Я заключил сделку traducir inglés

Если во вторник я скажу им, что я заключил сделку, они только порадуются.

If I can go to them Tuesday and tell them that I've closed the deal, they'll want to feel it's all right.

Я заключил сделку и буду соблюдать условия.

I made a bargain and I'll stick to it.

- Я заключил сделку и выполню ее.

- I made a bargain and I'll keep it.

Я заключил сделку с вашим отцом доставить вас до востребования, в Амарилло, утром.

I made a deal with your father to deliver you to him C.O.D., Amarillo, in the morning.

Я заключил сделку.

I made a deal.

Я заключил сделку с врачами.

I struck a bargain with my doctors.

Я заключил сделку с вами, сэр - дал вам мое слово.

I made a bargain with you, sir - gave you my word.

Но я заключил сделку.

But I made a deal with them.

Я заключил сделку.

I just made a deal with the people from Hau Phat.

В общем, я заключил сделку с Робином проводить проверку охраны... в обмен на проживание в домике для гостей.

Well, I made a deal with Robin to run a series of security checks... in exchange for living free in the guesthouse.

Я заключил сделку с Мерлином.

I made a pact with Merlin.

Да, я заключил сделку.

Yeah, I made a deal.

Скажем так, я заключил сделку с его агентом.

Let's say I've made a deal with its agent.

Я заключил сделку с другой командой писателей.

I made a deal with another writing team.

Я заключил сделку с Кафферти.

I'd made a pact with Cafferty.'

Поэтому я заключил сделку с правительством Китая. Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.

So I brokered a trade with the Chinese government, using Hadley in exchange for a U.S. diplomat convicted of espionage.

Я заключил сделку с Топпером.

I closed Topper.

Я заключил сделку с Уильямом Иденом.

Mine was with William Eden.

Я заключил сделку Анубисом.

I made a deal with Anubis.

Кларк, я заключил сделку с Джор-Элом.

Clark, I did go talk to Jor-El.

Но я заключил сделку с твоей подружкой.

But I made a deal with your girlfriend.

Это я заключил сделку со Страйк Лайн.

I pulled the Strike Line deal, not you. I'm sorry.

Я заключил сделку.

I brokered a deal.

Я заключил сделку.

I cut a deal.

Я только что заключил крупную сделку.

I just made a deal with a big shot.

- Я просто хотел заключить лучшую сделку. - Уже заключил.

- I was just trying to get the best deal I could.

Нет, потому, что немного позже я заключил подобную сделку с "Пост".

No, because a little while later, I made the same deal with The Post.

Филлипс заключил сделку до того, как я пришёл сюда работать.

- Yeah, but you still keep records, don't you?

Я только что заключил за тебя сделку.

I just made a deal for you.

Я только что заключил сделку, которая уже никогда не допустит сюда Империю.

I've just made a deal that'll keep the Empire out of here forever.

Я думал, что заключил очень хорошую сделку.

I thought I made a pretty good deal.

Но эту сделку я заключил с тем, чего не существует.

But that was a bargain with something that didn't exist.

Там Роберт заключил свою сделку а когда рассказал мне об этом, там я же заключил свою.

Now, that's where Robert made his deal and after he told me about it, that's where I made mine.

Я заключил очень важную сделку... сегодня утром и когда я вернулся домой... я открыл бутылку шампанского... и стал... ходить по дому, праздновать.

I closed a very important business deal... this morning and when I came home... I opened a bottle of champagne and... and as I was... walking through the house, celebrating,

Да там, дома, те пижоны считают, что я заключил с Сато сделку. Полные кретины.

Some suits back home think I cut a deal with Sato.

На твоём месте я бы заключил такую сделку первым.

If I were you... I'd cut that deal first.

Хочешь заключить сделку с дьяволом - валяй, но я сделаю так, чтоб ты заключил ее в аду.

You want to court the devil, fine. Do it in hell.

- Я... только что заключил сделку с Топпером.

- l just closed Topper. - You're kidding me.

Как я слышал, он заключил сделку с капитаном.

As I've heard it, he made a deal with the captain.

- Заключил ли я сделку?

- Did I cut a deal?

Я знаю, что ты заключил сделку с Лакланом, чтобы он убил меня.

I know you made a deal with Lachlan to kill me.

Это значит, что я заключил выгодную сделку, дятел.

It means I got a good deal, you peckerhead.

Я тебе о нём рассказывал. Он заключил сделку с компанией "Тоуs R Us"

He's the one I was telling you about, helped us close that Toys'R'Us deal.

Я заключил с ним сделку.

I got a deal with this guy, OK?

Он пробовал повесить убийства в Metron Labs на меня, так что я пошел к федералам и заключил сделку.

He tried to pin the murders at Metron Labs on me, so I went to the feds... and I cut a deal.

Кларк, не зависимо от того, какую сделку я заключил с федералами, твоя семья неприкосновенна.

Clark, whatever deal I've made with the feds, your family is off-limits.

Я заключил новую сделку.

I got us some new business.

Семья, владеющая им, не может содержать Я заключил великую сделку.

The family who owned it couldn't afford the maintenance. I got an amazing deal.

Я только что заключил сделку с тобой.

I just made a deal with you.

Что ж, похоже, я заключил весьма неплохую сделку.

Well, I think I just got myself a pretty good deal.

Я уже заключил сделку.

I made the deal.