Я никогда не был traducir inglés

А я никогда не был под прикрытием.

And I've never been undercover.

Я.. я никогда не был хорошем парнем

I... I wasn't always the best guy.

Я никогда не был так счастлив.

I've never been happier!

- Я никогда не был шафером.

I've never been a best man.

Дело в том, что... я никогда не был шафером.

Whereas, thing is..... I've never been a best man.

Я никогда не был...

I've never been to...

Правда в том, что я никогда не был рядом с ней.

The truth is, I wasn't there for her.

Я никогда не был рядом с Джейкобом.

I wasn't there for Jacob.

Я никогда не был набожным, но смотреть, как Лилит появилась из лужи крови, пока я высасывал кровь той невесты под нежные ноты "You Light Up My Life", это... Славься Лилит, славься Иисус, славься Моисеев хер!

Now, I have never been called devout, but watching Lilith shoot out of a blood pool while I sucked down a bride to the dulcet strains of "You Light Up My Life", well, praise Lilith, praise Jesus,

Такой, каким я никогда не был.

Everything I wasn't.

Я никогда не был счастлив с ней так, как с тобой.

She never made me happy, not the way you do.

Я никогда не был в Атланте.

I was never in Atlanta.

Я никогда не был продажным.

I was never bent.

Я никогда не был один?

I never had one?

Я никогда не был таким спокойным.

I've never been so calm.

Вот почему, честно говоря, я никогда не был в школе.

That's why to be honest, I've never been to school.

Я никогда не был в Освенциме.

I was never in Auschwitz.

Я никогда не был либералом в моей жизни, и я не намереваюсь начинать сейчас.

I've never been called a liberal in my life and I don't intend to start now.

Не думаю.. Не думаю, что это был я, потому что на сам... я никогда не был в Центральном парке.

I don't think- - I don't think that was me,'cause I've act--I've never been to Central Park before.

Я никогда не был так уверен, Джесс

I-I couldn't be more confident, Jess.

Ну, я никогда не был в той мастерской.

Well, I've never been to that workshop.

Я никогда не был в вооруженных силах.

I was never in the military.

Нет, я никогда не был в "Тулли", но, конечно, я горжусь своим мальчиком.

No, never been to Tully's, but my boy sure is making me proud.

Я никогда не был в...

Yeah, I've never been in...

Я никогда не был певчим, ты знаешь.

I was never actually a choirboy, you know.

Я никогда не буду открытой книгой, но Нью-Йорк был очень большой главой.

I'll never be an open book, but New York was a pretty big chapter.

Сказала, ты здесь никогда не был, вот я и...

She said you never come in here, so...

Знаешь, когда я был маленьким, я никогда не завтракал.

I tell you, when I was a kid, I never ate breakfast.

Ты знаешь, я никогда в жизни не был на терапии.

You know, I've never been in therapy before.

Ты должен был знать, что я никогда не собиралась снова спать с тобой.

You must have known I was never really going to get back into bed with you.

Это был фазан. Я никогда не занимался тарелками и не собираюсь начинать.

I never did the dishes before and I'm not starting now.

Не потому что я был голодным, а просто потому, что я никогда не делал ничего подобного раньше.

Not really because I was that hungry, but simply because I had never done anything like this before.

Я раньше никогда не был с мужчиной.

I've never been with a man before.

Когда ты сказал, что никогда не был там, я подумала, что ты всего лишь нервничаешь,

When you said that you had never been there,

Я же не говорю тебе : "Расслабься". Ты должен был позаботиться о том, чтобы она никогда не вернулась.

You were gonna make sure she never came back here.

Я не осознавала, как скучала по всему этому. Но теперь, когда я вернулась и я с тобой, Нью-Йорк никогда не был таким идеальным.

I didn't realize how much I missed it, but now that I'm back and I'm with you, New York has never seemed more perfect.

И я никогда не прощу себя за это, даже после того, как я узнала, какой вошью папа был.

Even after I found out what a louse Dad was,

Я никогда в жизни не был более вялый.

I've never been more flaccid in my life.

Держу пари, ты никогда не поверишь мне, если я скажу тебе что он был скрипачом-виртуозом и играл два года в филармонии.

Bet you'd never believe me if I told you he was a violin prodigy who played two years with the Philharmonic.

я просто пон € л, что € никогда не смогу чинить то, что € был с ƒженни когда € буду хранить эту тайну.

I just realised that I can't ever mend what I've got with Jenny when I'm keeping this secret.

Никогда не был на дуэли, как я погляжу?

Never been in a duel before, I take it?

Понимаете, я не спускал глаз с неё все эти годы и был уверен, что она никогда не потеряет контроль.

Um, I mean, I kept watch on her all those years, and made sure that she never lost control.

Вообще-то, я никогда раньше не был в подобном месте.

Actually, I've never been to one of these places before.

Я никогда не чувствовал вину, не был в депрессии, не имел кошмаров.

I've never felt guilty, never been depressed, never had nightmares.

Никогда в жизни я не был Джеймсом.

I've never been James in my life.

Я был во многих барах этого города, но я точно уверен, что я никогда не переступал порог этого.

I've been to a lot of bars in this town, but I'm pretty sure I've never set foot in this one.

Я никогда не должен был увольнять тебя.

I should never have taken your job from you.

Ко мне так никогда не относились, даже когда я и был ребенком.

I wasn't treated like a child even when I was one.

Вау, я никогда раньше не был в баре для копов.

Wow, I've never been to a cop bar before.

Он никогда не говорил мне о тебе, когда я был ребенком, но я помню, как они с мамой скандалили из-за ребенка от какой-то официантки.

He never told me about you when I was a kid, but I do remember my mom and dad arguing about a baby and some slut waitress.

Никогда в жизни я не был так рад оказаться дома.

Never in my life have I been so happy to be home.