В этом traducir español

Ну, цитаты из фильмов, в основном, но дело не в этом.

Con citas de películas, mayormente, pero no es el punto.

– Донна, знаешь что, я не хотел этого делать, но я специально не назвал одно имя в этом списке.

- Donna, ¿ sabes? no quería hacer esto, pero dejé un nombre fuera de la lista.

Можешь продолжать накачиваться, потому что если нам не весело, какой тогда в этом смысл?

Deberías seguir bebiendo porque si no nos divertimos, ¿ qué diablos hacemos aquí?

Ты боишься взять ответственность за эту компанию, и ты не хочешь признаться в этом даже себе.

Tienes miedo de tener la responsabilidad de esta firma, y no lo quieres admitir.

Потому что я определённо пришла сюда не для того, чтобы сказать, что помню первый раз, когда увидела тебя в этом офисе, и я никогда не думала, что доживу до того дня, когда скажу тебе поздравляю, Майк.

Porque no vine a decirte que recuerdo la primera vez que estuviste en esta oficina y que nunca pensé que llegaría el día cuando te felicitara, Mike.

В этом месяце ты еще не просила женских салфеток.

Este mes aún no has pedido compresas.

В этом году я выращиваю негибридные сорта, по большей части - желтую Валенсию.

Este año cultivo reliquia sobre todo valencia amarillos.

– Есть один человек, знакомый, который, как я думала, мог бы вложиться в это, но он не совсем в этом бизнесе, и я показала ему "Донну" и сделала предложение.

- Hay un tipo que conozco que pensé que podría invertir, pero no está realmente en este negocio así que le lleve a la Donna y le di nuestro discurso.

Или мы в этом вместе, или этого не будет вообще.

Estamos en esto juntos o se acaba.

В этом и дело, Луис.

Esa es la cosa, Louis.

Не обижайся, Майк... но правда в том, что я не уверен в этом.

Sin ofenderte, Mike... pero la verdad es que no estoy tan seguro.

Я не знаю, кто вы, но, должно быть, приятно жить в мире, где у каждого есть слабое место и где все неэтичны, но в этом случае я уволился и заменил себя более достойным кандидатом.

No sé quién seas, pero debe ser bonito vivir en un mundo en el que todos tienen una debilidad y no es ético, pero en este caso, me tomé un tiempo libre y dejé en mi lugar a una abogada competente.

Видимо, мне ещё придётся в этом разобраться.

Creo que voy a tener que descubrirlo.

Ты боишься принять на себя ответственность за эту компанию, и не признаёшь себе в этом!

¡ Tienes miedo de tener la responsabilidad de esta firma, y no lo quieres admitir!

Я думаю, что в этом смысл, и я думаю, что это отличная идея, Харви.

Creo que es el punto y creo que es una gran idea, Harvey.

– И мы можем поспорить, что в этом городе нет ни одной крупной корпорации, к которой у вас нет доступа.

Y apostamos que no hay ninguna gran empresa en esta ciudad - a la que no tenga acceso.

Дело не только в этом.

No es eso.

Зима в этом году припозднилась.

El invierno se retrasa mucho este año.

Говорят, может вообще не быть в этом году.

Dicen que quizá no lo haga en todo este año.

В этом нет смысла.

No tiene sentido.

В этом твой план?

¿ Ese es tu plan?

Только если в этом раю есть душ.

Mientras que este pedazo de cielo tenga ducha.

Он не хочет, чтобы они росли в этом... облажавшемся мире.

El no quiere que crezcan en este mundo arruinado.

Так разве не в этом весь смысл?

¿ Qué? ¿ Qué? ¿ Acaso no se trata de eso?

Фредова просила в этом месяце свои салфетки?

¿ Defred pidió sus compresas este mes?

А во-вторых, вы были единственной в этом офисе, кто заметил и устранил скомпрометированного работника.

Y en segundo lugar, fuiste la única persona en esta oficina que detectaste y despediste a un empleado corrupto.

В этом городе всё складывается против нас.

Las cosas en esta ciudad suelen ir en nuestra contra.

Я верю тебе, но дело не только в этом.

Te creo, pero hay algo más.

Милая... все в этом мире, кроме тебя, меня и детей, пушечное мясо.

Cariño todos los demás en este mundo, excepto tú, los niños y yo son carne de cañón.

– Проблема не в этом.

- Ese no es tu problema.

Клянусь, в этом бизнесе, если держаться за принципы, можно разориться.

En este negocio te arruinas si te ciñes a tus principios.

То есть... в этом же смысл сЕстринства, верно?

Quiero decir... Esto es lo que significa ser hermanas.

- ( маккалоу ) Вообще-то, я в этом не уверена.

No estoy segura de que sea así.

Не мне вам говорить, что в этом мире стоит бояться многих вещей.

No debería tener que decirles que existen muchísimas cosas que temer en este mundo.

Возможно, в этом хрупком огнеопасном мире нам стоить плыть вместе.

Tal vez deberíamos navegar juntos por este mundo inflamable y frágil.

Банти Виндемер, что ты делаешь в этом захолустье?

Bunty Windermere, ¿ qué haces en el campo?

В этом виноват только ты сам.

Eres el único culpable.

Я вдовец, и если платил юной особе за внимание, то в этом нет нарушений.

Soy un viudo y pagarle a una muchacha por su tiempo no es ilegal.

А ты в этом просто ас.

Y lo haces. Eres como el ganador en eso.

В этом вся соль,

Mira, esto es lo que pasa, amigo mío.

Просто нам нужно быть в этом осторожными.

Pero debemos tener cuidado.

В этом всем вообще нет никакого смысла, Джекс.

No existe ningún motivo para nada de esto, Jax.

Ну, похоже в этом и заключаются все Легенды.

Bueno, a mí me parece que ese es el material del que se hacen los Legends.

Поговорим об этом в другой раз.

Hablaremos de esto en otro momento.

Потому что мне не хочется думать, что я набралась храбрости сказать об этом, а ты, войдя в лифт, забудешь об этом.

Odiaría pensar que reuní el coraje para hacer esto, y que cuando te subas al elevador, te olvidarás.

Если бы ты спросила в лицо прямо, я даже не знаю, что бы я сделал, и это... только мысль об этом противна мне.

Si me lo hubieras preguntado de frente, no sé qué habría hecho, y eso... pensar en eso me pone mal.

Будешь и дальше пялиться в экран или поможешь мне сделать Майка адквокатом и при этом повеселишься?

Ahora, ¿ vas a regresar a mirar a esa cosa o quieres ayudarme a que Mike entre en el colegio de abogados y divertirte un poco al mismo tiempo?

Я никогда раньше, не называл самую мощную компанию, в энергетическом секторе – мошенниками, и при этом всегда был прав, мы квиты.

Nunca llamé fraude a la compañía más poderosa de energía y tenido razón. Estamos a mano.

Забудь об этом, я опять в деле!

¡ Olvídate de cada palabra, porque estoy de vuelta, cariño!

И окружаешь себя людьми, которые напоминают об этом даже в самое трудное время.

Y te rodeas de gente que te recuerda eso, incluso en tus peores momentos.

Все, что ты видишь на этом корабле, это все в твоей голове.

Todo lo que ves en esta nave, solo está en tu cabeza.