe up here.

- Это в последний раз. - Не переживайте.

It s the last time, honey.

Выходит, последний человек с Земли, который умер на Арке, не был последним.

It turns out, when the last man from the ground died on the Ark, he wasn't the last grounder.

Не помню, когда я последний раз написал целую песню.

I cannot remember the last time I wrote a whole song.

Не могу вспомнить, когда я в последний раз была в Старбакс.

This is the first time I've had Starbucks since I can remember.

Не хотите заняться чем-то полезным? Последний номер журнала нужно доставить через границу в Германию.

If someone wants to do something meaningful the latest version should be transferred from the German border.

Только не пропусти последний поезд.

Just mind yourself on that last train.

Не ты первый, не ты последний.

Yeah, we all been there.

И в последний раз когда ты вел себя подобно, ты убивал людей и ангелов, и даже не попытался поговорить со мной и Сэмом!

And the last time you had this kind of juice, you did kill humans and angels, and you did nothing but lie to me and Sam about it the whole damn time!

Не знаю, жив ли Мардон, но если жив, то в этом месте последний раз он прятался с братом.

- I'm not saying mardon is alive. But if he was, this is the last place Him and his brother hid out.

Ох, дружище, не могу вспомнить, когда я спал последний раз.

Oh, mate, I can't remember the last time I slept.

Я уже и не помню, когда Кенни так хорошо выглядел в последний раз.

The last time kenny looked this nice.

Тогда почему ты не хотела видеть меня в последний раз, когда я была здесь?

Then why didn't you want to see me the last time I was here?

Я уже почувствовала всю эмоциональность выпускного года... и грусть от того, что ты делаешь это в последний раз, смешанную с волнением от осознания, что тебе никогда не придется делать это дерьмо опять.

Already I was feeling the core emotional drama of senior year... the sadness of doing something for the last time ever mixed with the thrill of knowing you'll never have to do any of this ( BLEEP ) again.

Я писала на последний ее известный адрес, прежде чем она стала послушницей Но мне так и не ответили.

I have written to her last known address before she entered as a postulant but there's been no response.

Это был последний оставшийся герой, и я за него никогда ещё не играл.

It was, like, the last hero left and I never played it before.

Ну, если быть честно, знаешь, Карен, последний год ты была немного не в состоянии ходить на свидания.

Well, to be fair, you know, Karen, you weren't really in the most "datey" place last year.

Не помню, когда в последний раз здесь не играла музыка.

I don't remember the last time I was here when there wasn't music playing.

Потому что я не был до конца честен с тобой, когда мы виделись в последний раз.

Because I wasn't completely honest with you the last time I saw you.

Когда ты в последний раз говорил с ней?

When was the last time you spoke to her?

Не могу вспомнить последний раз, когда просыпался рядом с кем-то.

I can't remember the last time I woke up next to someone.

Пожалуй, но только если не будет снова скучно, как в последний раз.

I guess, but only if it's not as boring as our last session.

Ты не понимаешь, что я потратила последний год своей жизни, делая все для тебя?

Do you not realize that I've spent the last year of my life doing everything for you? !

Кто-то говорит, что он работал на наемников, пока не предал их перед нашим президентом в последний момент.

Some say he worked with the mercenaries, until he betrayed them to our president at the 11th hour.

Я не могу вспомнить последний раз, когда вы уходили раньше нас.

I cannot remember the last time you left here before us.

Я не могу вспомнить последний раз, когда у меня в городе был друг.

I cannot remember the last time I had a friend in town.