Ты заткнёшься traducir inglés

Гейтвуд, ты заткнёшься, или нет.

Will you shut up? !

- Ты заткнёшься?

- Will you shut up?

"Слушайся бабушку!" Ты заткнёшься?

"Listen to grandma!"

Ты заткнёшься нахуй, чувак?

Will you shut the fuck up, man?

- Ты заткнёшься?

Just shut it.

- Ты заткнёшься наконец? - Прости.

Will you shut up!

Ты заткнёшься?

Will you shut up?

Какова вероятность того, что ты заткнёшься, не добившись своего?

What are the chances of you shutting up till you get your way?

Может, ты заткнёшься и будешь жрать?

Why don't you shut your goddamn trap and just eat your beans?

- Господи, Эдди! Ты заткнёшься когда-нибудь?

- Shut up, Eddie!

Я отпущу, когда ты заткнёшься!

I'll let go when you shut up!

Ты может быть заткнешься?

You have to get something on the quiet.

Если ты не заткнешься, я сам тебя заткну.

If you don't shut up, I'll give you a bust in the mouth.

Может, ты заткнешься со своими мозолями?

Why don't you shut up about them corns?

Заткнешься ты когда-нибудь?

- Soon finished with the singing?

Ты заткнешься?

Will you shut up?

что ты заткнешься!

You'll keep quiet

Мэир, ты заткнешься?

Meir, will you shut up?

- Да заткнешься ты когда-нибудь? - Что? - Я ничего не говорю.

Didn't say a thing...

- Да заткнёшься ты или нет?

Will you shut up?

Заткнешься ты когда-нибудь?

Shut up, will you?

Дядюшка Хэрриот сделает тебе что-нибудь, если ты не заткнешься.

Uncle Herriot will do you an injury if you don't shut up.

Ты ее возьмешь и заткнешься, пока по шее не получила.

You take it and you shut up before I hit you.

Может, ты заткнешься и дашь хоть слово вставить?

Will you shut up for a minute and let somebody else say something?

- Заткнёшься ты?

Just shut up!

Да заткнешься ли ты..

Shut it will you.

Ты заткнешься?

- Just shut up!

Если ты не заткнешься, нас остановит полиция.

If you don't shut up, we'll get stopped by the police.

Ты заткнешься уже?

Will you shut up, for God's sake?

Я поведу машину, а ты заткнешься!

You had to drive me and shut up!

- Ты заткнешься?

- Will you shut up?

Заткнешься ты наконец? !

Will you shut the fuck up?

Ну заткнешься же ты наконец?

Will ya shut up?

Жизнь в замке покажется тебе нелегкой, но если ты заткнешься и будешь в точности выполнять наши приказания, время пройдем быстрее.

You may find life here at the chateau hard, but if you shut up and do exactly what we say, the time will pass more quickly.

- Ты заткнешься? - Я люблю Джека!

I love Jack!

А может, дикарь, ты заткнешься?

Will you shut up, you savage?

Это ты заткнешься!

You're going to shut up!

-... от машины впереди и от задней машины. - Ты уже заткнешься, Джордж?

- Would you shut up, George?

Ты заткнешься, когда-нибудь, черт подери? !

Shut up for a minute and let me think!

- Ты заткнёшься, мать твою?

- Would you shut the fuck up?

- Я тебя убью, если ты не заткнешься!

- I'm gonna fucking kill you if you don't shut up!

- Ты заткнешься?

Will you please shut up?

Ради Бога, ты заткнешься и дашь мне подумать?

For Christ's sake, will you shut up and let me think?

А ты не отсиживаешься, у тебя не болит голова, а ты просто заткнешься.

And you're sitting in the back, and you're not having a migraine, and you're gonna shut your face. "

- Слышь, может, ты заткнешься!

- Shut the hell up! Hey!

- Ты когда-нибудь заткнёшься?

Don't you ever shut up?

- Может ты заткнешься?

Would you shut up already?

Я хотел бы поговорить, но может ты заткнешься на минуту!

I'm all for conversation, but maybe you can just shut up for a minute!

- Ты заткнешься или нет?

- You don't know how to shut up. - No towel for you.

Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

Frank Barone, will you shut up?

- Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

- Frank Barone, will you shut up?