Быть тобой traducir español

Хотела бы я быть тобой.

Ojalá fuera tú.

Знаешь, несколько правильных поворотов, и я бы мог быть тобой.

Tu sabes, un par de turnos mas... y pudiste haber sido tu.

Поэтому мы с Миком решили спокойно сесть с тобой и разработать план, в котором мы сможем быть уверены.

¿ Quieres lungo o cortado? Sólo quiero café. Quiero un poco de café marrón.

Я хочу быть с тобой.

Quiero estar contigo.

Может быть, я просто хочу провести время с тобой.

Quizá tan sólo quería pasar tiempo contigo.

Я имею в виду, что не могу продолжать быть придурком рядом с тобой.

Quiero decir, no puedo seguir siendo un idiota contigo.

Вообще-то, я пришел сюда сказать тебе, что я думаю о том, чтобы... остаться в городе и быть рядом с тобой.

En realidad vine para decirte que estaba pensando en quedarme en la ciudad para estar contigo.

Я знаю, что она хотела быть здесь с тобой сегодня.

Sé que realmente quería estar aquí para ti hoy.

" Я просто хочу быть честным с тобой.

" Quiero ser justo contigo.

Но могу я быть честной с тобой?

Pero ¿ puedo ser honesto contigo sobre algo?

- Милая! Мне жаль, что не получилось быть там, но знай, я никогда не пропущу праздник с тобой.

Lo siento no pude estar allí en persona, pero sabes que no me perdería un día de fiesta contigo por nada.

Прошу, позволь мне быть рядом с тобой.

Por favor, deja que yo te apoye a ti.

Мне нравилось быть беременной тобой.

Me encantó estar embarazada de ti.

Но я хочу быть честной с тобой до конца.

Pero quiero ser totalmente sincera contigo.

Я хочу быть с тобой. Иди ко мне.

Ven aquí, nena.

Может быть, так можете любить друг друга вы с твоим другом-неудачником, но там, откуда я родом, прошлое всегда с тобой.

Así debe ser como tú y tus amigos perdedores queréis, pero de donde yo vengo, tu pasado siempre te acompaña.

Быть рядом с тобой очень приятно.

Se siente bien estar cerca tuyo.

Я правда хочу быть с тобой, Сантана.

Quiero estar contigo de verdad, Santana.

Я видела мир, и сейчас я, как никогда, уверена в том, что должна быть с тобой.

He visto el mundo y ahora estoy más segura que nunca de que mi sitio está a tu lado.

И когда Рой рассказал, что ты ранен, все, чего я хотела быть с тобой.

Cuando Roy me dijo que te habían disparado, todo lo que quería era estar a tu lado.

Я могу быть с тобой откровенным, Эбби?

¿ Puedo ser sincero contigo, Abbey?

Позволь мне быть откровенным с тобой...

Voy a ser franco con usted...

Мужчина, который пришел за тобой в дом твоей матери - он может быть одним из них.

El tío que vino a por ti en la casa de tu madre, podría ser uno de ellos.

Ты хочешь быть с человеком одной крови с тобой, чтобы в 85 выглядеть инбредным педофилом?

¿ Quieres estar con alguien que es básicamente va a ser familiar suyo cuando estás 85 y parecer un pedófilo endogámica?

Ты действительно не знаешь, из чего ты сделан пока не наступил момент, когда ты познаешь, что это убивать или быть убитым и в этом просто нет ничего между тобой и наконечником копья.

No sabes realmente de qué estás hecho hasta un momento como ese, cuando es matar o morir y no hay nada entre tú y la punta de la lanza.

Я сформировал армию Архангела, чтобы быть рядом с тобой без каких-либо подозрений.

Formé el Cuerpo de Arcángeles por lo que pude estar cerca de tí sin levantar sospechas.

Теперь я понимаю, почему он настаивал на том, чтобы быть на судне с тобой.

Ahora sé por qué insistía en estar en ese barco contigo.

Лили Олдрин, клянусь быть с тобой в болезни и здравии.

Lily Aldrin, prometo estar para ti, en salud y enfermedad.

Тед, я должна быть с тобой.

Ted, debería estar contigo.

Что действительно важно - как быть с тобой.

Lo que no puedo soportar es que estés volando sin red.

Но это не заставит меня быть с тобой, Левон.

Pero eso no me hace querer estar contigo, Levon.

Мы проснулись на восходе в объятиях друг друга, и я пообещал Всегда быть с тобой рядом, наперекор всем, даже моему отцу.

Nos despertamos al amanecer abrazados, y te prometí que estaría contigo para siempre contra cualquiera, incluso mi padre.

Я люблю тебя, но я просто не могу быть с тобой.

Te quiero, pero no puedo estar contigo.

И хотя я не могу быть с тобой, я чувствую твоё присутствие.

Nuestras almas son una. Aunque no esté contigo tú estás conmigo.

Как же, хорошо снова быть с тобой.

Me sentí tan bien conectando de nuevo contigo.

И когда Рой рассказал, что ты ранен, все, чего я хотела быть с тобой.

Y cuando Roy me dijo que te habían disparado, todo lo que quería es estar a tu lado.

Никто не хочет быть с тобой.

Nadie quiere estar contigo.

Я люблю тебя, но я не могу быть с тобой.

Te amo, pero no puedo estar contigo.

Я тоже буду по тебе скучать, Том. И ты добрая и заботливая, и с тобой всегда так здорово быть рядом.

Te echaré de menos, Tom. Y eres amable y eres considerada y siempre es un deleite tenerte cerca.

Если эти существа придут за тобой, то убьют любого, кто вмешается, тогда разве мне не надо быть в другом месте?

Si esas cosas vienen por ti, y todo el mundo que se interpone en su camino acaba muerto, ¿ entonces no debería estar en otro lado?

Ты так заботишься о Кендале, сейчас он должен быть с тобой в Майми.

Si tanto te importara Kendal... ya estaría de vuelta en Miami contigo.

Я счастлива быть здесь с тобой.

Me alegro mucho de estar aquí contigo.

Я нашел то, что искал в течение многих десятилетий, и я... я отошел от этого, да, потому что я хотел быть здесь с тобой!

¡ Había encontrado lo que llevaba décadas buscando, y... me marché, sí, porque quería estar aquí contigo!

с тобой ничего не случится как ты можешь быть так уверен?

Nada va a pasarte. ¿ Cómo puedes estar tan seguro?

Ужасы, которые мы с тобой вынесли, не могут быть напрасными.

Los horrores que tú y yo hemos sufrido... no pueden ser en vano.

Если всё сложится хорошо, это может быть один из последних наших с тобой разговоров.

Si todo va bien, esta puede ser una de las últimas veces que tengo que hablar contigo.

Может быть, она прокатилась с тобой до Аркеро, верно?

Quizás ella te acompañe a un viaje hasta Arquero, ¿ verdad?

Я тоже хотела быть рядом с тобой. но дом в беде.

Yo también he querido estar contigo pero hay problemas en casa.

Ты не хочешь жениться, а я не хочу быть с тобой, пока мы этого не сделаем, так что... если дело в этом, я не знаю, что ещё сказать, Алан.

No quieres casarte, y no quiero estar contigo a menos que lo hagamos, así que... si ese es el caso, no sé qué más decir, Alan.

Ну, мне нелегко было быть с тобой первое время.

Bueno, tampoco fue fácil para mí al principio estar contigo.

Это не значит, что я не хочу быть с тобой.

No significa que no quiera estar contigo.