Я никогда не говорила traducir inglés

Я никогда не говорила ему, что люблю.

No, I don't know. He wants me to go.

Я никогда не говорила, что он чужой.

I never said he was.

- Я никогда не говорила, что.

- I've never said that.

Я никогда не говорила, что развлекаться добродетельно легко.

I never said it was easy to have fun while being virtuous.

Я никогда не говорила об этом раньше.

I never got to talk about it before.

Нора, я никогда не говорила ему что - нибудь о Вас.

Nora, I've never told him anything about you.

- Но тьι сама грозилась убить его! - Но я никогда не говорила всерьёз!

They're still fastened on me.

Я никогда не говорила тебе, но стеклянный шар пугал меня.

I never told you, but that glass ball scared me.

Никогда не смогу сказать ему,... что я его люблю. Почему я никогда не говорила ему этого?

I can never say to him... the only thing he ever wanted me to say, that I loved him.

Я никогда не говорила, что не буду есть собаку.

I never said I wouldn't eat dog.

* Слова, которые я никогда не говорила

* The words I've never spoken

Я никогда не говорила этого ни Уолту, ни Хантеру.

I never even told Walt or Hunter.

Я никогда не говорила, что он мой возлюбленный.

I never said he was my dearest love.

Я никогда не говорила, что хочу видеть вас снова.

I never said I wanted to see you again.

Я никогда не говорила с тобой о деньгах.

I have never, ever brought up money before!

Я никогда не помню, что говорила под гипнозом.

I never remember anything I say when I'm in a trance.

Я видела его раньше в колледже. Но никогда не говорила с ним. И не думала, что он даже заметит меня.

I'd seen him before at the college, but I'd never spoken to him and I didn't think that he'd even noticed me.

Я говорила то, что никогда не думала. Как будто мой разум был отделен оттела, и я не могла контролировать свои слова и поступки.

As if my mind was outside of my body and couldn't control what I did or said.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doctor, I'm going to tell you something I've never told anyone.

Будто никогда не говорила, "Я выйду за тебя замуж."

Like I never said, "I'll marry you."

Я всё говорила им, какой вы чудесный человек... и что вы никогда их не подведёте.

I kept telling them what a great man you were... and how you wouldn't let them down.

Я никогда вам это не говорила

I never said that.

- Я никогда такого не говорила.

- I never said.

Я никогда не слышала, чтобы она говорила так раньше, никогда, до вашего прихода.

I've never heard her speak like it before, never, till you came.

Я никогда ей не говорила.

I never told her.

Сколько раз я предупреждала его и говорила не ходить на улицу. Но он никогда не слушает.

I've warned him so often about wandering the streets, but he never listens.

Я никому никогда не говорила об этом.

I've never spoken of it to anyone.

Я никогда этого не говорила.

I never said that.

- Я вообще не говорила никогда об этом!

I never said he could!

Я же говорила что мой нос никогда не подводит меня!

My nose never lets me down!

Я просто никогда не говорила о нем.

I just never told you about it.

Ты никогда ничего не добьёшься! Я всегда говорила!

You'll never amount to anything!

Правильно говорила мне мать, я никогда не буду счастлива с евреем.

My mother warned me I ´ d never be happy with a Jew.

Я с тобой никогда не говорила, как с маленькой!

I never did.

Я говорила, но никогда не представляла себе отвратительной реальности этой даты.

I used to speak of it without ever truly envisioning it. in all the irrevocable reality of a date... of a word.

Она говорила так ласково и так нежно, что я даже не узнал её голоса и никогда уже не слышал такого после.

She kept on talking with sweet words, with a voice so soft, a voice that I did not recognize, and that I later never heard again.

Я говорила тебе, если ты уйдёшь, то не вернёшься сюда никогда.

I told you not to come back.

Я ему так и говорила, но он никогда меня не слушает, идиот.

I told him that, but he never listens to me, silly man.

Я никогда такого не говорила.

I never said any of that.

Потому что я никогда такого не говорила.

Because I never said that!

Я никогда этого не говорила, я сказала, что видела его по телевизору и в журналах, в еженедельных журналах...

I never said that, I said that I had seen him on TV and in magazines, those weekly magazines....

- Я же тебе говорила, чтобы ты никогда не приходил сюда.

- I said not to come here.

Я никогда еще не говорила так серьезно, как сейчас.

I've never been more serious in my life.

Ты никогда ничего не говорила, когда я ходил на эти курсы.

You never said anything when I went on those courses.

Я не знаю, как это сказать. Потому, что я никогда ещё этого не говорила.

I don't know how to say it because I've never said it before.

Я никогда ему этого не говорила, потому что он не способен любить... с тех пор, как потерял руку и невесту.

I never told him,'cause he could never love anybody... since he lost his hand and his girl.

... что я никогда никому не говорила.

... something I've never told anyone.

Я никогда ему не говорила.

I never told him.

Нет, я тоже так никогда не говорила.

I never said it that way.

Я никогда и никому за всю свою жизнь не говорила это.

I've never said that to anybody before in my life.

Я любила ее больше всего на свете, но никогда ей об этом не говорила.

I loved her more than life itself, and I had never told her.