Я поведу машину traducir inglés

- Хочешь, я поведу машину?

You want me to drive?

- Да-да, так лучше, я поведу машину. - До машины ли теперь?

- Yes, it is better, so I drive the car.

Я поведу машину, а ты заткнешься!

You had to drive me and shut up!

- Я поведу машину.

- I'll drive.

Да, и я поведу машину, так что не о чем беспокоиться.

Right, I'll do the driving, so there's nothing to worry about.

Хочешь, я поведу машину?

I'd be happy to drive if you want me to.

Я поведу машину.

I'll drive the truck.

Я поведу машину.

I'm driving.

Я поведу машину, ты войдёшь, а бабушка постоит на стрёме.

I drive the getaway car, you go in, grandma covers the door.

Я слышала самая ожидаемая группа, кажется "Я не могу вести машину, я поведу машину"

I hear the band to watch is I Can't Drive Stick, I'll Drive Stick, or something like that.

- Я поведу машину.

- This is going great, guys!

Ничего хорошего не будет, если я поведу машину, выпив скотч 30-летней выдержки.

Look, it's not great that I drove over here after having a 30-year-old scotch.

Лучше, если я поведу машину.

It's better if I drive.

Я поведу машину, Говард, тебе не о чем беспокоиться.

I'll dο the driving, Hοward, yοu ain't gοtta wοrry abοut nοthing.

Не возражаешь, если я поведу машину?

Do you mind if I drive?

Я поведу машину, Эрик

I drive a hybrid, Eric.

Может, я поведу машину?

Should I drive?

Но тогда я поведу машину.

But, uh... I'll have to drive you.

Думаю, лучше, если я поведу машину.

Think I'm gonna drive.

Прежде чем я поведу машину, которую вела Сью, нам нужно прояснить вопрос с салфеткой-завещанием.

Before I'm riding in any car that Sue's driving, we need to be very clear on the status of the death napkin.

Может я поведу машину?

How'bout I drive that car?

– И я поведу машину. – Нет.

- And I'll boost a car.

Нет, я поведу машину.

Nope, because I'm driving.

Дайте я поведу эту машину.

Let me drive this car.

Хочешь, я поведу твою машину, милый?

How about letting me help you move that car of yours, honey?

- Я поведу, я видела твою машину.

- I'm driving, I've seen your car.

Я впервые поведу машину по шоссе.

I'm going to drive on the highway for the first time.

Я поведу испорченную машину, Джульс поедет со мной.

Now, I'll drive the tainted car. Jules, you ride with me.

- Я поведу машину.

I'll drive.

Я? Поведу твою машину?

Me, drive your car?

- Позвольте, я сяду за руль, мэм! - Нет, я сама поведу свою машину!

- Let me drive this car, ma'am.

Я тебе говорю, сегодня машину не поведу.

I'm telling you, I'm not driving a car tonight.

Я поведу твою машину...

I'm driving.

Я сам поведу машину.

I will drive myself.

Эту машину я всю дорогу поведу сам.

I will be the only one driving this car.

На всякий случай машину поведу я.

- To be safe, I'll drive.

"все окей, я поведу" после пяти коктейлей, и ты разбил свою машину, разбил мой позвоночник и никогда не обернулся назад!

"all good to drive" after five drinks, and you crashed your car, you crushed my spine, and you never looked back!

Ладно, сажай его в машину, я поведу.

All right, get him in the car. I'll drive.

- Я не поведу машину.

I'm not doing the driving.

Я поведу машину-приманку.

- What are you talking about?

Прыгай в машину. Я поведу.

I'VE BEEN A LAWYER, I'VE BEEN A HIGH-END HEADHUNTER,

Я поведу его машину.

I-I'll move his car forward.

Я сказал, что немного поведу машину.

I said I'd drive for a bit.

Вера попросила меня приехать за вами, поэтому вам надо оставить вашу машину здесь ; я поведу.

Vera asked me to come get you, so you're gonna have to leave your car here ; I'm driving.

А то, что я поведу эту машину, а сержант Пуви повезёт тебя в моей машине.

Because I'm going to drive it, and sergeant Poovey is going to drive you in my car.