Угостить тебя traducir inglés

И раз уж зашел разговор, самое время угостить тебя чем-нибудь.

That reminds me, it's high time I bought you something to eat.

Я купила еды, чтобы угостить тебя...

I bought some food to take to you. Viola.

Угостить тебя выпивкой? Конечно.

- That's really silk, isn't it?

Позволь угостить тебя пирогом.

Let me buy you a piece of pie.

- Можно угостить тебя хересом?

- Could I get you some sherry?

Дай угостить тебя жирным бешбармаком! Иди!

He will pay you well for your service.

Мне и угостить тебя нечем.

And i don't have anything delicious that i can give you.

Угостить тебя чашкой кофе?

Buy you a cup of coffee?

Позволь угостить тебя аперитивом, а после и обедом.

Let me buy you an aperitif and then let me take you to dinner.

Но один из нас, а именно я, хотел бы угостить тебя выпивкой и пожать тебе руку.

But some of us, particularly me, would like to buy you a drink and shake your hand.

Эй, L.S.U, угостить тебя пивом?

Hey, L.S.U., buy you a beer?

Может, позволишь угостить тебя выпивкой?

Why don't you let me buy you a drink or somethin'?

Слушай, позволь мне угостить тебя выпивкой.

Listen, let me buy you a drink.

Гарри, позволь мне угостить тебя пивом.

Harry, let me buy you a beer. Bartender? All right, I'm coming.

Угостить тебя обедом?

Can I take you to lunch?

Хотела угостить тебя жвачкой.

- I was going to offer you a piece of gum.

Можно угостить тебя печеньем?

Can I give you a cookie?

Может, угостить тебя зеленым лимонадом?

Why don't I just get you a little green lemonade.

Ну, ради нашей встречи могу я угостить тебя выпивкой?

Now that we're all caught up, can I buy you a drink?

Можно угостить тебя кофе?

Can I buy you some coffee?

- Я могу угостить тебя чем то?

- Can I buy you a drink?

Могу я хотя бы угостить тебя выпивкой?

- Can I buy you a drink, at least?

- Дай мне угостить тебя кофе.

- Let me buy a cup of coffee.

- Позволь мне угостить тебя ланчем

- Let me take you to lunch.

Могу я угостить тебя тостом?

Can I get you some toast?

Mогу я угостить тебя кашкой?

Can I buy you some cereal?

Я хотел угостить тебя ужином, а ты обзываешь меня псом!

I take you out to buy you a nice meal, and you call me a dog!

Я хотела угостить тебя пивом.

I've got some beer for you.

- Тано хотел бы угостить тебя кофе.

- Tano would like to get you a coffee. - Where?

Меньшее, что я могу, это угостить тебя ужином.

I mean, the least I could do is buy you a meal.

А я как раз собиралась угостить тебя печеньем.

- I was about to offer you a cookie.

Я, к сожалению, не могу тебе выкупить эту картину... но зато могу угостить тебя чашечкой кофе.

I couldn't buy that painting... but I can buy you a cup of coffee.

Я не могу угостить тебя чашечкой вкусного чая.

I also can't have tea breaks with you.

Могу я тебя угостить?

Can I get you a drink?

А ведь это я собирался тебя угостить.

The drink I was going to offer you.

- Могу я тебя угостить?

Can I buy you a drink?

- Могу я в конце концов тебя угостить?

- Can I at least buy you a meal?

Угостить тебя выпивкой?

Ha-ha!

- Чем тебя угостить?

Can I offer you something to drink?

Я тебя хотел этим пивом угостить.

That beer would've been on the house.

- Ты должен нас угостить, потому что у тебя нет образования. - Почему?

- You should buy drinks for not graduating.

- Могу ли я тебя угостить?

- Can I get you something...?

Тебя угостить?

Can I get you one?

Угостить тебя?

Can I buy you a drink?

Позволь мне угостить чем-нибудь тебя и твоих друзей.

Let me buy you and your friends a drink.

Могу я угостить тебя кофе?

What do you say I buy you a cup of coffee?

- Я собираюсь тебя... угостить.

- I'm going to get you... a drink.

Тебя угостить?

Coffee party?

Но я собиралась тебя угостить.

Still I should have paid...

Можно тебя угостить?

Buy you a drink?

Надеюсь, ты не опоздал - Нет, осталось даже время покурить Можно тебя угостить?

good, so you're not too late - no, i even got time to smoke one like one of mine for example?