Я поведу traducir inglés

Но в надежде, что он всё-таки нашёл, я поведу наш караван вперед ночью.

But in the hope he did, I inched our caravan forward through the night.

Антуан, можно я поведу?

Antoine, can I drive? Yes, but be careful.

Пойдем, я тебя поведу.

C'mon, I'll lead.

А я поведу.

I want to drive it.

Папа, я поведу, хочешь?

Do you want me to drive, dad?

Я тебя поведу сегодня домой, и мы найдём автомат.

I'll walk you home today, and we'll find one.

Так, если я поведу тебя домой, мне пора переодеться.

Now, if I'm gonna walk you home, it's time I got changed.

Я поведу вас в кино. А потом пообедаем на Сене, на барже.

I'll take you to the movies, then we'll have dinner on that boat-restaurant.

- Хочешь, я поведу? Да, спасибо.

Yes, thanks.

Подвинься, я поведу.

Move over, I'll drive.

Поэтому я поведу вас на бой.

That is why I'm your marshal!

Я поведу.

I'll drive.

Завязывай, дай, я поведу!

Move over. Let me take it!

Я поведу сам.

I'll have to get it myself.

- Воттак! - Дайте, я поведу. Нет, к черту!

- Monsieur, may I take the wheel?

Я поведу?

Should I drive?

- Я поведу.

I am going to drive now.

- Садись. - Я поведу?

You drive away the car right away that you?

- Джонатан, может, я поведу?

Shouldn't I drive?

Я поведу!

I've got an assignment!

Давайте лучше я поведу, Лила.

Perhaps I had better take over, Leela.

- Я поведу!

I'm driving!

Я поведу.

I will lead.

Давай я поведу?

I'm alright. Please sleep.

Я поведу.

I'll drive

Ваши коллеги мобилизуют людей, и я поведу их.

Your colleagues will mobilise the people and I shall lead them.

Я поведу.

I am.

Вам всё равно давайте я поведу тягач.

If it's all the same to you I'll drive that tanker.

Я поведу тягач.

I want to drive the truck.

Я поведу до дома.

I'll drive home.

И я поведу его, потому что это мой локомотив.

And I'll take it, because it is my engine.

- Я поведу, я видела твою машину.

- I'm driving, I've seen your car.

Может, давай я поведу?

Want me to drive?

- Я поведу.

- Let me drive.

- Хочешь, я поведу машину?

You want me to drive?

- Я поведу.

- I will drive.

Что если я поведу ее на фильм, который она уже смотрела?

What if I take her to somethin'she's seen before?

- Дай я поведу.

- Let me drive.

- Хорошо, я поведу.

.Good. I'll drive.

- Нет, я поведу.

.No, I'll drive.

Но в следующий раз, он боится, что поведу я.

But next time, since he's afraid, I'll drive it out.

Поведу я.

I will drive.

Я вас поведу на битву!

I'll bring you to't

Теперь я вернусь к своим людям и поведу их на битву против Оверлордов.

Now I shall return to my people, and lead them in battle against the Overlords.

Что ж, я подумал, что стоит вам это сказать, на случай, если я вдруг поведу себя недостойно.

Well, I thought I ought to tell you anyway, in case I let the side down.

Я вас поведу в суд, в верховный суд страны, если будет нужно!

I'll take thee to court, the highest court in the land if necessary!

Я вас поведу.

I'll show the way.

Тягач поведу я.

I'll be driving the tanker.

Я поведу.

I drive.

Я вас поведу

Follow me.

Ч я сам поведу.

Move over.