В этот раз traducir español

Хоть в этот раз ты не сможешь сбежать как обычно.

Esta vez no podrás irte como siempre.

Может в этот раз ты узнаешь больше о моей культуре.

Quizá es el momento de que aprendas algo más de mi cultura.

Не в этот раз.

Pero no esta.

Полагаю, в этот раз зацепило нас всех.

¿ supongo que estamos todos en esto ahora?

В этот раз я в команде Микаэлы.

Soy del equipo de Michael en esto.

Судья, у меня есть настоящая запись с камер от 4 ноября, которая в этот раз не отредактирована.

Su señoría, tengo aquí la grabación de vigilancia original del 4 de noviembre excepto que esta vez, no está manipulada.

Похоже, не в этот раз.

No de esta, claramente.

Надеюсь, в этот раз вы больше преуспеете.

Espero que tendréis más éxito.

В этот раз фильм какой-то особенный, да?

Hay algo diferente en esta, ¿ verdad?

Может быть, в этот раз все будет по-другому.

Tal vez esta vez será diferente.

Не в этот раз, так в следующий.

Si no es este, el próximo.

Сайрус, тебе не кажется, что в этот раз мы зарвались?

Cyrus, ¿ no crees que hemos ido demasiado lejos esta vez?

- Кто в этот раз ужинает не дома?

- ¿ Esta vez quién come en casa?

Не в этот раз.

Esta vez no.

Не в этот раз.

Al menos esta vez.

У него мутные глаза в этот раз.

Bueno, tiene los ojos nublados esta vez.

В этот раз было не так плохо, как в прошлый.

Esta vuelta no fue tan malo como el último.

Мой рак в этот раз надрал задницу химиотерапии.

Parece que mi cáncer golpeado con el pie culo de quimio este momento.

Обвинений в этот раз не выдвинули.

Esta vez no se van a archivar los cargos.

В этот раз мама исчерпала моё терпение.

Mamá agotó mi paciencia esta vez.

- Ладно, но в этот раз я останусь здесь.

- Vale, bien, pero esta vez yo me quedo.

- Нет, в этот раз не буду.

- No, estoy saliendo esta vez.

В этот раз мне действительно нужно, чтобы ты поверил мне.

Esta vez, necesito que me creas.

Пойми, в этот раз... всё по-другому.

Entiende que esto es... esto es diferente.

В этот раз с ним было что-то не так.

Había algo diferente en él esta vez.

- Только не сбегай в этот раз

Esta vez no te vayas. Estoy buscando al niño.

Может в этот раз кто-то ответит.

Quizá esta vez responda alguien.

То исследование, что я проводила, когда ты принимал меня за врача из контроля заболеваний, вот что отличается в этот раз.

La investigación que hice cuando pensaste que era una doctora del CCE, eso era lo diferente de la última vez.

В этот раз ты что-то долго.

- Tardaste mucho.

Надеюсь, в этот раз мы увидим улучшение.

Seguramente podremos ver una mejora esta vez.

В этот раз будет поинтереснее.

Debería ser más interesante esta vez.

– В этот раз у меня более надежное дело.

Esta vez tengo un caso más fuerte.

Ладно, в этот раз ты отделался легким испугом, Кертис.

De acuerdo, lo dejaré pasar por esta vez, Curtis.

Только в этот раз через дорогу, и убили пять человек, а не двух?

Solo que esta vez, justo al otro lado de la calle, ¿ y matando a cinco personas en vez de solo a dos?

Только в этот раз на камеру.

Solo que esta vez, díselo a la cámara.

Сделаю все как надо в этот раз, обещаю.

Hacerlo bien esta vez, lo prometo.

Нет, в этот раз пусть он извиняется, и лучше пусть у него при этом будет в руке булочка.

No, está vez tendrá que disculparse... y mejor que lleve un bizcocho en la mano cuando lo haga.

Да, как раньше, но в этот раз по-настоящему.

Sí, igual que antes, pero esta vez de verdad.

Не думай, что тебя в этот раз выручит чёртова Женевская конвенция, педрила длинноволосый.

¿ No creas que puedes contar con la maldita Convención de Ginebra para que te saque de esta, marica de pelo largo.

Но в этот раз – с осуждением!

¡ pero sé que me están juzgando!

Поверь мне, в этот раз нам повезло.

Créeme, nos hemos librado fácil.

Не в этот раз.

¡ Esta vez no!

Но я клянусь, в этот раз все по-другому.

Pero, lo juro esta vez es diferente.

В этот раз никого не посадят.

Nadie irá a la cárcel por esto.

– Знаешь что? Это у тебя не всегда получалось, и в этот раз ты меня не остановишь.

No lo frenaste todas las veces, y no me frenas a mí esta vez.

Кара, он имеет в виду, - понежнее на этот раз.

Kara, lo que quiere decir es que tengas cuidado esta vez.

Почему вы думаете, что на этот раз все будет иначе, чем в прошлый...

¿ Qué la hace pensar que su experiencia esta vez será diferente en algo a la última...?

Этот друг уже не раз брал в долг и ни разу его не вернул.

Ese amigo ha recibido muchos préstamos que no ha pagado.

В чем меня подозревают на этот раз?

Pues pasad, a ver qué se supone que he hecho esta vez.

В прошлый раз был пряник, значит, на этот раз попробуешь кнут.

La última vez yo fui la zanahoria, así que asumo que trajiste una varita.

Как ты обзовёшь меня в этот раз?

- No lo sé.