Я напугала тебя traducir inglés

Я напугала тебя?

Did it go well?

Я напугала тебя.

I scared you.

Я напугала тебя?

Do I scare you? I don't know.

Я напугала тебя?

I scared you.

Мне жаль, если я напугала тебя прошлой ночью.

I'm sorry if I put the wind up you last night.

Я напугала тебя?

I scared you?

После всего, чего ты добивалась, я напугала тебя?

After all this, I scared you?

- О, Боже. Я напугала тебя, да?

- Oh, my gosh, I'm scaring you, huh?

Я напугала тебя?

Did I surprise you?

Я напугала тебя?

Did I scare you?

не важно на сколько богатой известной, или успешной я стану, когда дело касается тебя, я... я всегда буду этой девочкой с глазами как луна которая напугала тебя на первой репетиции хора.

No matter how rich or famous or successful I become, when it comes to you, I'm... I'm always gonna be that moon-eyed girl who freaked you out at our first glee rehearsal.

- Я напугала тебя?

Did I scare you?

Я видела твою записку, и прости, если я напугала тебя.

I saw your note and I'm sorry if I scared you off.

Мне очень жаль, если я напугала тебя вчера ночью и выглядела как сумасшедшая.

I'm so sorry ( chuckles ) if I scared you last night, Looking like a total crazy person.

Я напугала тебя ночью?

Did I scare you last night?

Ты так напугала меня, когда я не смог найти тебя.

You gave me such a scare when I couldn't find you.

Я напугала и тебя.

And you see what happened?

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

I heard you run him off the wharf, he was that scared.

Я был очень зол на тебя, что ты меня напугала таким образом.

I oughta be very angry with you, scaring me that way.

Я тебя напугала?

I seem to frighten you.

- Я опять тебя напугала.

- I really have to go. - Oh, you're afraid of me again.

Я тебя напугала?

Did I scare you?

Крепко я тебя в тот раз напугала?

Did I behave that atrociously last time?

Теперь я напугала тебя?

And now I scare you?

Что? Я напугала тебя?

- What, did I scare you?

Я тебя напугала?

I scared you, didn't I?

- Я тебя напугала?

- I scared you?

Теперь я тебя напугала.

Now I've weirded you out.

Слушай, мне очень неудобно из-за того, что я тебя так напугала поэтому я пригласила отца сюда, чтобы ты могла рассказать ему.

Look, I feel really bad about how I freaked you out before.. so I asked the father to meet you here so you could tell him.

- Да. Прости, я наверное напугала тебя выстрелом, но ты должна была молчать. Чтобы я дошла до конца, чтобы выяснилась правда и были сорваны все маски!

Sorry about the gunshot, but you couldn't say anything... to discover the truth and expose everyone.

Ну что, я тебя напугала?

Did I scare you?

- Прости, я тебя напугала? - Нет. Нет.

I keep having these amazing dreams every time I close my eyes, and...

Прости, я тебя напугала?

I'm sorry, did I scare you?

Я просто хотела извиниться за то, что напугала тебя утром.

I just wanted to apologize for scaring you this morning.

Я надеюсь, что не очень тебя напугала прошлой ночью.

I hope I didn't upset you too much the other night.

Ты все еще недоволен, что я тебя напугала?

Are you still pissy'cause I scared you?

Я знаю, что напугала тебя, но обещаю, я человек, который всегда проявляет доброту к животным.

I know I scared you, but I promise I'm the kind of person that's always kind to animals.

Хорошо. А то я подумала, что напугала тебя вчера.

Good. I thought I might have scared you off yesterday.

- Я тебя напугала?

- Did I scare you?

Что, я тебя напугала?

What, did I scare you?

Ох, боженька, я тебя напугала, Джордж?

Whoa. Oh, my lordy, George. Did I scare you?

Я всё-таки напугала тебя!

I did scare you, didn't I?

Знаешь, я хотел напугать тебя, но ты напугала меня сильнее.

Earlier I wanted to scare you, but you scared me.

Я думаю, тебя напугала эта история про Беатрис и Элис.

I think you're freaked out about Beatrice and Alice.

Я знаю, Сейди тебя напугала всеми этими разговорами о тестах, Но я просто хочу тебе напомнить, что в конце концов, всё ради любви.

I know Sadie freaked you out with all this talk about tests, but I just want to remind you that at the end of the day, it's all about love.

Ты пытался напугать меня, но я тут же напугала тебя в ответ.

You tried to scare me, but I scared you right back. That is funny.

- Привет, я тебя напугала?

Hello, did I scare you?

Я дура, напугала тебя...

I'm sorry I scared you.

Я тебя напугала?

I scared you away, didn't I?

Наверное, я тебя так напугала, что ты больше не придешь.

I bet I've scared you now, and you won't want to come back.

Я надеюсь что не напугала тебя, я просто защищаю моего сына.

I hope I didn't scare you, I'm just protecting my son.