Рад за тебя traducir inglés

Слушай, я так рад за тебя.

WATCH ME.

Рад за тебя.

I'm awfully glad.

Вот оно что. Я рад за тебя. Это так неожидано.

Is that so?

Я думаю он классный парень, и я очень рад за тебя, сестрёнка.

I think he's a grand guy, and I'm very happy for you, sis.

Я рад за тебя.

I'm very pleased with you.

- Рад за тебя, Перси.

- Glad you got hero, Percy.

Рад за тебя.

Dry up.

О, я рад за тебя, они - настоящие.

I'm verry happy to say that your coins are real.

Рад за тебя. Очень рад.

Mighty happy for you, boy.

Я так рад за тебя, сегодня же расскажу Мануэлю.

I'm so happy for you. I can't wait to tell Manuel.

Я рад за тебя.

I ´ ve been told the news.

Я рад за тебя Представляю, как ты счастлива.

I'm happy for you. I can imagine how happy you are.

Я очень рад за тебя.

I'm very happy for you.

Рад за тебя, старина.

Glad to see you made it, old boy.

- Я рад за тебя.

- I'm happy for you.

Рад за тебя.

Very happy for you.

Знаешь, я рад за тебя.

You know I'm happy for you.

Рад за тебя.

Glad for you, I am.

— Правда? — Конечно! Я так рад за тебя.

that can't be right.

Рад за тебя, приятель.

I'm happy for you, man.

Геб, я рад за тебя.

Gabe, I'm happy for ya.

Я рад за тебя.

I'm happy for you.

Я так рад за тебя Винс.

I'm so proud of you.

Я рад за тебя, что ты остаёшься.

I'm happy for you to stay.

Начну с того, что скажу, рад за тебя, сынок.

Let me start by saying, good for you, son.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

I've been so happy for you, but I have to confess I've been jealous, too.

Я очень рад за тебя, Джон.

Thank you! I am very happy for you, John!

Рад за тебя.

Good for you.

И почему это кретинам достаются лучшие жены? Я сказал ему, что ты выходишь за Хэмиша, а он сказал, что рад за тебя.

I was just telling him about you marrying Hamish, and he said it couldn't have happened to a nicer fellow.

- Я рад за тебя.

- I'm glad for you.

Я рад за тебя.

I'm glad for you.

Я рад за тебя.

I am happy for you.

Я рад за тебя, правда.

I'm happy for you, I realy am.

Я очень рад за тебя, но я впервые об этом слышу, знаешь ли.

I'm very happy for you, but it's the first I'm hearing of it, you know.

- Эй, я рад за тебя.

- Hey, I'm happy for you.

И я рад за тебя и Фанни.

And I am happy for you and Fanny.

Я хотел сказать тебе, как я рад за тебя... за нас, но я не мог.

I wanted to tell you how happy I was for you... f-for us but it didn't come out that way.

- Рад за тебя.

Good for you.

- Я рад за тебя.

- Good.

- Рад за тебя.

- Good for you.

- Рад за тебя.

- Oh, good for you.

Рад за тебя.

I envy you.

- Я только рад за тебя.

- I'm nothing but happy for you.

Я понимаю это и я рад за тебя.

I get that. I get that big-time, and I'm happy for you.

Я так за тебя рад!

- Big! Oh, I'm so happy for you!

Рад я за тебя, непутевая твоя голова.

I'm happy for you, you silly man.

- Я рад за тебя, Карло.

- I'm happy for you, Carlo.

Рад за тебя. Правда.

Tina, I'm so happy for you.

Я больше не могу терпеть...! Вот и славно, я рад за тебя!

I can't believe you can't even counter this much.

Да, я очень за тебя рад.

Yeah, well, I'm really happy for you.

- Боже, я так за тебя рад.

- Oh, God, I'm so happy for you.