Немного поздно для этого traducir inglés

Немного поздно для этого!

it's a bit late for that!

- Уже немного поздно для этого.

It's a little late for that.

Конечно, уже немного поздно для этого.

Of course, it's a little late for that.

- Немного поздно для этого "Дойл".

- Little late for that, "Doyle."

Немного поздно для этого.

It's a little late for that.

Уже немного поздно для этого.

It's a little late for that, Jake.

Немного поздно для этого.

Little late for that.

Видимо немного поздно для этого, Чак.

From what I've seen, it's a little too late for that, Chuck.

Немного поздно для этого, не правда ли?

It's a little late for that, isn't it?

- Уже немного поздно для этого.

It's a bit late for that.

Может быть немного поздно для этого, приятель.

Might be a bit late for that, mate.

По моему немного поздно для этого.

It's a little late for that.

Немного поздно для этого.

A little late for that.

Немного поздно для этого

Little late for that.

Ну, немного поздно для этого.

Well, it's a little too late for that.

Ну, немного поздно для этого.

Well it's a little late for that.

Возможно, немного поздно для этого.

Um, might be a little late for that.

- Немного поздно для этого.

- Little late for that.

Немного поздно для этого

It's a little late for that.

Немного поздно для этого, не так ли?

A little late for that, isn't it?

Я бы сказала, что уже немного поздно для этого, святой отец.

I'd say it's a little late for that, father.

Я думаю, немного поздно для этого.

It's a little late for that, I think.

Да, думаю, немного поздно для этого, отец.

Yeah, well, I think it might be a little late for that, Dad.

Немного поздно для этого, не считаешь?

It's a bit late for that, isn't it?

Немного поздно для этого.

Well, it's a little late for that, wouldn't you say?

Да, немного поздно для этого.

Yeah, a little late for that.

- Ну, уже немного поздно для этого.

- Oh, well, it's a little late for that.

Э, уже немного поздно для этого.

Eh, it might be a little too late for that.

То есть, был бы какой-то смысл если бы он ушёл с теми пацанами, если... если он пытался настроить их против Паши, но... три ночи - вроде немного поздно для этого.

I mean, it would make sense that he's out with those kids if... if he's trying to work them against pasha, but... 3 : 00 A.M. just seems a little late.

Для этого немного поздно, а? У нас тут уже есть пиканье и дубинки.

A bit late for that, with the beeping and batons.

Уже немного поздно для этого, папа.

It's a little late for that, dad.

Не считаешь, что немного поздно для всего этого?

Isn't it a bit late for all that?

Для этого уже немного поздно.

It's a little late for that.

Боюсь, для этого немного поздно.

Well, I'm afraid it's a little late in the day for that.

Для этого может быть немного поздно.

It might be a little late.

Думаю, для этого уже немного поздно.

I think it's a bit late for that.

Спасибо, но для этого немного поздно.

Oh, thank you, thank you. It's a bit late for that.

Для этого немного поздно.

It's a little late for that now.

Ну, для этого немного поздно.

Well, it's a little late for that.

Я просто хотела бы увидеть от него немного заботы и усилий. Но для этого, похоже, уже слишком поздно.

I just wanted to see a little effort, and it's probably too late.