Следующий раз traducir turco

В следующий раз, мы не повторим те же ошибки.

Bir dahakine aynı hataları yapmayacağız.

В следующий раз ставьте меня в известность.

- Bir dahaki sefere ufak bir uyarıdan memnun olurum.

– Значит, в следующий раз, когда мы вторгнемся во Францию, нам понадобится побережье.

Bir dahaki sefere Fransa'ya girdiğimiz zaman deniz kıyısından girmemiz gerekecek.

Думаю, в следующий раз.

- Bir ara gideriz ama.

– В следующий раз, когда захотите кого-нибудь нагнуть, сводите сначала на свидание.

- Bir daha birini sikeceksen önce bir dışarı çıkar.

Что ж, в следующий раз, когда твоя жена приведёт домой ходячую бомбу, пускай вручает её тебе, идёт?

O zaman karın bir daha evime yürüyen bomba getirmeye kalkarsa sana getirmesini söylerim.

Продолжим нашу беседу в следующий раз. Договорились?

Sohbete daha sonra devam ederiz, olur mu?

В следующий раз бей сильнее.

- Bir dahakine daha sert vur. - Vururum.

В следующий раз, предупреди меня заранее что собираешься устроить подобную сцену, ладно?

Böyle bir konuşma olacağı vakit beni önceden uyar. Sana önemli bir şey söyleyeceğim.

Давай ты с этого начнёшь... в следующий раз.

Bir dahaki sefere buradan başlamaya ne dersin?

- Приятель, в следующий раз хоть кашляни для приличия.

Dostum bir dahaki sefere nezaket gereği öksürsen iyi olur hani.

Вспомни об этом, когда в следующий раз он тебе руки под юбку сунет.

Bir dahaki sefere bir züppenin... elini eteğinin altına sokmasına izin vermeden önce bunu düşün.

Так что возвращайтесь, оставьте меня в покое. А не то в следующий раз я приставлю пистолет к его голове и положу палец на крючок.

Geri dönüp ona beni rahat bırakmasını söyle yoksa beni bir daha gördüğünde, parmağım tetikte silahımı kafasına dayamış olacağım.

В следующий раз мы пойдем одни.

Bir dahakine baş başa gideriz.

- В следующий раз жду от вас хороших новостей.

- Bir dahakine iyi haberlerle gel.

- Я откартофелю ее в следующий раз.

- Bir gün onu patates edeceğim. - Biliyorum.

В следующий раз, когда что-то неловкое случится, попытайся не привлекать к этому лишнего внимания, хорошо?

Bir daha garip bir şey olursa dikkatleri üzerine fazla çekmemeye çalış olur mu?

Если это чем-то поможет, в следующий раз, когда я увижу этого ушлепка, я оттрахаю его в зад разбитой бутылкой, а потом прострелю ему пузо, чтобы он медленно истекал кровью.

Bir daha onu görürsem götüne kırık şişe sokup karnından vuracağım ki yavaşça ölsün orospu çocuğu.

Давайте закажем краски в следующий раз.

Sonraki siparişte biraz boya malzemesi alalım.

Эй, может, в следующий раз тебе отсосать у него, чтобы подогнал нам торт-мороженое?

Belki gelecek sefere, onun sikini yalarsın ve bize de dondurmalı kek alırsın.

♪ Возвращайтесь в следующий раз ♪

* Gelecek bölümümüz için gelin geri *

Они заплатят в следующий раз.

Ama bir daha yapmayacaklar. Benim payımı alabilirsiniz.

В следующий раз победим мы.

Gelecek sefer biz kazanacağız.

Зайдите в следующий раз.

Başka zaman gelmek zorundasınız.

В следующий раз принесем шоколад.

Biz çikolata getirecek bir dahaki sefere.

Зато теперь мы знаем, что в следующий раз, когда пойдем на рынок, Сначала заходим в ручной зоопарк, а потом за овощами.

Artık bir dahakine çiftçi pazarına gittiğimizde sıramızın önce evcil hayvan çiftliği, sonra sebze almak olduğunu biliyoruz.

Когда в следующий раз такое увидишь, просто уходи.

Bir daha öyle bir şey görürsen, karışmayacaksın.

Может в следующий раз, я приведу твою дочь, и мы поизвращаемся втроём.

Belki sonraki buluşmaya kızını da getiririm üçümüz belimiz kopana kadar çılgınlar gibi sikişiriz.

Скажи своему боссу, чтобы в следующий раз машина была без всякой там хуйни.

Hey, patronuna söyle, bir daha bana araba gönderdiğinde bu tiplerle göndermesin.

Я исправлюсь в следующий раз.

Bir dahakine düzeltirim.

В следующий раз, я предоставлю тебе оплачиваемую стажировку.

Bir dahaki sefere sana ücretli stajyerlik ayarlayayım.

В следующий раз не обманывай.

Bir dahaki sefere yalan söyleme ama, tamam mı?

Я думаю что в следующий раз, Я останусь в лагере.

Sanırım bir dahakine kampta kalacağım.

Срочно нужен был бекон. Принесу в следующий раз.

Bacon kalmamış, bir dahakine alırım.

В следующий раз Лу поворчит насчет своего седалищного нерва.

Az sonra Lou, belinin ağrısından yakınacak.

В следующий раз... Лучше скрывайте свои следы.

Gelecek defa izlerinizi daha iyi saklayın.

В следующий раз, когда жена будет говорить, что я трачу деньги как идиот, я покажу ей это.

Karım bir kere daha bana parayı aptal gibi harcadığımı söylediğinde ona bunu göstereceğim.

В следующий раз две ложки сахара. Я запомню.

Bir dahakine unutmam, 2 şekerli isterim.

В следующий раз, когда будете её применять... Я надеюсь, вы подумаете дважды.

Umarım bir daha bu gücü kullanırken iki kez düşünürsünüz.

В следующий раз пойду в другой магазин.

Gelecekte işimi başka yerde görürüm.

"В следующий раз попадёшь за решётку".

"Bir daha sefer hapis."

В следующий раз я буду спрашивать заранее. Мне...

İsterseniz avans alabilirim.

Так что в следующий раз, когда ты захочешь прийти сюда и сказать мне, что я не прав, пожалуйста, оставь это при себе.

Bir dahaki sefere kapımı çalıp da bana neyi yanlış yaptığımı söylemek istersen kendine saklaman çok daha iyi olur.

Так что в следующий раз, может, репетиция подождёт, пока вся семья не проснётся?

Yani bir dahaki sefere grup provası bütün aile uyanana kadar bekleyebilir mi?

Не страшно, в следующий раз сможешь.

Bir dahaki sefere halledersin.

Может, в следующий раз позвонишь ему посреди ночи.

Belki bir dahaki sefere, gece yarısında onu ararsın.

В следующий раз, когда будем спускаться, пойдешь первым.

Bir sonraki sefer sen ve ben oraya indiğimizde önden giden sen olacaksın.

Потому что в следующий раз мы подготовимся лучше.

Çünkü bir dahaki sefere, daha iyi hazırlanmış olacağız.

— Спасибо. — А так как ты выбрал зеленый в этот раз, то я могу выбрать его в следующий.

- Bu sefer yeşil sen olduğun için bir dahakine ben olacağım.

Ну может в следующий раз.

Öyle mi?

Тебе тут нечего делать, давай в следующий раз.

Bu tarafta olay olduğunu duydum.