В этот traducir español

И примерно в этот момент вмешался номер 5. И так далее.

Vale, entonces en algún momento, el número cinco se involucró.

Да, я не думаю что Коррина сбежала одна в этот раз. Что?

Sí, no creo que esta vez sea Corrina la que esté huyendo.

- Ну, не в этот раз.

- Bueno, no este.

Только в этот раз, потом я начисто оторву тебе голову.

Solo que esta vez, te arrancaré la cabeza limpiamente después.

Это взгляд мертвеца... Глаза, которые говорят, что неважно, куда ты идешь и что делаешь, ты чувствуешь, будто больше не вписываешься в этот мир, будто ты одна.

Es la mirada de un muerto... ojos que dicen sin importar a dónde vayas o hagas lo que hagas, que parece como que no encajas más en este mundo, como si estuvieras sola.

А у нас нераскрытое дело трёхлетней давности, и этот парень решает именно в этот момент залечь на дно?

Así que tenemos un caso abierto desde hace tres años, ¿ y este tipo elige este preciso momento para desaparecer?

И это не так. Но в этот раз, так и будет.

Pero esta vez... lo haremos... y no tendrá que ver con el dinero.

Вы меня просто так в этот раз остановили. Почему всегда я?

Si entierran a mi ganado de nuevo, ¡ me voy a poner loco!

Ладно, в этот раз поверю.

Mienten todo el tiempo.

Попробуй в этот раз, ради СуАн.

Hazlo por Soo-an.

В этот раз ходи первой.

Vas de primero esta vez.

В этот раз всё может сложиться иначе.

Este futuro puede ser diferente.

Да, в этот раз у нас есть голоса.

Sí, esta vez tenemos los votos.

Не в этот раз.

Esto es diferente.

Послушай меня и не увлекайся в этот беспорядок с Воудианом.

Escúchame y no te involucres en este lío de Voydian.

Мне надо вжиться в этот дух старины.

Esta mierda es de la vieja escuela.

В этот раз Пабло не окажется в камере.

Esto no se acaba con Pablo en una cárcel.

В этот раз так громко.

- [alarmas de autos] - Ese sí sonó duro.

Так что сейчас ты сядешь в этот самолет.

¿ Sabés algo? Montate en ese avión.

В этот момент мы решили прервать исследования, потому что пришли к научным выводам.

En este momento decidimos parar para revisar procedimientos, ya que llegamos a una conclusión científica.

Хочу чтобы ты ушел, и в этот раз держался от меня подальше.

Quiero que te vayas y esta vez, quiero que te apartes de mi vida, ¿ vale?

Знаю. По поводу чего я права в этот раз?

Lo sé. ¿ Sobre qué tengo razón esta vez?

Ты можешь хотя бы соврать для меня в этот раз, Фиона?

¿ No puedes mentir por mí solo esta vez, Fiona?

И я точно смогла уклониться от пули в этот раз.

Me salvé por los pelos con ese tío.

В этот раз всё иначе.

Esta vez es diferente.

Мы все видим сны, и в этот момент, считаем, что наши сны принадлежат нам и только нам.

Todos soñamos y, cuando soñamos, creemos que nuestros sueños solo nos pertenecen a nosotros.

Передай ему, что если он заявится в этот город, я его убью. Убью при свете дня. И полицию приглашу посмотреть.

Dile que si se atreve a poner un pie en este pueblo, lo mataré y lo haré a plena luz del día e invitaré a los policías a que vean.

Спасибо, что присоединились ко мне в этот без сомнения памятный вечер.

Gracias por venir a lo que será una noche memorable.

Этот кон проходит в последнюю неделю августа. - Откуда ты это знаешь?

Pero esa convención tuvo lugar la última semana de agosto.

А этот какой-то нытик. В нем нет этого.

- no lo molestó más.

Даже в таком жалком виде этот Оружейник не проведет ни минуты в тюрьме.

Incluso en este lamentable, patético estado, Weaponizer no pasará ni un minuto en la cárcel.

А? Думал, этот продержится чуть дольше, прежде, чем превратится в Кита Ричардса.

Pensaba que este iba a durar un poco más antes de ponerme a lo Keith Richards.

Этот дорогой кожаный ремень был найден в обломках.

Este cinturón de lujo se encontró entre los escombros.

Я бы не употребляла этот термин в присутствии доктора Булла.

No usaría ese término cerca del doctor Bull.

Говард, этот человек был обучен практически в каждой области разведки.

Howard, este hombre ha sido entrenado literalmente en todos los campos de reconocimiento.

Я тебе этот пирог в задницу засуну.

Voy a meterte la tarta por el culo.

Да, а если этот ублюдок ушел в лес, то, вероятно, дошел до границы и исчез навсегда.

Si esa hija de puta llegó al bosque, fijo que llegó a la frontera y escapó.

Кажется этот приём работает в обе стороны.

Su táctica encubierta daba y recibía.

Этот нож в моей руке!

Tenía un cuchillo en el brazo.

За свою карьеру этот ублюдок убил тысячи полицейских, по 4 сотни в год.

Durante su carrera, el hijo de puta mató a miles de policías, a razón de más de 400 por año.

Этот человек хочет поболтать моей семьей перед носом Лос Пепес, использовать моих детей в качестве наживки, а вы, называете себя человеком принципов, но ничего не делаете.

Quiere poner a mi familia a la merced de Los Pepes y usar a mis hijos como carnada y usted, que se dice un hombre de principios, no hace nada.

Мы так назвали этот отрезок, потому что он прямо под окнами дома, в котором живет старушка.

Hemos llamado a esta parte : "La Casa de la Anciana" porque está justo al lado de una casa donde vive una anciana.

Вы хотите сказать, что этот парень вернулся в прошлое, к самому падению "Гинденбурга"?

¿ Me está diciendo que este tipo ha viajado en el tiempo, de verdad, al Hindenburg?

Этот человек где-то в толпе.

Este hombre está entre la tripulación.

Этот радио в гараже, потому что тут ему и место.

El equipo de radioaficionado está en el garaje porque lo quiero en el garaje.

Так, как этот парень перебросит нас в Мексику?

¿ Y este tío cómo va a colarnos en México?

В очередной раз вернуться в зал суда - на этот раз, в битве за опекунство.

Tener que volver a un juzgado, otra vez ahora para pelear por la custodia.

Оно сломалось, когда этот милый настоящий детектив попал в него несметное число раз.

Fue destruida luego de que este amable, verdadero detective le disparara miles de veces.

Этот человек стрелял в нас.

El hombre nos disparó.

Этот район... в котором мы сейчас находимся, называется Спрингсборо.

Este vecindario el mismo en el que estamos ahorita, se llama Springsborough.

В конце концов, ты устанешь ждать, что этот книжный червь примет тебя таким, какой ты есть.

Al final, te aburrirás de esperar que ese ratón de biblioteca... te acepte como eres.