Я сделал это сам traducir inglés

Смотри, я сделал это сам

Look, I fixed it up all myself.

Никто не пришел, чтобы снять мои бинты, поэтому я сделал это сам.

Nobody came to unbandage my eyes, so I did it myself.

Я сделал это сам.

I've done that myself.

- Я сделал это сам.

- I did it to myself.

Слушай, я сделал это сам.

Listen, I made this on my own

Я сделал это сам.

I did it alone.

Я сделал это сам.

I did it by myself.

Я не нашёл в этом дурацком городе место, где это готовят правильно, и сделал всё сам.

I couldn't find any place in this stupid town to make it correctly, so I made it myself.

Если бы я знал, то сделал бы это сам.

If I knew, I'd do it myself.

Я сделал всё это сам.

I built it all by myself.

- Я сам это сделал.

- I constructed this myself.

Наверное Мишель говорил под наркозом о чем очень грустном, если врач... мог прийти к заключению, что он это сделал сам. Я узнаю у него, не беспокойся.

Michel must have said some awful things under the anesthetic to make the doctor understand that his fall was no accident.

- Я сам это сделал.

- I did it myself.

Я сам сделал это.

I did that. Me. I did that.

- Ты сам хочешь, чтобы я сделал это!

- You wanted me to do it

Я бы сам это сделал, если бы не был так занят.

I'd have done it if I wasn't so busy.

Я думаю он сам сделал это с собой.

I think he did it to himself.

- Но папа, я тут не при чём, это он всё сделал сам.

- I don`t know!

Я сам себя сделал главным, потому что ты на это не способен.

I put myself in charge, man... because you can't keep it together.

Я сам это сделал.

I did it myself.

Более того, если бы Джордж и я не были так заняты работой, я бы сделал это сам.

In fact, if George and I weren't so busy working, I'd do it myself.

Бенджамин, я не могу поверить, что ты сам всё это сделал.

Benjamin, I can't believe the work you've put into this.

Я сам должен был быть здесь. Кто же это сделал?

Seijuro Hiko?

Я бы сам сделал это.

It's all right.

Это я сделал сам.

I'm going to do it up myself.

Сам до сих пор не верю, что я это сделал.

Ow. I still can't believe I did it.

- Я бы сделал это и сам, если бы знал закон. Проехали.

- I'd do it myself, if I knew the law.

Есть только 2 объяснения смерти моего мужа : или он сделал это сам - или я лгу... ведь в комнате была только я.

There are only two explanations for my husband's death - either somehow he did it to himself or I'm lying... because I was the only person in the room.

Я бы это сделал сам.

I would have gotten that.

А что касаеться меня Джон должен был передать мне часть самого себя дара, как он видел это чтобы я смог увидеть сам что сделал Дикий Билл.

As for me John had to give me a part of himself a gift, the way he saw it so that I could see for myself what Wild Bill had done.

Я сам не верю, что только что сделал это.

Oh, man, I can't believe I just did that.

Я сам это сделал.

I made it myself.

Это результат моего уличного окружения и я полностью уверен, что сам бы я такого не сделал.

I am well aware of the code of silence that I have just violated.

Если бы я хотел сдать его в питомник, то сделал бы это сам.

If I wanted him in a kennel, I would've put him in one myself.

Да, милая, я сам это сделал.

Yes, honey, I made it myself.

Знаешь... так тяжело видеть её с ним ведь я сам это сделал.... это моя вина

You know, it's really hard when- - When I see her with him. And I did it, you know?

Если бы ты не начала, я знаю, что сделал бы это сам.

If you hadn't initiated it, I know I would have.

И лучших способ отметить это - показать Бубльгуму новую модель спортивной формы, которую я сделал сам!

What better way to celebrate than by showing Bubblegum the Globetrotter uniform I made.

У меня этот правовой семинар, иначе, я сам бы это сделал.

I'm taking this legal seminar or I'd do it.

Все, что я сделал, так это пролил свет на, то что ты уже знал сам.

All I did was shine a light on something you already knew.

Фред, несколько лет назад я бы сам это сделал с этим парнем.

A few years ago I would've done in the guy myself.

Я хочу сказать, ты сделал это сам. Верно?

You'd have done this by yourself, right?

Сомневаюсь, что на твоём месте я сам бы это сделал... Она не сказала, что не принимает...

If i were you... i doubt i would, either, so... she didn't say she didn't accept it.

Я сам не понимаю, как я сделал это.

I can't believe I did that.

Если бы это было так легко, я бы сам это сделал.

If it were that simple, I'd do it myself.

Мы продали собственность. Но я сделал так, что мы можем перевезти сам дом, но я планирую это сделать в Тахо только через несколько дней.

I worked it out so we could relocate the cabin... but it is gonna be up in Tahoe for another couple of days.

Я думала, что если бы ты хотел мне сказать, что ты не такой, как все. ты сделал бы это, когда был готов сам, а не смоей помощью.

I figured if you wanted to tell me you were part of the superpower persuasion, you would when you were ready on your terms, not on mine.

Все что я знаю : он сделал это не сам.

All I know is he didn't do that to himself.

Они никогда нам не поверят, я могу очистить свое имя только если сам найду человека, который все это сделал.

They'll never believe us. The only way I can clear my name is to find the person that did this myself.

- Слушай, ты сам знаешь, что я бы тоже хотел повесить тех, кто это сделал, но так дела не делаются.

- -Now, look... you know, I would like nothing better than to string up the guys who did this but that's not the way we do things.

работа докторо Ханна была безупречна О " Мэлли я не сделал бы это сам я просто... ты никогда не можешь сказать на то, как орган может ответить

DR. HAHN'S WORK WAS IMPECCABLE, O'MALLEY. I WOULDN'T HAVE DONE ANYTHING DIFFERENT MYSELF. IT'S JUST, UH...