Вот как обстоят дела traducir español
40 traducción paralela
... Вот как обстоят дела.
Bueno, ya ves cómo me va.
Так вот как обстоят дела, Бен.
Mira, Ben. Es así.
Вот как обстоят дела, Вэйланд. У вас нет выбора.
Escúcheme, Wayland no tiene opción.
Вот как обстоят дела :
Verás cómo viene la cosa :
Вот как обстоят дела.
Así es como están las cosas.
Вот как обстоят дела.
Es así, no queremos.
Так вот как обстоят дела...
Así que así fue...
Вот как обстоят дела.
Eso es lo que me gustaría.
Хорошо, вот как обстоят дела.
Bien, este es el trato.
Итак, вот как обстоят дела.
Aquí es donde nos encontramos.
Вот как обстоят дела :
Este es el trato, Mitch.
Так что... вот как обстоят дела, мистер Купер
Así que... aquí está el tema, Sr. Cooper.
Вот как обстоят дела.
Es lo que es.
Вот как обстоят дела.
Eso es lo que es.
Вот как обстоят дела сейчас.
Así que en eso estamos.
Первый вечер битв подходит к концу, и вот как обстоят дела в командах.
Cada noche cuando las batallas terminan, aquí es donde el equipo permanece.
Вот как обстоят дела.
Esto es como es.
Я не завоевал их уважения, как и их привязанности, вот как обстоят дела.
No tengo su respeto, mucho menos su afecto, y eso es así.
Ну так, вот как обстоят дела.
Así que aquí es adonde estamos.
Вот как обстоят дела.
La cosa es así.
Вот как обстоят дела, мистер Кхан. И вы это знаете.
El asunto es así, Sr. Khan y usted lo sabe.
Окей, итак, я наблюдала за всем словно ястреб, и вот как обстоят дела...
De acuerdo, entonces, he estado viendo como un halcón, y aquí está la cuál es...
Вот как обстоят дела.
Aquí estamos.
Потому что вот как обстоят дела, Шон
Porque si eso es lo que sucedió, Sean
Дорогие зрители, вот как обстоят дела.
De acuerdo, telespectadores, así estamos ahora
Вот как обстоят дела с возможным закрытием участка.
Esto es lo que sabemos sobre si sí o si no, llueva o no llueva, van a cerrar la comisaría.
И вот как обстоят дела с возможным закрытием участка.
La vista ha concluido y esto es lo que sabemos sobre si sí o si no van a cerrar la comisaría.
Думаю, он немного перестарался защищать ее. Вот как у нее обстоят дела...
Es muy protector con ella ella no esta bien.
Ну и вот... Я живу в тихом районе, город Париж. А как обстоят дела с семьей?
Y... vivo... en un lugar tranquilo...
Вот как у нас обстоят дела :
Déjame explicarte.
Так вот как у вас обстоят дела?
- Gran cosa, ¿ no?
вот как я понимаю обстоят дела исходя из моего воспитания на романтических комедиях да.
Así es como he llegado a entender las cosas por mi educación en comedias románticas, Sí.
Так или иначе, вот как пока что обстоят дела.
De cualquier modo, aquí están los resultados hasta ahora.
Вот, как я считаю, обстоят дела.
Así está el tema según lo veo yo, ¿ de acuerdo?
Вот как обстоят у нас дела, Юрий.
Voy a exponértelo, Yuri.
Вот значит как дела теперь обстоят?
¿ Este es el nuevo orden?
Так что полагаю, вот как дела обстоят.
Así que supongo que así es como va.
Вот, как обстоят дела.
Así es ahora.
Вот как обстоят дела.
De eso se trata esto.
Нам вот интересно, как у жиробасов, вроде тебя обстоят дела с еблей?
Nos preguntábamos. ¿ Cómo es que pueden follar... las bolas de grasa como tú?
вот как всё было 28
вот как все было 20
вот как всё будет 42
вот как все будет 32
вот как 3303
вот как надо 39
вот как это называется 25
вот как это было 23
вот как сейчас 43
вот как это будет 31
вот как все было 20
вот как всё будет 42
вот как все будет 32
вот как 3303
вот как надо 39
вот как это называется 25
вот как это было 23
вот как сейчас 43
вот как это будет 31
вот как ты думаешь 22
вот как это делается 77
вот как это работает 106
вот какое дело 31
вот как это случилось 21
вот как это происходит 17
вот как мы поступим 168
вот как мы это делаем 41
вот как мы сделаем 18
как обстоят дела 89
вот как это делается 77
вот как это работает 106
вот какое дело 31
вот как это случилось 21
вот как это происходит 17
вот как мы поступим 168
вот как мы это делаем 41
вот как мы сделаем 18
как обстоят дела 89
вот козел 34
вот козёл 26
вот кто ты 57
вот кто я 65
вот кто он 29
вот круто 20
вот ключи 79
вот кто я такой 22
вот карта 21
вот кто 153
вот козёл 26
вот кто ты 57
вот кто я 65
вот кто он 29
вот круто 20
вот ключи 79
вот кто я такой 22
вот карта 21
вот кто 153