Оставлю тебя traducir inglés

Сегодня я оставлю тебя в живых, потому что у меня дела.

Today I leave you peacefully because I have more important things to do.

Если не сделаешь этого... я оставлю тебя гнить в Соне.

Ig you don't play ball, i will leave you in sona to rot.

Поможешь - и я оставлю тебя в живых.

Help us, and I'll let you live.

Возможно, если я оставлю тебя одну на несколько месяцев и после этого, может ты сможешь полюбить меня хоть немного.

Maybe I'll leave you alone for a few months and then maybe you can love me just a little.

# Я оставлю тебя одну

# I left you alone

Прими решение сама но дитя мое, я усну неспокойно если оставлю тебя здесь одну.

Rest is your decision but my child I wont be able to rest in peace if I leave you here alone.

Но, возможно, оставлю тебя на чай.

But maybe I'll keep you for tea.

Ладно, оставлю тебя продолжать.

OK, I'll let you... get on.

Я не оставлю тебя, хорошо?

I'm not going to leave you, okay?

Я не оставлю тебя.

I won't leave you.

Возможно, но я знаю, что никогда не оставлю тебя одну, не выкину на улице.

Probably, but I know I'd never leave you alone, drop you off on a street corner.

Заманчиво, но тогда я оставлю тебя здесь одного.

he's cing. Hey, bobby. Whattaya got there?

- Я не оставлю тебя голодать, Эми.

- I won't let you starve, Amy.

... то я оставлю тебя в покое до конца твоей жизни.

... I'm gonna leave you alone for the rest of your life.

Хорошо, клянусь Богу, что оставлю тебя в покое.

All right, I swear to God I'm gonna leave you alone.

После этого я оставлю тебя в покое.

I'll leave you in peace afterwards.

Я больше никогда не оставлю тебя.

And I'll never leave you again.

Я не оставлю тебя больше.

I will never give you up again.

И оставлю тебя я тебя любил когда нам было пять.

I'll leave you alone. It was always you though. Ever since we were five.

Я оставлю тебя истекать кровью в моей темнице...

I'll leave you bleeding in my dungeon

Я не оставлю тебя одного.

I'm not going to leave you alone.

Слушай, я оставлю тебя, чтобы ты решил.

Look, I'll just leave the ballin your court.

Но я не оставлю тебя одну опять.

But I'm not gonna leave you behind again.

Просто ответь на мой вопрос и я оставлю тебя в покое.

Just tell me this one thing, and then I'll leave you alone.

Я оставлю тебя в покое.

I'll let you work.

Я не оставлю тебя.

I won't.

Я обещаю тебе, Я никогда не оставлю тебя снова.

I promise you, I will never leave you again.

Я оставлю тебя наедине с мыслями.

I'll... I'll just leave you to your thoughts.

Иначе я оставлю тебя здесь на съедение мумии.

Or I'm gonna leave you here with the mummy's revenge.

Папа, я не оставлю тебя вот так.

Dad, I'm not leaving you like this.

Я никогда не оставлю тебя.

I never meant to leave you.

Сначала посмотрим какое решение примет суд, но одного я тебя здесь не оставлю.

We'll have to hear the opinion of the court, but you can not stay here alone.

Я оставлю этот мешок для белья для тебя здесь, под столом, ладно?

I'm just gonna leave this laundry bag here under the table for you, okay?

- Я тебя тут не оставлю

- I'm not leaving you here alone.

Я тебя оставлю ненадолго, хорошо?

I'll leave you alone for a bit, okay?

- Я оставлю для тебя билет.

- Yeah. I'll leave a ticket for you.

Что, думал, я тебя оставлю одного со всей этой наличкой?

Think I'd leave you here alone with all this cash?

Ты можешь говорить что угодно, но я тебя не оставлю.

You can say what you like. I'm not leaving you.

Я никогда тебя больше не оставлю.

I will never leave you again.

И больше никогда тебя не оставлю.

And I will never, ever... leave you again.

Хлои, я тебя не оставлю.

Chloe, I'll never leave you.

Ну... тогда я тебя оставлю. Ты сможешь распаковать... свои вещи.

T let you pack your undoing.

- Я тебя не оставлю!

- I can't leave you here!

А потом я завезу тебя в дремучий лес, и оставлю там одну.

I will drive you out into the woods, and I will leave you there.

- Рассел, я тебя оставлю на съедение тигру!

Can we stop? Russell, if you don't hurry up, the tigers will eat you.

Я никогда не оставлю тебя одного.

I'll never leave you alone!

Я их задержу! Я тебя не оставлю!

- You, make a run for it, I'll hold them off!

И одну тебя я не оставлю.

And I am not gonna just abandon you.

Пойдешь одна - я тебя оставлю.

Go in alone and we leave you behind.

Я больше никогда тебя не оставлю.

I won't abandon you again.

Что ж, тогда я тебя наверное оставлю.

I should probably leave you to it.