Я сам скажу traducir inglés

Но... Тогда я сам скажу.

Why not just tell me how it happened?

- Я сам скажу ей.

I'll tell her myself.

Я сам скажу тебе, когда их выбрасывать.

I'LL TELL YOU WHEN TO THROW THEM OUT.

Если вы не скажете, я сам скажу директору!

If you don't want to hear, I will tell the principal.

- Я сам скажу!

- I'll tell them myself!

Только не это, только не это, я сам скажу! Говори!

Please, don't, I'll tell you.

Тогда я сам скажу, ты послушай.

Тhen I myself will tell you, listen.

Вы еще недостаточно здоровы для таких игр. Я сам скажу вам, когда будет можно.

The flat had been advertised for some time.

Я сам скажу.

I'll get it.

Только не это, только не это, я сам скажу!

Please, don't, I'll tell you.

- Я лучше скажу ему сам.

I'd rather tell him that.

Я сам скажу!

And her?

Я скажу ей сам.

I'll tell her myself.

Я скажу сам : ты не хочешь расстроить его.

I'll tell you... You're afraid of hurting him.

Пожар не начинается сам по себе, я вам скажу!

Fire doesn't start by itself, I tell you!

А то скажу я батюшка, что ты сам напужал его своим суровым отношением

I can say that you're scared him.

Вы, наверное, не поверите мне, если я скажу, что я сам это организовал.

Well, you probably wouldn't believe me if I told you I arranged it.

Я сам ему скажу, что Вы отдали свою жизнь, чтобы спасти его.

I'll tell him myself that you gave your life to save him.

Нет, я сам всё скажу.

No, I will tell the truth.

Я наслаждался сам. Я скажу вам причину того, что я хотел увидеть вас, мисс Митчелл.

I'll tell you the reason that I wanted to see you, Miss Mitchell.

Я скажу сам, что скрывается за дверью.

I'll tell you what's behind this door.

Нет, ничего не говори. Я сам ей скажу.

Never mind I'll do it myself.

Не надо, я сам им всё скажу.

I'll talk to them.

- Я сам скажу.

- I will.

Ладно, я сам за себя скажу.

All right, man. I'm saying it.

Я сам ей скажу.

I'll tell her.

Я был в шоке сам, но вот что я скажу Если бы я проснулся на секунду раньше, я бы вас поймал

I was shook myself, but I tell you... if I had woke a second sooner, I'd have caught you in the act.

Если хочешь, я сам скажу.

I'll tell her, if you want.

Я сам все скажу.

I'll tell her myself.

- Я скажу тебе кое что еще ты сам выглядишь немного толстым.

- I'll tell you something else you're looking a little chunky yourself.

Я сам скажу ему об этом.

I'll inform him myself.

Я сам ему скажу.

I will tell him myself.

Никогда снова не скажу "Я тебя люблю" пока сам это не услышу.

I am never saying "l love you" again unless they say it first.

А сам я вот что скажу.

You know what I'm sayin'?

Если ты не скажешь полицейским, я сам им скажу!

- If you don't tell the cops, I will.

Я тебе сам скажу.

I'll tell you.

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

I won't say anything else, but you just can't fall for a drowning man.

Не трудись, Джо. Я скажу ему сам.

Don't worry, Joe, I'll tell him myself.

Я как-нибудь сам скажу.

I'll do it.

Я подожду, пока он придет. Если ты ее не отпустишь, я скажу шефу, что шум исчез сам собой.

If you don't let her go I'll tell the Chief the noise went away by itself.

Я сам ему скажу.

I'll tell him myself

Нет, я скажу ей сам.

No, I'll tell her myself.

Я сам ему скажу.

I'll tell him myself.

А лучше я сам им это скажу.

Better yet, I'll tell them myself.

Когда он соблаговолит удостоить нас визитом, я сам ему об этом скажу.

And when he next deigns to favour us with his company, I shall tell him so meself.

Я сам ему скажу.

I will talk with him.

Я сам тебе скажу.

Iam not fortune-teller, but I will tell it to you.

Я сам набью ему морду и скажу, чтобы поискал парня по имени Тедди.

I'll give him some bruises of his own and tell him to look for a guy called Teddy.

- Ответь сам, что я скажу ему?

- What will I tell him?

- Я сойду с ума, если сам скажу такое.

- I'm moved, if I say so myself.

Я сам скажу, когда хватит.

- I'll tell you when it's enough.