Нибудь такое traducir inglés

Я не имею в виду причинить ей вред или что-нибудь такое.

- Well... - I don't mean hurt her or anything like that.

Бобы или что-нибудь такое и томатный суп, я его люблю, возьми 4 банки.

- Some beans and stuff. And tomato soup. I like that.

Я не собираюсь причинять тебе боль или что-нибудь такое.

I'm not going to hurt you or anything like that.

Неплохо было бы устроить что-нибудь такое.

It might be good to have a day like that before we go.

Если бы была облава, или что-нибудь такое, я бы не колеблясь спас твою жизнь...

If there was a round-up or something, I wouldn't hesitate to save your life...

Что-нибудь такое, понимаешь?

Something fancy, you know?

Я имею в виду, я никогда не сдавала экзамены или что-нибудь такое...

I mean, I never took any exams or anything.

Ты не помнишь, что-нибудь такое случалось раньше, Скотт?

You don't remember anything like this happening before, do you, Scott?

К концу недели Арти Вэн будет... продавать газеты или что-нибудь такое.

By the end of the week, Artie Van's gonna be... selling papers or shining shoes or somethin'.

Господи, как бы я хотела сделать что-нибудь такое, за что меня могли бы посадить в тюрьму!

Oh God! I wish I did something for which I could be put in jail!

Знаешь, в каждом городке что-нибудь такое хоть раз, да происходит.

You know, every town has something like this happen.

Мы должны придумать против них что-нибудь такое, что бы сработало!

We must think of something that will work against those jerks. We must take action!

Знаешь, что такое утюг? - Ну... Что там, какая-нибудь головоломка?

Railway Historical Accident Session of Congress, no.

Когда-нибудь и у тебя будет такое гнездышко.

Someday you'll have one just like it, and a swell wife like Lana to go with it.

Кто-нибудь использовал такое слово?

Has anyone used that word?

Кстати, о чувствах. Твои гости спрашивают : Нельзя ли сыграть что-нибудь повеселее, что-нибудь не такое грустное.

Your guests were also wondering whether the music couldn't be a shade more on the, shall we say, happier side?

Вы когда-нибудь видели такое великолепие?

Did you ever see such a beautiful dress?

Что ж такое. Куда бы ни собрались вместе, что-нибудь да случается.

It's just a shame that every time we plan anything, something gets in the way.

Ты когда-нибудь слышал такое длинное, занудное, тягостное обсуждение?

Have you ever heard such a long, dull, drawn-out discussion?

Видели когда-нибудь такое?

Ever see one of these before?

Редко, если когда-нибудь, было такое обещающее утро, как сегодня.

Seldom, if ever, was a morn as promising as today

Когда-нибудь у вас было такое чувство?

- Don't get you ever get that feeling?

Ты права, однако когда-нибудь что-то такое у тебя должно появиться.

well, you're right. But in the meantime, you should have something.

Когда-нибудь раньше видел такое, друг?

You ever see this before, my friend?

Только обои поменять не мешало бы, что-нибудь посветлее, чтобы освежить комнату. А это что такое?

What are all these things here?

Кто-нибудь знает, что такое стул?

Can't you see a lady is standing?

Скажи мне, ты когда-нибудь видел такое раньше?

Tell me, have you ever seen anything like this before?

Хорошо, но мы должны как-нибудь закрыть шахту. Ни одно вещество недостаточно сильно, чтобы выдержать такое давление.

No substance on this earth is strong enough to withstand those pressures.

Тебе стоит когда-нибудь попробовать. Хоть, узнаешь, что это такое.

Why don't you try it sometimes, see what it's like?

Слышал такое когда-нибудь?

You know anything about these?

Вы знаете этих существ - или что они там такое - мы можем что-нибудь предпринять?

You know these creatures, is there anything we can do?

Не думаю, чтобы кто-нибудь из моих людей возымел такое желание.

I don't think any of my lot are likely to...

- Что такое? Что-нибудь случилось?

What is it, anything wrong?

У Вас когда-нибудь было такое замечательное украшение бисером?

Have you ever seen such beading in your life?

Ты когда нибудь видела такое?

Have you ever seen anything like it?

Ты когда-нибудь видел такое раньше?

Have you ever seen anything like it before?

Поищу еду или что-нибудь такое.

I'll go out and get food or find something.

Кто-нибудь может объяснить, что такое шизофиты?

Would someone mind explaining what these schizophytes are, please?

Похоже, ремень всё-таки порвался. Я сомневаюсь, что мы где-нибудь найдём вентилятор в такое время. У нас нет выбора.

have another a hour, I canned not hold up really don't know that how those cars hand is insisted down of the card is virtuous, I am hungry and have to want the dead we arrive that supermarket to see to have what buyable?

Что такое эта Компания, кто - нибудь может мне рассказать?

- What is this Company? Can anyone tell me that?

Вы когда-нибудь видели такое в своей жизни?

- "It's not right, and it's not fair".

Вы когда-нибудь видели такое прежде?

Have you seen anything like this before?

Стою я чего-нибудь, или я такое же дерьмо, как и некоторые прочие.

Whether I'm worth anything or I'm just shit like others.

- Может кто-нибудь из вас, женатиков, повторить такое? ! - О-о-о!

Can any of you do this at 40 years old of age?

Твоя мать когда-нибудь говорила тебе такое?

Did your mother ever say that to you?

Кто-нибудь знает что это такое мы едим?

Does anybody know what we're eating?

Кто-нибудь отгадает, что это такое?

Now can anyone guess what it is?

Ты когда-нибудь слышал такое, Паоло?

You ever hear that before?

Такое часто бывает - какой-нибудь богатый ублюдок за пятьдесят буквально покупает женщину, делая ее своей игрушкой.

A jerk. He lured her with money to make her his toy.

Я даже склонен думать, что он сделал миссис Герберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное.

I am inclined to think that he makes his offer generous... to Mrs. Herbert in order to interest her in a larger and... a grander sale.

Ты когда-нибудь видел такое?

This happen to you before?