Вроде этого traducir español

Не могу поверить, что твой отец занялся бы чем-то вроде этого.

No puedo creer que tu padre haya hecho algo así.

Это ужасно, иметь мужа вроде этого

Qué esposo...

Я не могу поверить, ты мог бы сделать что-то вроде этого.

¿ Qué has hecho, Paddy?

Сэм, местечки вроде этого - замануха для туристов, так?

Sam, sabes que lugares como este solo son trampas para turistas, ¿ no es así?

Что-то вроде этого.

Eso dice, algo así.

Да, что-то вроде этого.

Sí, algo así.

Тогда отличной тебе свадьбы и постарайся не грохнуться или что-то вроде этого.

Que tengas una excelente boda, y trata de no tropezar o algo así.

Первое, о чем я подумал, когда зашел туда, "Надо сводить Шаз в местечко вроде этого".

Lo primero que pensé cuando entré ahí, fue "me encantaría comer Shazza en un lugar como éste".

У вас сейчас вроде этого.

Es un poco como eso.

- Что-то вроде этого. Подурачиться.

Nada de eso.

Он думает, кто знает, вдруг я психану или что-то вроде этого. Он думает, это сумасшествие.

Él cree, quién sabe, que voy a volverme loco o algo.Cree que es una cosa de locos.

Как-будто я был пьян или что-то вроде этого.

como si estuviera bebido.

Дэрен, Тэрен, Кэрен, что-то вроде этого.

Darren, Taren, Karen, algo así.

Да, брюзга, что-то вроде этого.

Un aguafiestas, sí, algo por el estilo.

Я имею в виду, как что-то вроде этого может произойти с вами, а?

¿ Cómo podría ocurrirla algo así a usted?

Потому что это даже прийти не могло в твою гребаную занятую голову, что я могу сделать что-то вроде этого.

Porque nunca pasó por tu jodida y preocupada mente que pudiera hacer algo como eso.

Наркодилер нанимает на работу черномазого, вроде этого.

Esta el traqueto que contrató a un negro hijo de puta como este.

Что-то вроде этого, да.

- Algo así, sí.

Вчера ночью я лежала с открытыми глазами и просила об этом. О чем-нибудь вроде этого.

Anoche, no podía dormir y deseé ésto,... algo como ésto.

Я думал, может, что-то вроде, на поезде через всю Европу, Знаешь, туристический поход, что-то вроде этого.

Estaba pensando viajar por Europa, ya saben, de mochilero, algo por el estilo.

Да. Что-то вроде этого.

Algo así.

Испытательный срок или что-то вроде этого.

Libertad condicional o algo.

Да, что-то вроде этого.

Sí, algo como eso.

Да, что-то вроде этого.

Sí, yo la categoría la tengo.

Знаешь, я думала ты будешь к примеру, врачом или кем-то вроде этого.

Sabes, pense que acabarias siendo medico o algo si.

У нас в городе цирк, передвижная ярмарка или что-то вроде этого?

¿ Hay un circo en la ciudad, o un parque de diversiones ambulante, o algo así?

Что-нибудь вроде этого?

¿ Algo como esto?

Короче говоря, мужчинам вроде меня приходится расчищать бардак вроде этого.

El punto es que hombres como yo debemos quedarnos y limpiar desastres como estos.

Ну, теперь ты знаешь, и для этого нужны друзья, рассказывать тебе о вещах, вроде этого.

Bueno, ahora lo sabes... Y eso es lo que hacen los amigos, te dicen cosas como esta.

Сосунков, вроде этого парня.

Suckas parece ese tipo.

Я думаю у него проблемы с девушкой, или что-то вроде этого.

Creo que tiene algunos problemas con su novia o algo así.

Что-то насчет приоритета женщины или что-то вроде этого.

Algo acerca de prioridad a mujeres.

Что-то вроде этого.

Bueno, algo así.

А если мы увидим не одно столкновение, вроде этого, а может десятки, может сотни, тогда мы откроем этот бозон, и наконец-то мы поймём первоисточник массы во Вселенной.

Y si miras no sólo una colisión como esta, sino tal vez 10 o 100 entonces habremos descubierto el Higgs y, por primera vez, comprenderemos el origen del Universo.

Знаешь, большинство собак живут в местах вроде этого и, даже не знаю, в основном они...

Muchos perros viven en lugares como este. Y hacen cosas como...

Есть места для нежеланных детей, вроде этого, Куинни.

Hay lugares que reciben bebés indeseados.

Так ты его консультант? Учитель? Что-то вроде этого?

Y eres el director de la misma, o algo así?

Можешь представить лицо вроде этого на сорокафутовом экране?

¿ Te imaginas esa cara en una pantalla de 12 m?

Лили Гэмболл прикончила свою тетку секачом, и Макгинти убили чем-то вроде этого.

Lily Gamboll utilizó un cuchillo y la señora McGinty fue asesinada con algo parecido.

... как кто-нибудь, вроде этого проклятого Свена Эрсона, связан с тобой навечно!

tienes a alguien como a ese insoportable Sven Hjerson para toda la vida.

Он сделает вас настолько сильными, что вы сможете забрать вашу страну у правительства и предателей, на которых вы работали... вроде этого таракана!

Les hará fuertes para que puedan derrocar a este gobierno de su país y a los traidores que trabajan para ellos. ¡ Como esta cucaracha!

Я просто думаю, когда ты делаешь что-то на вроде этого, это ослабляет тебя морально, как будто создаёт трещины и потом эти плохие вещи заполняют эти трещины и возможно никогда не уйдут.

Creo que cuando haces cosas así, te debilitas psíquicamente, creas grietas, y en esas grietas se pueden infiltrar cosas malas que quizá no se van nunca.

Я просто хотела по-быстрому заказать простой салат или что-либо вроде этого.

Sólo quiero comerme una ensalada o algo así.

Типы вроде тебя ловят от этого кайф?

A ustedes les encanta esto, ¿ no?

Почему бы Вам не использовать для этого что-нибудь приятное, вроде гигантской земляники?

¿ Por qué no pones algo bonito aquí, como una fresa? Porque funciona.

Я начала чувствовать себя плохо из-за всего этого, а мне показалось, что моя собственная мать сама начала крутить роман. Так что я вроде как патриот.

Por tanto soy como una patriota.

Это что-то вроде кухонных советов, по крайней мере с этого мы начинали.

Es como un curso de cocina, bueno, es que acabamos de empezar.

Значит, всё остальное, что было до этого, вроде как и нормально.

Significaría que cualquier otra cosa que hubiera sucedido, estaría arreglada.

- " то-то вроде этого.

Bueno, supongo.

- Будь выше этого, С людьми вроде Обдульо только так. Не если извинишься - сможешь играть

- Pues no seas así, menos con un pelotudo como Obdulio si te disculpas juegas, así es la vida, nene.

Я этого не понимаю. Мы вроде как одна команда. Что ты мне всё время усложняешь жизнь?

Y no es asunto tuyo así que déjalo en paz, ¿ vale?