Так дальше нельзя traducir inglés

- когда мои правили Наваррой. - Так дальше нельзя.

- when mine were kings of Navarre.

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

I've been thinking a lot lately about you and me... and I came to a conclusion that I didn't want to deal with.

Так дальше нельзя. Мы у них на прицеле. Они собираются заарканить нас

Can't keep this up They get a bead, they're gonna lock us down

Тимон, так дальше нельзя!

Timon, this can't go on.

Так дальше нельзя.

It can't go on like this.

Так дальше нельзя.

You gotta leave.

Так дальше нельзя, Ричард.

We can't keep doing this, richard. I'm tired of fighting you.

Так дальше нельзя!

You have to do something.

Так дальше нельзя, Венсан.

It's too much.

Так дальше нельзя.

We can't let this continue.

Пап, я всего лишь хочу вести нормальную жизнь. Пойми, так дальше нельзя.

Dad, I don't even know how to start feeling normal again... but this definitely isn't it.

Так дальше нельзя, тебе почти 21 год.

We can't go on like this, you're almost 21.

Арнольд, я знаю, что ты напуган, но так дальше нельзя.

Arnold, I know you're scared, but this isn't gonna work.

Так дальше нельзя.

There's to be no more.

Калеб, так дальше нельзя.

Caleb, this can't go on.

Так дальше нельзя.

It can't continue.

Так дальше нельзя.

You can't keep doing this.

- Так дальше нельзя.

This has to stop.

Так дальше нельзя.

You cannot keep this up.

Так дальше нельзя.

We cannot go on this way.

Милый, нельзя так жить и дальше.

Darling, we can't keep on like this.

Так дальше жить нельзя.

We have to!

Так дальше нельзя.

You can't go on like this, why didn't you tell me?

А посему, Всеслав, нельзя дальше так жить, вот только на свои силы надеясь.

That's why, Vseslav, we can't go on living like that, relying only on our strength.

Так нельзя продолжать дальше.

We can't go on like this.

Вот так парни, вам казалось лучше нельзя, но вьi вьiтянули руки еще дальше.

So guys, you thought It can not be better, but vi vityanuli hands even further.

Нельзя решать проблемы города, сбрасывая на него бомбы. Так что он сам тут опозорился. Дальше...

You don't solve town planning problems by dropping bombs, so he's embarrassed himself there.

Я с тобой любезна, и хочу, чтоб так было и дальше, и поэтому тебе нельзя у нас жить, и не давай обещаний о жилье, не обсудив сперва со мной.

- A bet's a bet. - Yeah. Nice to see you, George.

Нельзя так дальше, мне надоело!

— I can't go on I can't go on no more now —

Послушай, мне жаль, что так вышло с Кэти, но нельзя на этом зацикливаться, ты должен жить дальше, найти кого-то ещё.

Look. I'm sorry about Katie. But you can't get stuck, you gotta move on to new things to a new someone.

Ты права, нельзя чтобы дальше так продолжалось.

Look, you were right. We can't keep on the way things have been going.

Раф, тебе нельзя продолжать так дальше.

Raph, you can't go on like this.

И он сказал, что это будет идеально, так как нельзя определить противника, и она будет идти всё дальше?

And did he say that it's gonna be perfect, cause you can't define enemy, it just goes on and on?

Что нельзя так дальше.

That I can't go any further.

Дальше так нельзя.

You can't keep doing this.

Дальше так жить нельзя.

I don't see how we can go on.

Нельзя так и дальше продолжать.

You can't keep doing this.

Нельзя так дальше продолжать.

We can't be doing this.

Ханна пыталась приготовить начос. Калеб, так дальше нельзя.

Caleb, this can't go on.

- Нельзя так дальше.

- We can't keep doing this.

Дальше так нельзя.

I have to.

Нельзя так дальше продолжать.

You can't keep this up.

Дальше так нельзя.

We can not go on.

Так играть нельзя, мы не можем и дальше скрывать это.

You can't play like this, and we can't hide it anymore.

Нельзя жить так дальше.

Well, we can't carry on like this.