Я подержу его traducir inglés

Я подержу его голову, Вы скрутите его...

I hold his head, you truss him...

Я подержу его.

I'll hold him down.

Эй. Я подержу его, а ты ему врежешь.

I'll hold him and you punch.

Я подержу его, босс.

I'll take him, boss.

Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.

Let's just say I'll hold on to it till you get back.

Я подержу его.

I'll hold it.

Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.

I'll keep him overnight, then let the feds know... he's good to rat out whoever he wants.

Я подержу его, а ты сделай мазок у него во рту.

I'll hold him. You swab the mouth.

Может быть, я подержу его.

Maybe I'll just hold on to that.

Пожалуйста. Я... я подержу его за руку.

I'll--I'll hold his hand.

Ты не против, если я подержу его?

Do you mind if I hold him?

Я подержу его.

Here... I'll take him.

- Слушай, я подержу его.

- Look, let me carry him.

Я подержу его на снотворном.

I'm gonna keep him sedated.

Я подержу его, если вы не против.

I'll hold on to this if you like.

Я подержу его, а ты стягивай его штаны.

I'll hold him down, you get his pants off.

- Я подержу его у себя.

- I'll hold onto it.

- Сегодня... думаю, я подержу его у себя.

For tonight... I think I'll just hold onto it.

Я подержу его, но наводить будешь ты.

I'll hold it, but you have to aim it.

Я подержу его.

I'll take him.

— Я подержу его.

- I'll hold them.

Я подержу его у себя, если ты просто собираюсь его выбросить.

I'll hold on to it if you're just gonna throw it away.

Я подержу его.

I'll hold him steady.

Что если я подержу его?

What if I hold him?

Можно я пока подержу его у себя?

Am I to keep this now?

За ребенком. Пока вы осмотритесь, я его подержу.

The baby - while you're looking at the flat,

Оскар, отдай мне барабан, я его пока подержу.

Oskar, give me your drum. I'll hold it.

Так что вреда не будет, если я еще подержу его на ферме.

So it'll do no harm to have him about the place for a while.

Хочешь, я его подержу?

Want me to hold him?

Марти... я с радостью подержу его у себя для тебя.

Marty... I'd be glad to hang on to them for you.

Поэтому, когда он придет домой, я его подержу, а ты прижги его сигаретой.

So when he comes home, I'll hold him down... and you burn him with a cigarette.

Так что я пока подержу его на расстоянии, чтобы охладить его энтузиазм.

So instead I'm going to treat him mean, keep him enthusiastic.

Можно я его подержу?

Can I hold him?

Я его подержу у себя, вдруг люди внутри будут тебя обыскивать.

I'll hold it for you in case the people inside search you.

Я возьму сочное мясо, пропитанное соусом, подержу над углями, но оставлю недожареным... окуну в мясную подливку... и съем его, капая жиром и холестерином.

I'll be having succulent meat drenched in sauce, Seared over an open fire, and while it's still rare and juicy... dipped in a delicious meat-based soup consume it, dripping with fat and cholesterol.

Может, я его подержу?

- Can i get him for you?

Если я подержу руку продавца, я могу увидеть убийцу с помощью его воображения.

claire : if i could just hold the clerk's hand, i might be able to see the killer through his mind's eye.

я его подержу?

Do you want me to hold onto it?

Можно я его подержу?

Can i hold him?

Я его подержу.

I will hold him down.

а я его подержу.

If you push that way, I'll hold him in.

А теперь, дай я его подержу, иди сюда.

Now let me hold him, come along.

- Ничего, если я его подержу? Растёт, как на дрожжах.

He's growing like crazy.

- Я подержу его, а ты делай укол. - Что вы собираетесь делать?

What are you gonna do?

Слушай, Касл, ты не против... если я его подержу?

Hey, Castle, um, mind if I... hold him?

- Мне тоже. Хорошо, я его подержу.

Okay, I'll hold him.

Если я смогу поднять руки, я его подержу.

If I can manage to lift my arms, I'll hold him down.

Я просто подержу его на секунду во рту.

I'm just holding it in my mouth for a second.

А можно, я выну его и подержу в руках?

Could I get it out and hold it?

Давай я его подержу?

- Can I hold him for a while?

Давай я его подержу.

Uh, why don't you let me hold him?