Следующий раз traducir inglés

В следующий раз стреляй в голову.

Next time, shoot him in the head.

В следующий раз ты берешь на себя улицу.

Next time, you take the alley.

Но в следующий раз покажите миссис Хьюз, как его следует готовить.

But another time, I wonder if you might go through the cooking of it with Mrs Hughes.

Пообещал большую скидку в следующий раз.

He promises a big discount the next time.

В следующий раз приходи пораньше.

And you be sure to come back earlier next time, mm-hmm?

В следующий раз когда ты не сможешь уснуть или..

Maybe next time you can't sleep or...

Я постараюсь в следующий раз.

I'll do better next time.

Не могли бы вы позвонить мне в следующий раз, когда увидите его?

If you could give me a call the next time you see him, I would be ever so grateful.

В следующий раз надо делать запас минут на 30.

Next time, maybe leave yourself a 30-minute buffer.

Значит, в следующий раз мы увидим тебя на электрическом стуле, Рок.

Well, I guess the next place we'll see you is in the hot seat, then, Rock.

В следующий раз, когда увидишь в холодильнике подписанный сендвич, не ешь его, козлина!

Next time there's a sandwich in the fridge with somebody's name on it, don't eat it, scumbag!

В следующий раз, если что-то пришло в голову, подумай как следует, чтоб не позориться.

Next time, if you have an idea, run it through the test before you embarrass yourself.

Детектив Линдсей, когда в следующий раз вы увидели мисс ДеКотис?

Detective Lindsay, when did you next see Ms. Decotis?

Извлеките из этого урок, станьте лучше, и в следующий раз справитесь лучше.

So learn from this, better yourself, and you will be better for next time.

Поговорю с тобой в следующий раз

_

В следующий раз нанимай своих головорезов.

_

И, мисс Дэнверс, когда в следующий раз вы захотите пообщаться с прессой...

And Miss Danvers, next time you're thinking of talking to the press...

Хорошо, что мы вчера успели пошалить. Потому как следующий раз точно будет не скоро.

Thank God I got action yesterday,'cause I am headed for a drought.

В следующий раз я буду смотреть во все глаза.

Look, I'll keep on him like a barnacle next time.

В следующий раз?

Next time?

И в следующий раз, прижимайте с обочине убийцу в вашем родном городе

And next time, kick the killer to the curb in your own city.

В следующий раз, когда вы увидите небо, это будет в России.

Next time you see sky, it will be Russian.

Это случится тогда, когда ты в следующий раз пойдешь пИсать.

It's gonna happen the next time you pee.

Ты должна прийти в следующий раз, мам.

You should come next time, Mum.

В следующий раз оставлю тебе подписанный брачный договор, сделанный из шоколада.

Next time I leave you a signed prenup, it will be made of chocolate.

Но в следующий раз 50 на 50.

But 50 / 50 next time.

Когда я в следующий раз увижу его, я сделаю свой выбор.

And the next time that I see him, I'm gonna make mine.

Устроим киновечер в следующий раз.

We can do movie night next time.

Я предупрежу его о твоей смене взглядов, когда мы в следующий раз встретимся.

I will alert him to your change of heart the next time we speak.

Ну, в следующий раз, когда соберешься искать приключения, не забудь постучать в мою дверь.

Well, the next time you're looking for adventure, you oughta knock on my door.

В следующий раз прежде, чем пойдешь искать приключения, постучи в мою дверь.

The next time you're looking for adventure, you ought to knock on my door.

Или вздёрну в следующий раз.

Or it'll be the gallows next time.

В следующий раз, когда увидишь своего красавчика, напомни ему, что он должен мне миллион долларов и полный магазин импортной кухонной техники.

Well, next time you see your beau, remind him he owes me a million dollars and a whole deli's worth of imported meat-slicing appliances.

У меня важный звонок через 5 минут в следующий раз Извини.

Let's just play a game of chess.

И в следующий раз дайте мне знать, если Пирс встанет на тропу войны.

And would someone page me, please, next time Pierce hulks out?

В следующий раз не подгибай большой палец, когда сжимаешь кулак.

Next time, leave the thumb outside the fist when you clench.

В следующий раз повезёт.

You will get into the next one.

Чтоб в следующий раз, я сошел за настоящего Флоридского павлина.

That way, next time I'm out here, I really look like a Florida peacock.

Слушай, тот, кому нужен зарин не сдаваться после одного пропущенного вызова и в следующий раз, когда зазвонит телефон...

Listen, whoever's after this sarin gas is not giving up after one missed call, and the next time that phone rings...

За то, чтоб в следующий раз не уволили!

To me not getting fired at my next gig!

Обещай, что в следующий раз мы забронируем отель прежде, чем ехать.

Seriously, next time you got to promise me we're gonna make reservation before we get here.

Следующий раз, когда я буду тобой гордиться, Уик, станет первым.

The next time I'm proud of you, Wick, it'll be the first.

Может, в следующий раз предупредишь перед арестом?

Yeah, how about next time you page me before you have me arrested?

В следующий раз я иду с тобой.

I'll come to the next one.

В следующий раз вы не сможете себе его позволить.

This is the last time you'll be able to afford him.

В следующий раз когда решите меня обосрать, хотя бы будете представлять о чем говорите.

This way, the next time you butcher me, you know what the fuck you're talking about.

Тогда в следующий раз.

Well, next time, bud.

Только в следующий раз точно, да?

Yeah, next time for sure, right?

И в следующий раз, стоять за окном буду не я.

And next time, it won't be me outside the window.

Вспомню об этом, когда меня в следующий раз будут убивать.

I'll remember that next time I'm being assassinated.

В следующий раз.

Another time.