Я не хочу идти traducir inglés

Я не хочу идти туда, идти куда-либо.

I don't want to go in there, either.

- Я не хочу идти.

I don't wanna go.

Месье, я не хочу идти с вами.

Your place is in Paris, sire.

- Нет, я не хочу идти к матери.

- No, I don't want to go to my mother's

Я не хочу идти.

I don't wanna go.

Я не хочу идти одна

I don't wanna go alone.

- Я не хочу идти на самоубийство.

- I have no desire to commit suicide.

- Я не хочу идти дальше.

- I don't want to go further.

Я не хочу идти в казённый дом.

If there's an order, I'll go.

Нет, я не хочу идти!

No, I don't want to go!

Нет, я не хочу идти туда.

No, I don't want you to go.

- Я не хочу идти одна...

- I don't think I can go...

Поймите меня правильно : я не хочу идти против закона.

Please understand I don't wish to do anything against the law.

Я не хочу идти наверх.

I don't want to go upstairs.

Я не хочу идти туда, где они ловят нас.

I do not want to go where they are taking us.

Нет! Я не хочу идти по шлюхам, я хочу спать!

I don't want to find prostitutes, I want to go to bed.

Я не хочу идти, но не могу остановиться.

I don't know. I don't want to go, but I can't help myself.

Папа, я не хочу идти с ним.

Daddy, I don't want to go with him.

Папа, я не хочу идти с ним, не заставляй меня.

Daddy. I don't want to go with him, don't make me.

- Я не хочу идти домой.

Not a bit.

Я не хочу идти.

I don't want to go.

Я не хочу идти в тюрьму и если я туда пойду, то это будет не за это

I don't want to go to prison. If I do, it won't be for this.

Да, но я не хочу идти обратно в патрульную.

Yes, sir, but I don't wanna go back to uniform.

- Я не хочу идти дальше.

- I don't want to go any further.

И я не хочу идти гулять.

I don't want to go for a walk either.

Я не хочу идти в школу.

I don't want to go to school.

Я не хочу идти с ним.

~ I don't want to go with you!

Я не хочу идти.

I DON'T WANNA GO. I WANNA GET OUT.

И я не хочу идти к тебе домой, потому что терпеть не могу собаку и звонящий телефон.

And I don't wanna go to your house cos I can't stand the dog and the phone ringing.

Я не хочу идти в гостиницу.

I don't want to go to a hotel.

- Я не хочу идти.

- No, I don't want to go. Why not?

Не хочу ничего слышать, я сказал идти сюда... и ты тоже Клайд.

Don't give me no argument, I said to come. You too, Clyde.

Совершенно точно, что с Вами я никуда идти не хочу.

Well, I'm quite sure that I don't want to walk with you.

Я не хочу с Вами идти.

I don't want to go with you.

Да не хочу я туда идти!

But I told you I don't want to go!

О, Анна, я вовсе не хочу идти и смотреть на одни и те же лица.

Oh, Anna, it's no fun going around with the old crowd anymore.

Вот почему я и не хочу рано идти домой.

That's why I don't want to go home early.

Я не хочу, чтобы она шла домой одна и я заплатил $ 5 за это. Да, правильно, но с ней домой я идти не хочу.

In that case, as long as she's going home alone, give me the 5 bucks back.

Я никуда не хочу идти, Энджи.

Marty, let's go down 72nd street area tonight.

Я не хочу сегодня идти на работу.

I don't want to go to work today.

Я не хочу идти и навещать ее.

I don't want to go down and see her.

Я не хочу туда идти!

I don't wanna go in there!

- Э-м, ну, я не хочу, но мне и вправду пора идти, мистер Кайт.

Erm, well, I don't, but I really ought to be getting along now, Mr Kite.

Я не очень хочу идти, Кэти.

I don't think I want to after all, Kathy.

– Я не хочу идти, я только вернулась.

WELL, I'M NOT GOING OUT AGAIN.

Просто я собираюсь идти в Атлантиду и не хочу, чтобы мои враги последовали за нами.

It's just that I intend to go to Atlantis and I don't want my enemy to follow us.

Я не хочу никуда идти!

I don't wanna go!

Ну, я не хочу не идти на сотрудничество.

Well, I've no wish to be uncooperative.

Я не хочу больше идти.

I've had enough of walking.

И не хочу идти против воли Бена, но я подумал что было бы неплохо, пока наши друзья несут Бена к его... последнему пристанищу, почитать его цитаты.

And I don't want to go against Ben's wishes but I thought it would be good, while our friends are carrying Ben to his last resting place to read from his quotes.

Я не хочу никуда с ними идти.

I won't leave with them.