Поехать с тобой traducir inglés

То есть могу поехать с тобой, поддержать. Нет.

With you, I mean, if you'd like the support.

Вот бы мне поехать с тобой, Милдред.

I wish I was going along with you, Mildred.

- Пэррис, позволь мне поехать с тобой.

- Parris, let me go away with you.

Я хочу поехать с тобой, Гилда.

I want to go with you, Gilda.

О, дорогой, я не могу поехать с тобой в Нью-Йорк.

Oh, darling, I can't go to New York with you.

- Я хοтел бы поехать с тобой.

I wish I could come with you.

Я хочу поехать с тобой сегодня.

I want to go out with you today.

Я хочу поехать с тобой, Фрэнк. O, Пола.

I want to go with you, Frank.

Я предпочёл бы поехать с тобой.

I've decided to travel with you.

И даже не о Лили и ее нелепых планах поехать с тобой.

- I'm not even thinking of Lily when she tells me a lot of silly plans about going on the stage with you.

Мне поехать с тобой?

Do you want me to go with you?

- Можно мне поехать с тобой?

- Can't I ride home behind you?

Мне хотелось бы поехать с тобой.

I wish I could make this run with you.

- Мне поехать с тобой?

You want me to ride down with you?

Мне поехать с тобой?

Shall I come?

Для женщины поехать с тобой наедине, особенно сейчас, Когда все глаза Парижа устремлены на тебя...

For a woman to go out with you alone now with the eyes of Paris on you....

Я могу поехать с тобой куда угодно.

Je te suivrais anywhere.

- Почему я не могу поехать с тобой?

- Why can't I go with you?

Может, поехать с тобой.

Maybe we should come with ya.

Я бы хотела поехать с тобой.

I'd go with you.

- Мне поехать с тобой? - Нет, не беспокойся.

- You want me to come with you?

Хотел бы я поехать с тобой.

I wish I was going with you.

Я бы хотела поехать с тобой, Стефан, но уже слишком поздно.

I would like to go with you, Stefan, but it's too late.

Мне поехать с тобой?

Want me to come with you?

Может, мне все-таки поехать с тобой?

- Don't you want me to come? - No, Charles. Don't worry

Конечно. Я могу поехать с тобой.

Or I can go.

Я хотела бы поехать с тобой в Париж на пару дней.

I'd like to go to Paris with you for two days

Что, поехать с тобой в общину?

What, come to the commune with you?

Видимо, я никогда не смогу поехать с тобой.

I never go with you.

Я должна поехать с тобой?

Want me to go with you?

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

I'd like to dress up as a boy and join you.

Я хочу поехать с тобой.

I want to.

Эх, если б я мог поехать с тобой!

Wish I was going with you.

Я могу поехать с тобой?

Can I hitch a ride with you?

Я не мастер говорить, и не могу поехать с тобой.

My family is no good with words I can't go myself

Я хочу поехать на допрос с тобой.

- I want to go to the inquest with you.

Я не могу поехать с тобой.

I can't go to the country with you. It's quite out of the question.

Я хочу поехать с тобой.

I'll see you every time I come back.

В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед, я поеду с тобой.

Any time you wanna go to town, I'll ride along with you.

Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

You won't stay here, and I can't go with you.

Хорошо, это - причина, по которой я собираюсь поехать вместе с тобой.

Well, that's sod of why I'm gonna tag along with you.

Послушай. Я не просила тебя поехать вместе с тобой.

Look, I didn't ask to come along here with you.

- Может, мне с тобой поехать?

- So maybe I should come with you?

Можно с тобой поехать?

Can I come with you?

Он сказал, что не может поехать со мной потому, что встречается с тобой.

He said he couldn't come with me because he had to meet you.

Я брала тебя с собой в Вашингтон, в Сиэтл. - Да, но я хочу поехать с тобой в Европу.

Yes, but I wanna go to Europe, I wanna go to Italy with you.

Я не могу с тобой поехать, Джордж.

I can't come, George.

Но я не могу с тобой поехать.

See you tomorrow.

Вот куда мне бы хотелось с тобой поехать.

I'd like to take you there.

Я желаю тебе счастья и благополучия. Но я не могу поехать вместе с тобой.

" I wish you good health and happiness, but I can't take part in your voyage.

Но я не могу поехать вместе с тобой.

"but I can't take part in your voyage. I'm just a visitor."