Не хочу рисковать traducir inglés

Я не хочу, чтобы они крутились рядом сегодня. Я не хочу рисковать, Луи!

I'm taking no chances, Louis, not even with you.

Я не хочу рисковать.

I don't dare go with you.

Так что не хочу рисковать.

So I'm not taking the risk.

Мне жаль, старина, но я не хочу рисковать.

I'm sorry, old son, but I'm not taking any risks.

Я не хочу рисковать Бонни в такие смутные времена.

I ain't going to risk my little girl here just to make money,... uncertain as times are.

Нет, сеньорита, прошу! Слушай, я не хочу рисковать, а то ведь ты сразу побежишь за помощью.

look, i am not taking any risks, you will run out of here for help, take off your trousers!

Но я не хочу рисковать. Знаю, занятия любовью не всегда приятны.

But I don't want to take another risk I know it's not always fabulous

Я пришел к тебе, потому что не хочу рисковать.

I'm offering you the job because I can't take risks.

Я не хочу рисковать, особенно сейчас, когда собираюсь на покой.

I don't want to take a risk now that I'm retiring.

- Я не хочу рисковать оборудованием.

I don't want to risk the cables.

Не хочу рисковать.

I mean, I don't want to take any chances with it.

- Я не хочу рисковать.

- I'm not risking it.

- Фрэнк, я не хочу рисковать...

- Frank, I don't want to take the risk...

Хотя я не хочу рисковать.

Still, I don't want to take any chances.

Мэгги, твое предложение очень привлекательно, но я не хочу рисковать нашей дружбой.

Maggie, your offer is very tempting. I do not want to put our friendship in jeopardy.

Редж, я не хочу рисковать. Приступайте к установке поля сдерживания пятой степени здесь в инжнерном, хорошо?

Start setting up a level 5 containment field here in Engineering, okay?

Я не хочу рисковать возможностью дальнейших... заражений.

I don't want to risk any further contaminations.

Я не хочу рисковать. Пока.

Good night.

Но это очень важный звонок, И я не хочу рисковать.

But it's a very important wake-up call, and I don't wanna take any chances.

Если я не хочу рисковать и его видеть, то именно потому, что я слабая.

I won't see him again because I'm too weak.

Я просто не хочу рисковать.

I'm just playin'it safe.

Я не хочу рисковать квадрантом ради удовлетворения нашего любопытства.

I won't risk half the Quadrant to satisfy our curiosity.

Не хочу рисковать.

I prefer not to take the risk.

Мы вернули наши силы, и я не хочу рисковать потерять их снова.

However we got our powers back, I don't wanna risk losing them again.

Я не хочу рисковать.

I didn't want to risk it.

Я не хочу рисковать, Джейкоб.

I don't wanna take any chances, Jacob.

Этот бар мой дом и я не хочу рисковать всем из-за тебя.

Hey! This place is my home. I'm not willing to risk everything on your personal life.

Мало того, что я не хочу рисковать и потерять оставшееся от Джолинар, но и... ты мне тоже небезразлична, Сэм.

Not only do I not want to risk losing what you still carry of Jolinar, but I've grown quite fond of you as well, Sam.

- Я не хочу рисковать.

- I'm not takin'any chances.

Я не хочу рисковать навредить ему снова.

I don't wanna risk hurting him again.

Я уже вытащила всё, что мы едим и не хочу рисковать.

I've already taken out what we're going to eat. I'd rather not risk it.

Это не так, пока вы на борту моего корабля. Я не хочу рисковать ещё большим насилием.

That's terrible.

Я просто не хочу рисковать своими людьми... ради каких-то андроидов, которых вы создали без разрешения.

The fact is, I don't want to risk any of my people for the sake of some androids you created without authorisation.

И химия великолепна, и я не хочу рисковать этим.

And the chemistry's great and I don't want to jeopardize that.

Нет. Я не хочу рисковать тем, что у нас есть.

Oh, no. I don't wanna risk what we have.

Я не хочу рисковать.

I'm not takin'any chances.

Я не хочу рисковать.

What if I don't wanna risk it?

Не хочу рисковать, я сейчас же звоню Джорджии!

I'm calling Georgia now.

Я не хочу рисковать.

I don't want to take a chance.

- Не хочу рисковать.

- Why should I take a chance?

Я не хочу больше рисковать.

No. I'll run no more risks.

Не знаю, а рисковать не хочу.

I don't know and I can't risk it.

Все очень просто : я не хочу больше рисковать ничьими жизнями, кроме своей, поэтому прошу уважать мои желания и оставить меня одного.

Quite simply, I am unwilling to risk any life but my own on this occasion. So I ask that you respect my wishes and leave.

- Конечно. Я не хочу ничего рисковать за наших друзей.

I wouldn't want to be jeopardizing anything for our friends.

Сегодня, я просто не хочу рисковать... Вдруг секс будет сегодня ужасным.

having bad sex today.

Не хочу рисковать.

It's not worth the risk.

Я больше не хочу рисковать ничьими жизнями.

Well, the last time I checked, I believe we were winning.

Я больше не хочу так рисковать.

I won't risk the same thing happening again.

Я не буду рисковать жизнью из-за этого, Кэмерон! Я хочу, чтобы его поймали.

No way am I risking my life for this, Cameron!

Я не хочу ждать сложа руки и рисковать потерей фермы. Ты слишком много работаешь.

I just don't want to keep waiting and risk losing the farm. ou've worked too hard.

Я не хочу рисковать потерять его.

I can't risk losing it.