Я никуда не иду traducir inglés

- Я сказала вам, я сегодня никуда не иду.

- I told you. I'm not going out today. - But I implore you —

Нет, Я никуда не иду.

I'm not coming.

М-да- - решено, я никуда не иду.

That's it, I'm not going.

Я никуда не иду.

I'm not going anywhere.

Я никуда не иду с тобой.

- I'm not going anywhere with you.

Придется начать с того что я никуда не иду.

I'd like to start by saying that I'm not going.

Я никуда не иду.

I don't go anywhere.

Папа... я никуда не иду.

Dad... i'm not going anywhere.

- Я никуда не иду.

I'm not going anywhere.

Если это что-то вроде экспериментальной постановки со зрителями вокруг сцены, то я никуда не иду.

If it's that experimental stuff or in the round, you can count me out.

Я никуда не иду.

Micah, come back! I'm not going anywhere.

Я никуда не иду!

I ain't going!

Я никуда не иду.

I don't go.

Я никуда не иду. Еще как идешь.

Not remotely.

- Я никуда не иду.

- I'm not going anywhere.

Я никуда не иду. Тебенечего бояться

I'm not going anywhere.

Я никуда не иду, мам.

I'm not going anywhere, Ma.

Я никуда не иду.

I'm not going.

Нет, я никуда не иду быстро.

Well, I'm really sorry. What are you doing?

Я никуда не иду!

( SIGHING ) Still not going.

Ладно, я никуда не иду.

Well, I ain't going anywhere.

Я не надену его, потому что я никуда не иду.

Well, I won't wear it because I'm not going.

Одна игра или я никуда не иду.

One game or I'm going nowhere.

Так что увы, я никуда не иду.

I-I'm not going anywhere.

Тогда лучше сфотографируй, потому что я никуда не иду.

Yeah. Better take a picture then,'cause'cause I'm not going.

Я никуда не иду

I'm not going anywhere...

А если я никуда не иду, то и ты никуда не идешь.

And if I'm not going, you're not going.

Я никуда не иду!

I'm going nowhere!

Извини. Спасибо, что подумала обо мне. но я никуда не иду.

Thanks for the thought, but it's not going anywhere.

Как будто я иду назад но я никуда не иду.

It's like I'm walking past stuff, but I'm not going anywhere.

- Я никуда не иду, просто...

- I'm not going anywhere. I'm just...

Я никуда не иду.

I am not going at all.

Я никуда не иду, Шахир.

Okay, well, I'm not going anywhere, Shahir.

Я никуда не иду, я собираюсь выложить это на Ютуб.

I'm not going anywhere. I'm gonna put this on YouTube.

- Как это я никуда не иду?

How am I not coming in?

Я никуда не иду.

I'm going nowhere.

- Никуда я не иду!

- Nowhere!

Я без них никуда не иду.

I'm not going anywhere without them.

Я еще два года никуда не иду.

I don't go in for another two years.

Я не иду никуда.

I ain't going nowhere.

Я никуда не иду.

No, but, look, just think about it.

Я... никуда не иду.

I... Am not going anywhere.

Да никуда я не иду.

You don't want to go there. I'm not-

Я не оставлю этих людей и не иду никуда...

I'm not leaving these people and going anywhere...

Никуда я не иду!

I'm not going anywhere!

- Я никуда не иду.

I'm not going.

Я здесь и никуда не иду.

I'm right here, right now.

но я не иду в никуда я могу жить своими молитвами потому что я молилась достаточно, хватит бегать, чтобы жить потому что ты думал, что напугал меня.

ï ½ ♪ oh, but that's what I get ï ½ ♪ ï ½ ♪ I'm not going nowhere ï ½ ♪ ï ½ ♪ I can live on my prayers ï ½ ♪ ï ½ ♪'cause I'm done playin'nice, I'm done runnin'for life ï ½ ♪

Я никуда не вламываюсь, я просто иду окольными путями.

I'm not breaking anything. I'm merely taking a circuitous route.

Я за ним присмотрю, потому что никуда не иду.

I can watch him. I'm not going.

- Никуда я не иду.

- I'm not going anywhere.