Я никогда traducir inglés

Может, часть тебя никогда не простит меня за то, что я использовал тебя и твоих подруг ради книги.

Maybe there's some part of you that has never forgiven me for taking advantage of you and your friends for the sake of a bark.

Я никогда не отдам своего сына.

I'd never hand over my son.

Я никогда не думал, что она уйдет на пенсию.

I never thought she'd retire.

Я никогда этого не делал.

I never done that.

я никогда не верил никогда не думал, что это возможно что она причинит мне страдание.

I would've never believed it. I would've never thought it was possible that she would hurt me.

Я никогда не переставал любить тебя.

I never stopped loving you.

Сара, если я умру, не дай им написать имя Кэниэл Отис на памятнике, потому что я никогда не был им.

Sara, if I... if I do die, don't let them put Kaniel Outis on the headstone because that's never what it was.

Поэтому, пожалуйста, сделай то, что я никогда не смогу.

So, please... please, just do what I never could.

- Я никогда никого не убивала.

- I never killed anyone.

Я никогда не видел ничего подобного.

I've never seen anything like it.

Майкл, я никогда не встречал никого умнее тебя, но ты не можешь в одиночку нести это бремя.

Michael, you're the smartest person I've ever known, but you can't carry the load on your shoulders alone.

Я никогда себя не прощу, если с тобой что-нибудь случится.

I could never forgive myself if something happened to you.

Я никогда не попросил бы тебя об этом.

And I'd never ask you to.

Я никогда не хотела этого, Джейс.

I never wanted this, Jace.

Я никогда ничего из этого не хотела.

I never wanted any of it.

Я никогда не забуду этого.

I will never forget that.

- Я никогда и не хотела.

- I've never wanted one.

Ладно, но в этом сумасшедшем мире, в котором мы неожиданно оказались, происходят вещи, которые я никогда не думала, что могут произойти, так что, может, есть выход.

Okay, but in this insane world we suddenly live in, things that I never thought could happen do happen, so maybe there is a way.

Я никогда не видела офис врача, похожий на этот.

I have never seen a doctor's office like this.

Хотя я никогда не спал в гробу.

Although, I've never really slept in one.

Я никогда не планировала пойти по стопам моей матери.

I never planned on following in my mother's footsteps.

Я никогда не хотел причинить тебе вред.

I would never cause you any harm.

После восстания я делала то, что должна была, но я никогда не переставала верить в тебя.

I did what I had to do after the Uprising, but I never stopped believing in you.

Я никогда этого не хотела.

I never wanted this.

Но в отличие от вас я никогда не позволяю моим чувствам заглушить разум.

But unlike you, my feelings never affect my judgment.

Я никогда не читал её.

Oh, I never read it.

Я никогда не чувствовал себя настолько... беспомощным.

I'm not used to feeling so... Powerless.

Если ты ошибся, боюсь, что так оно и есть, то я никогда тебя не прощу.

Though if you are mistaken, which I fear you might be, I will never forgive you.

Я даю тебе шанс, который ты никогда не давала нам.

I'm giving you more of a chance than you ever gave any of us.

Я могу предоставть ему Мэри Дрейк и логичную историю о нём и Данхилле или ящик с незаконченными делами и теориями, которое могут быть правдой... Но никто никогда не сможет это доказать.

I can give him Mary Drake and a logical story about her and Dunhill or I can give him a box of loose ends with theories that might be true... but no one could ever prove.

Я уверена, мы никогда снова такой неувидим.

I was pretty sure we'd never see one of those again.

Я не хочу тебя ранить, но, по правде говоря, ты никогда не был мне особо дорог.

I don't want to hurt your feelings... But the truth is you've never mattered all that much to me.

Я же обещала, что никогда так не сделаю.

I promised you i would never do that.

Сказал, что я могу больше никогда не увидеть вас..

He said I could never see either one of you again.

Я смогу смотреть своему сыну в глаза и говорить, что я допустила смерть его отца, которого он никогда не видел.

I can't look my son in the eye and tell him that I let his father die, a father he's never met.

Делать что-то раньше никогда не плохо, кроме смерти, уплаты налогов и... кое-чего ещё. Я немного рано.

I'm a little early.

Нет, я бы никогда.

No, I would never.

Должен сказать, я бы никогда не додумался коллекционировать крышки от бутылок.

I got to say, I would never have thought to collect bottle caps.

Я ничего не могла поделать с этим, Алек, я бы никогда не причинила вреда Джейсу.

I had nothing to do with that, Alec. I would never hurt Jace.

Я просто какая-то девочка из Бруклина, которая ушла праздновать свой день рождения, а когда вернулась, обнаружила подарок, который она никогда не хотела.

I'm just some girl from Brooklyn who went out to celebrate her birthday and came back with a present she never wanted.

Я раньше никогда не била друзей ножом, полагаю, я должна извиниться...

I've never stabbed a friend before, so I figure I at least owe you an apology, or...

Когда я услышал, что Джослин погибла, испытал такую боль, как никогда ранее.

When I heard Jocelyn died, I've never felt pain like that.

Валентин, за всю свою жизнь, такого я не видела никогда.

Valentine, in all my training, I've never seen anything like it.

Никогда не доверяй жадному магу, Майя.

Never trust a stingy warlock, Maia.

Я думала, моя смена никогда не закончится.

I thought that shift would never end.

Я бы никогда, никогда...

I would never, never...

Тогда я понял, что Сумеречный Охотник никогда не должен быть с Нежитью, не важно как сильны могут быть чувства.

That's when I realized a shadowhunter could never be with a downworlder, no matter how strong our feelings might be.

Я бы никогда добровольно не дал вампиру выпить своей крови.

I would never willingly let a vampire taste my blood.

Я чувствовал жажду крови, но так сильно - никогда.

I've heard of blood thirst, even felt it, but never that badly.

Магнус, ни на одной миссии раньше, я не испытывал такого страха, никогда.

Magnus, on every mission I've ever been on, I've never felt that type of fear, ever.

Я уж думал, что ты никогда не спросишь.

Thought you'd never ask.