W traducir español

Э.У. Меррик, мистер Хикок, из газеты "Дэдвудский пионер".

Soy A.W. Merrick, Sr. Hickok del "Pionero de Deadwood".

- Эй-Дабл-ю, док.

- Soy A.W., doc.

Но теперь, благодаря Биллу У., доброму Господу и программе... моя жизнь изменилась.

Pero ahora, gracias a Bill W., al buen señor, y al programa... mi vida ha cambiado.

W.B.

W.B.

И я опять упаду на корячки, как чертов лох.

y ella me golpea en las canillas de las rodillas para abajo, soy un maldito P.O.W.

Я бы сказал Бог.

Yo diría W.O.W.

Здоров, W.B., есть минутка?

Hey, W.B., tiene un segundo?

И low, "низкий", как торчики с самого низа.

- Y con "w" al final.

Правительство сняло все обвинения в связи с отсутствием свидетельских показаний.

Al no poder presentar evidencia... el gobierno retiró los cargos contra John W. Cortland.

Не говоря уже о Франклине Рузвельте, Рональде Рейгане, Джордже Буше и губернаторе нашего штата Рике Перри.

No digamos Franklin D. Roosevelt Ronald Reagan, George W. Bush... y el gobernador de Texas, Rick Perry.

Cпецназ уже выехал.

S.W.A.T. está viniendo.

"ы будешь один, ты будешь сам по себе." ы будешь S.O.L. и J.W.F.!

estarás solo. estarás por tu cuenta. estarás S.S.A. y B.H.H.

- Тогда там должна быть буква "Г"

Debe haber un "W" allí dentro

Я начинал с вот такого, а потом вдруг стал знаменитым.

Yo empecé siendo una pequeña "w" y terminé siendo una grande.

Эй Даблъю Меррик.

A.W. Merrick.

Погуляй-ка ты один, Эй Даблъю. Признаюсь, я очарован устройством мистера Блазанова. И надеюсь, он поведает мне, как оно работает.

Camina solo, A.W pues confieso que estoy deslumbrado por la máquina del Sr. Blazanov y espero que pueda explicarme cómo funciona.

Эй Далъю Меррик, редактор газеты "Пионер Дедвуда".

A.W. Merrick de "El Pionero de Deadwood".

Вы случайно не знаете мистера Эй Даблъю Меррика?

Por favor, ¿ conoce al Sr. A.W. Merrick?

- Эй Даблъю Меррик - это я.

- Yo soy A.W. Merrick.

Эй Даблъю Меррик, сэр, владелец, издатель, главный редактор и пока что единственный репортёр.

A.W. Merrick, señor, dueño, editor, jefe de redacción y por el momento, único periodista.

Его называют мистер Даблъю.

Lo llaman Sr. W.

Мистер Даблъю.

Sr. W.

Мистер Даблъю, тут я вам помогу. Не тратьте время.

Puedo ahorrarle tiempo con eso, Sr. W.

Спец, который просит называть себя мистером Даблъю.

Un especialista. Quiere que lo llamen Sr. W.

Клиент подсластил перспективу как мистер Даблъю?

¿ El truco mejoró la posibilidad del Sr. W.?

С мистером Даблъю очень вероятно появление Джорджа Хёрста, сколотившем состояние на жиле Комстока и в Мексике. Я понимала, что при нём лагерь обречён на процветание.

Como el Sr. W. Es el principal asistente de George Hearst que tuvo más éxito en Comstock y México sabía que apoyaría el futuro del campamento.

У мистера Даблъю есть одна слабость. Он обожает чудить с женщинами.

En resumen, al Sr. W. Le gusta ponerse molesto con sus mujeres.

- Мистер Даблъю.

- Sr. W.

- Она скоро будет, мистер Даблъю. - А она точно будет?

- Llegará pronto, Sr. W. - ¿ Su arribo es inminente?

Мистер Даблъю, вы на все сто утверждаете, что вас больше ничем не удивишь до самой смерти?

¿ Ud. se para allí, Sr. W diciendo que está absolutamente seguro de que nunca volverá a sorprenderse hasta haber completado su tránsito por esta tierra?

Прошу не беспокоить меня, недотрогу мистера Даблъю и мистера Бейзила Хэйдена.

Yo, el Sr. W... a quien acabo de soltar y el Sr. Basil Hayden no deseamos ser perturbados.

Вы мистер Даблъю.

El Sr. W.

Мистер Даблъю, я смотрю, вы дали добро.

Sr. W., lo tomaré como un sí.

Вы им платите, шоб они так стояли, мистер Даблъю.

Ud. les paga para pararse en esa posición, Sr. W.

Почему бы вам просто не перейти к делу, мистер Даблъю?

¿ Por qué no va a hacer lo que tiene que hacer, Sr. W.?

Мы пытаемся, мистер Даблъю, но вы ведёте себя отвратно.

Lo intentamos, Sr. W., pero Ud. no se comporta bien.

Осмелюсь представиться, Эй Даблъю Меррик, мэм. Газета "Пионеры Чёрных Холмов".

Soy A.W. Merrick, señora, de "The Black Hills Pioneer" tomándome la libertad de presentarme.

Что ж вы наделали, мистер Даблъю?

¿ Qué hizo, Sr. W?

"Т" ставит меня после всего, кроме "U", "V", "W", "X", "Y" и "Z"

La "T" me deja después de todo menos la "u", "v", "w", "x", "y" y "z"

С другой стороны, они выписаны на имя В. Брауна.

Por otro lado, se las recetaron a "W. Brown".

Я это прочитала в "W"

Lo leí en la revista W.

Д-У-А-Й-Т.

D-W-I-G-H-T.

Полгода шесть месяцев и два дня в завязке как какие-нибудь анонимщики.

Nos dieron seis meses y dos días de abstinencia como buen amigo de Bill W.

- Я не езжу, я вас не развожу, просто ограбление прошло не совсем так, как нам хотелось.

- Claro que no, Sr. W. Es que el robo no salió tan bien como pensamos.

- Я врубился, мистер Уолкер.

- No tengo problemas con eso, Sr. W.

- Ни соринки. - Ясно.

- Muy bien, Sr. W.

- Мистер Уокен, короче, всё по-кайфу.

- Sr. W. El chico lo logró.

- А чем же моя "W" хуже?

¿ Y por qué mi "W" es peor?

Перевод с английских субтитров Yapa [p2p.kz]

Traducido por BeckMax Revisado por Musten w w w. A l l Z i n e. c o m

Это 10-w 30.

Este es 10-W 30.

А вам нужно 10-w 40. Вот такой вот отец.

Necesitas 10-W 40.