Тебя подвезти traducir inglés

Я не просила тебя подвезти меня.

I didn't ask you for a ride.

- Могу я тебя подвезти?

- Can I drop you anywhere?

Кстати, тебя подвезти?

By the way, what about a cab?

- Детка, тебя подвезти?

- You want a lift, babe?

Тебя подвезти?

Can I give you a lift? - No, thanks.

- Тебя подвезти?

- Do you need a lift?

Тебя подвезти?

Want a lift?

Тебя подвезти?

Shall I take you?

Я могу тебя подвезти, если хочешь.

If you have somewhere to go, I can drive you.

Тебя подвезти?

Can I give you a ride?

- Тебя подвезти?

- Would you like for me to take you? - Yes.

Тебя подвезти?

Can I drop you?

Если путешественник просит тебя подвезти его, ты останавливаешься, и имеешь его в зад.

The globetrotters that look for rides, you say no... and then they insult you, this is looking serious

Да, тебя подвезти?

Sure, do you want a lift? - lf you like.

Может, тебя подвезти? Иренка!

Do you want a lift, Irenka?

- Тебя подвезти?

- You need a ride?

Может тебя подвезти?

- You want a lift?

Тебя подвезти до дома?

Would you like a ride home?

Дули, тебя подвезти сегодня домой?

- Hey, Dooley! Got a ride home tonight?

- Ну, Мегги может тебя подвезти. Я ее спрашивал.

- Oh, Maggie can fly you.

Могу тебя подвезти. Большое спасибо, но я живу неподалеку.

Thank you very much, but it's real close.

Тебя подвезти?

I send you

Эй, тебя подвезти?

Hey, you need a ride?

- Тебя подвезти до дома?

Need a ride home?

Я мог бы тебя подвезти, если это по пути.

I would have given you a ride if it were on the way.

Тебя подвезти?

Do you need a ride home?

Солдатик, тебя подвезти?

Do you need a lift, soldier?

Может тебя подвезти или...?

Do you need a ride, or...?

Могу я подвезти тебя в гостиницу?

Can I take you to a hotel?

Я сейчас возвращаюсь домой на машине, могу подвезти тебя.

I had to drive in town today. I'll give you a free ride out.

Подвезти тебя куда-нибудь?

Can I give you a lift anywhere?

Позволь подвезти тебя до автобусной станции.

Let me take you to the bus station.

Подвезти тебя?

Drop you off?

- Доме, подвезти тебя?

- Dummi', do you want a ride?

- Тебя куда подвезти?

You need a ride somewhere?

- Я могу тебя подвезти.

I can drive you. That's all right.

Подвезти тебя, Гарольд?

Can I give you a lift, Harold?

Подвезти тебя?

Can I give you a lift?

Но я смогу подвезти тебя только до следующей деревни.

But I can only take you to the next village.

- Элия, что ты тут делаешь? Подвезти тебя? - Ха!

- Elia, need a ride?

- Эй, привет, тебя подвезти?

Hey, you take a ride?

Может, тебя до дома подвезти?

Need a lift home?

- У тебя машина? - Да. Подвезти?

Do you need a ride?

Можно подвезти тебя, пожалуйста?

Can I drive you home, please?

Подвезти тебя?

Can I drop you off?

Тебя не подвезти?

- Need a lift?

Эй, подвезти тебя, крошка?

Hey, you need a ride, girl?

- Тебя подбросить - Подвезти?

- You want a lift?

Я мог бы подвезти тебя на полицейской тачке.

If you'd like to learn more... I could arrange... a ride-along in a police car.

Тебя подвезти куда-нибудь?

- Can I give you a lift somewhere?

- Подвезти тебя?

- Wanna share a cab?