У тебя нет друзей traducir inglés

- Разве у тебя нет друзей?

Don't you have any friends? Of course.

У тебя нет друзей.

You don't have buddies.

Теперь мне ясно почему у тебя нет друзей.

I can see why you got no friends.

Почему у тебя нет друзей, как Дэнни?

Why can't you have friends like Denny's?

У тебя нет друзей?

Got any friends?

Теперь у тебя нет друзей!

You don't have any friends now!

Почему ты не сказал мне, что у тебя нет друзей?

Why did you not tell me you had no friends?

У тебя нет друзей?

Have you no friends?

У тебя нет друзей,

You've got no friends.

Слушай, мы только что спасли тебе жизнь, а ты говоришь, что у тебя нет друзей.

We just saved your fucking life, so don't tell us we're not your mates!

Ты приходишь сюда в 7 : 00 утра, работаешь до ночи, обедаешь одна, в парке, на работе у тебя нет друзей.

So you get in here at 7 am, you work until 10, eat lunch alone, you have no friends at the office...

Моя мама говорит, ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

Mom says you talk to nobody and you got no friends.

Что ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

You never talk to nobody and you got no friends.

А это правда, что у тебя нет друзей?

Is it true you got no friends, then?

- У тебя нет друзей.

- You don't have any friends

У тебя нет друзей.

You have no friends.

У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.

You don't have any friends, no wife, no kids.

Вообще-то, у тебя нет друзей, Рэд.

You don't really have any friends, Red.

У тебя нет друзей.

You don't have any friends.

- У тебя нет друзей, у тебя нет никого...

- Here, you have no friends, nothing...

У тебя даже нет друзей, за исключением Хэнка Тигля.

You don't even have a friend, unless it's Hank Teagle.

"У тебя нет настоящих друзей, потому что ты горячишься."

"The reason you ain't got no real friends is'cause you're ornery."

У тебя нет даже друзей, чтобы рассказать им о твоих планах. Только я осознаю, как много для тебя значит эта яхта.

You have no real friends to speak of, and I appreciate how much this yacht means to you.

У тебя больше нет друзей, чтобы защитить тебя, Малик Рик.

No! You have no friends to protect you now, Malek Ric.

У тебя что, нет нормальных друзей?

The damned place was choked with zombies.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

You and your friends don't stand a chance.

Помни, что у тебя нет друзей.

Remember you have no more friends.

Нет у тебя друзей.

- You don't.

Я знаю, что ты не любишь свою работу и друзей у тебя нет.

And I know you hate your job and don't have many friends.

У меня нет друзей, кроме тебя. Ты это знаешь.

I haven't got any friends, you know that, except you.

А порядочных друзей у тебя нет?

He's a gang rider. You don't have any decent friends?

Вот только нет у тебя черных друзей.

Except you don't really have any black friends.

У тебя и белых то друзей нет, исключая нас.

Outside of us, you don't have any white friends either.

У меня нет друзей вроде тебя.

I have no friends like you.

Здесь у тебя нет ни друзей, ни денег ни магазинов, в которых можно надолго зависнуть.

You got no friends, no money, no malls to hang around.

Полагаю, именно поэтому у тебя вообще нет друзей.

I imagine that's why you don't have any friends.

У тебя друзей-ровесников нет?

Do not have friends Your age?

У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.

You don't have friends anymore, nor a home nor a family.

У тебя там нет друзей, семьи?

- Not anymore It isn't.

Я это... просто из любопытства а у тебя случайно нет других "тенисных друзей"?

So just out of curiosity do you currently have any other "racquetball" buddies?

У тебя, крoме мамы, нет друзей.

That's why you never have any friends, except for your mama.

Я заметил, что у тебя почему-то... нет в Карвере ни друзей, ни подруг.

I noticed that you don't have any close friends.

У тебя нет других друзей?

Haven't you any other friends?

А обычных друзей у тебя нет?

Don't you have any regular friends?

Но это не важно, потому что у меня тоже нет друзей, кроме тебя, конечно...

But it doesn't matter... because I have no friends, either. Apart from you, that is.

- У тебя вообще нет друзей!

- You have no friends at all!

Нет, ну неудивительно, что у тебя совсем нет друзей.

It's no wonder you don't have any friends.

И друзей у тебя тоже нет?

And no friends!

Я сказал, я сделаю из тебя королеву, когда считал тебя уродиной девчонкой, у которой нет друзей, которая нищая и плохо пахнет.

I said I'd turn you into prom queen when I thought you were ugly the girl with no friends who was dirt poor and smelled a little funky.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

You don't have time for your real friends anymore.

У тебя нет узкоглазых друзей?

Don`t you have slit-eye friends?