Где же ещё traducir español

В бассейне, конечно, где же ещё?

En la piscina, por supuesto.

- А где же ещё её искать?

- ¿ Cuándo me he quedado?

Ну, конечно. А где же ещё?

Claro, ¿ dónde más?

- На кухне - где же ещё.

- Seguro que en la cocina.

– Где же ещё?

- ¿ Dónde sino?

- В кабинете, где же ещё.

- Está por ahí, con la modista.

- В школе, конечно. Где же ещё?

- En la escuela, claro.

Где же ещё?

¿ Dónde entonces?

- В ТАРДИС. Где же ещё?

En la TARDIS, ¿ dónde si no?

Ясное дело, на Бродвее, где же ещё?

Broadway. Lo mejor, ¿ donde si no?

- А где же ещё? ...

- ¡ Dónde, si no!

- Верно, а где же ещё.

- Sí, donde los dejé.

- В холодильнике, где же еще.

- En la nevera. ¿ Qué cree que está en los escudos?

- Ну а где же еще?

- ¿ Dónde si no?

- Снял с генерала, где же еще?

- De la guerrera de un general.

Где же мне быть еще? Я должна успеть на поезд

- No estaré en otro sitio

Где же мне еще быть?

¿ Dónde si no podría estar?

Надеюсь, тут еще что-то есть, кроме красивых ножек. Где же он...

Menos mal que no me concentré sólo en el baile.

Но здесь, в Америке, где же еще он может быть?

Pues aquí en América, ¿ dónde habría de ser?

Где же еще? ..

No puede ser otro sitio.

Где же еще жалобы подают?

¿ Dónde sino podría presentar una denuncia?

Где же ему еще быть?

¿ Dónde creía que estaba?

- В России, где же еще? - В России? !

- En Rusia, ¿ dónde si no?

Давай покинем это место и начнём жить где-нибудь ещё, пока не прибыли правительственные войска и не свершили то же, что они делали в Канудос,

Vámonos a trabajar para ganar nuestra vida. Antes que vengan las tropas del gobierno... y hagan lo que hicieron en Canudos... matar hombres, mujeres... degollar niños.

У себя, где же ему ещё быть.

Como siempre.

А где же ему еще быть?

Tenía que estar.

На одном из островов, в космической лаборатории, где в мирных целях строится космический корабль, было сделано ещё одно открытие, о котором сразу же было сообщено домой, доктору Яманака.

Que es esto Como puede haber explotado sin mas7 De acuerdo, Inspector.

Где же еще один?

¿ Qué pasó con el otro?

Это меня вполне устраивает, доктор. Где еще я буду столь же необходим, как на корабле с нелогичными людьми?

Me resulta muy satisfactorio, porque en ningún otro lugar se me necesita más que en una nave cargada de ilógicos humanos.

Где же еще?

¿ Dónde si no?

Здесь, где же еще, на заводе.

- En la oficina de la fábrica.

Где же ты ещё в это время можешь быть?

¿ Dónde mas podrías estar a estas horas?

На Сансет Стрит, где же еще.

"Sunset Strip... es allí donde acostumbran ir."

Где же еще он может быть?

¿ Dónde más podría estar?

- В Брикстоне, где же еще.

- Brixton.

- Где же была твоя голова, мне ещё надо успеть в 200 мест, кроме того, что надо попасть домой и переодеться.

- ¿ Para qué tienes la cabeza? Tengo que ir a 200 sitios, y después tengo que irme a casa y cambiarme.

- На земле, где же еще?

- Al suelo, ¿ dónde si no?

Я полагаю Wick Van Wincle еще один труп и где же его тело?

Supongo que Ripp Van Wincle es el otro cuerpo. Donde está?

Она спросит как вегда : - "Где же Джонни?" и "Вы ещё не поженились?"

Siempre está preguntando : "¿ Dónde está Johnny?" " ¿ Aún no te has casado?

Где же еще?

- M and S. ¿ Quién si no?

- В кино, где же еще.

- En el cine, cómo no.

А где же еще мне завтракать?

- ¿ Dónde si no iba a desayunar?

Но где же еще, маленькая моя? Кроме как здесь, среди всех моих хороших друзей и в присутствии моей обожаемой дочери?

¿ Qué mejor lugar para casarme que esta nave en presencia de mis amigos y de mi adorada hija?

Сообщите мне сразу же, если подобное появится где угодно еще на станции.

Infórmeme de inmediato si aparece en otro lugar de la estación.

И если бы я могла понять, как эта волна во мне рождается, как видимое, находящееся здесь, является, в то же время, моим пейзажем, я смогла бы понять, что где-то еще оно тоже ( СОБЛАЗН СУЩЕСТВОВАТЬ )

Y si pudiese entender cómo esta ola nace en mí... Cómo lo allí visible... es simultáneamente mi paisaje. Puedo entender que en algún otro lugar, también, se cierra en sí mismo...

А где же мне ещё быть?

¿ Adónde más podría ir?

- Да, здесь, а где же еще?

- ¿ Aquí?

- Где же еще?

- ¿ Dónde si no?

На своей свалке, где же еще?

En la chatarrería, ¿ dónde si no?

- Да, где же еще они могу так хорошо укрыться.

- Sí, ¿ dónde más podrían ocultarse tan bien?

Где же еще ты сможешь полетать на самолете за 2 миллиарда баксов... со скоростью 800 миль в час на высоте 100 футов?

¿ Por qué otra cosa volaría en un avión de $ 2 billones a 800 millas por hora y a 100 pies sobre el suelo?