Я закрываюсь traducir inglés

Я закрываюсь и можете припарковаться тут.

I'm closing up and you're welcome to park here.

У сняла деньги, расплатилась с моим людьми и я закрываюсь.

I drew out my own money, paid off my boys and I'm closed.

Что будем пить? Я закрываюсь!

What are we drinking?

- Я закрываюсь!

- I'm closing.

14-е июля это или нет, я закрываюсь как всегда.

14th of july or not I'm closing up shop on time.

Если не покупаешь, я закрываюсь.

If you're not buying, I'll close.

Я закрываюсь, ребята.

I should close up now, boys.

Я закрываюсь рано.

I'm closing early.

Я закрываюсь через несколько часов.

I'll be closing in a few hours.

Я закрываюсь.

I'm closing

Хочешь чего-нибудь выпить? Я закрываюсь в 4 : 30.

Wanna go for a drink?

Так что если вы порожняком - вы на сегодня свободны, если у вас есть машина - шевелитесь - я закрываюсь.

So if you're empty you're free for today, and if you got a car, come to the lot ASAP, because I'm closing.

- Я закрываюсь в кабинете с 12 до трех.

- Noon to 3.

Я закрываюсь, Амадор. Уже поздно.

I'm closing up, Amador.

Для придурков я закрываюсь.

For the jerks, I'd shut down.

Я закрываюсь.

I'm closing up.

Милочка, подъём. Я закрываюсь.

Come on, love. I'm closing up now.

Эй, я закрываюсь.

Hey you, I am closing up.

Но я закрываюсь. О, хорошо... да, я надеялась вы можете мне помочь.

Oh, well... yeah, I was hoping you could help me.

Идите отсюда, я закрываюсь.

Go ahead, I'll close up.

Ладно, я закрываюсь.

Well, I'm off.

Ладно, народ, я закрываюсь пораньше.

All right, everybody, I'm shutting down early.

Ребятки, я сегодня закрываюсь пораньше.

Folks, I think I may need to close early.

Если кто-то находится на вилле, бродит по дому, я закрываюсь здесь.

If there's somebody wandering around the house or in the villa, I lock myself up in here.

Я закрываюсь.

I've shut down.

Давай уже, я закрываюсь.

Come on. I'm closin'up.

Я закрываюсь.

Let me go, son. I'm locking up.

Я закрываюсь. уходи, Тедди.

You got to go, Teddy.

Извини, милая, я закрываюсь.

Sorry, love, I'm closed.

Я закрываюсь.

? I close my right.

Знаешь, почему я закрываюсь от людей?

You know why I shut people out?

Я закрываюсь на ночь.

I'm closing up for the night.

Я закрываюсь и хотел поблагодарить тебя за сегодняшний день.

I'm closing up and I wanted to say thanks for today.

Месье Шовен, я уже закрываюсь.

Mr Chauvin, I was about to close.

Я уже закрываюсь.

I'm about to knock off.

Я никогда не закрываюсь, профессор Тайтельбаум, ни в Шаббат, ни в воскресенье, ни в Рождество, ни на Пасху.

I never close, Prof. Tajtelbaum, not on the Sabbath or on Sundays, not on Christmas or Passover.

О, я вообще-то уже закрываюсь, но если вы чего-то хотите... Я хочу видеть энсина Кима.

Oh, I was just closing up for the evening, but if you need anything... I'm here to see Ensign Kim.

Я уже закрываюсь, сокращенный день.

Just closing up. Slow day.

Да, я как раз закрываюсь, могу подвезти.

Yep, I was just closing up and I'm gonna pick him up.

Я не закрываюсь в себе, но знаешь, у меня в мозгах какая-то блокировка.

I'm not closing the deal, you know? Like there's a saboteur in my head.

Я уже закрываюсь.

I'm closing now.

Эй, я уже закрываюсь.

Hey, I'm just closing up.

Я же просто закрываюсь в специальном кабинете у доктора и гоняю лысого.

My only job is to lock myself in the doctor's bathroom And rough up the suspect.

Пообещай мне. Да, я обещаю. Я просто скажу ей, что закрываюсь и поеду домой.

Yeah, I promise. I'Il just tell her I'm gonna close up and head home.

Я не закрываюсь от тебя.

I'm not shutting you out.

О, я закрываюсь раньше.

Oh, I'm closing up early.

Я как раз закрываюсь.

I'm just finishing up.

Я как раз закрываюсь.

I was just closing up.

Простите, я скоро закрываюсь.

I'm sorry. I'm about to close.

Извините, я вспомнил, что по средам закрываюсь пораньше, так что...

I'm so sorry. It's actually early closing on Wednesday, so, er...

Я сегодня рано закрываюсь.

I gotta close up real soon.