Давай поговорим traducir español

Меган, слушай, давай поговорим.

Megan, aquí. Mira, vamos a hablar de esto.

Давай поговорим.

Vamos a hablar.

Ради бога, давай поговорим хотя бы минутку.

Por el amor de Dios, hablemos por un minuto.

Успокойся. - Давай поговорим об этом позже.

Hablamos luego.

А пока давай поговорим на чистоту.

Pero antes tenemos una oportunidad para unos minutos de sinceridad.

Может быть, но сейчас давай поговорим о деньгах.

Quizá, pero ahora vamos a hablar del dinero.

Давай поговорим когда ты вернёшься, потому что я не люблю вот так разговаривать.

Vamos, eh... Vamos a hacerlo cuando vuelvas aquí, porque, eh, no me gusta hablar de esta manera.

Арти, давай поговорим.

Artie, quiero hablar.

Так давай поговорим о ней вместе.

Entonces deberíamos hablar juntos.

— Давай поговорим об этом после того, как я пописаю?

¿ Podríamos no tener esta conversación mientras orino?

Давай поговорим.

Vamos a sentarnos y hablar.

Филип, давай поговорим.

Philip, hablemos.

Давай поговорим об этом позже?

Podemos hacer esto más tarde?

Давай поговорим секундочку.

Vamos a hablar un momento.

Пожалуйста, давай поговорим о чём-нибудь ещё.

Hablemos de otra cosa que no sea yo.

Эй, давай поговорим.

Hablemos de esto.

Пожалуйста, давай поговорим о чем-нибудь другом?

¿ Podemos hablar de otra cosa?

Джейсон, давай поговорим позже?

Jason, ¿ podemos hablar luego?

Давай поговорим позже.

- Hablemos más tarde.

Давай поговорим с этим парнем.

Vamos a hablar con ese tipo.

Давай поговорим о реальных числах, а не о фантазиях.

Hablemos de cantidades reales, no de cuentos de hadas.

Давай поговорим.

Y luego decir que no quieres hablar de ello. Quiero hablar.

Давай выпьем и поговорим.

Quizá deberíamos ir a beber algo y charlar.

Давайте поговорим о драфте.

Hablemos de la ronda selectiva.

Томми, Томми, давай-ка ты скажешь Коллину и Финну подождать тебя в машине и мы поговорим, ладно?

Tommy, diles a Collin y a Finn... que te esperen en el auto... y hablamos nosotros, ¿ de acuerdo?

Давайте поговорим о том, что случилось.

Hablemos de lo que acaba de pasar.

Давай посидим где-нибудь и поговорим.

Hey, vamos a ir a algún lugar y hablar.

Хорошо, давайте поговорим о Минди-Меитамфетаминшице.

Entonces hablemos de "Mindy Cara-yonki".

Давайте поговорим о вашей бывшей, Доре Лэндж.

Hablemos de tu ex, Dora Lange.

Да, конечно, давайте найдем свободное место и поговорим.

Bien, bien. Acompáñeme por aquí.

Давайте поговорим о деле.

Tratemos el tema en cuestión.

А теперь давай обратно, потом обо всём поговорим.

Ahora vete de regreso, vendré después y hablaremos al respecto.

Давайте для начала поговорим о Мэри.

Primero hablemos de Mary.

Давайте поговорим о...

Hablemos de...

Давайте об этом поговорим завтра.

Hablemos de eso mañana.

Давайте поговорим и все выясним.

Hablaremos de ello y se nos ocurrirá algo.

Так что давай съездим и поговорим с ним.

Así que, hablemos con él.

Но слушай, когда вернёшься в Лондон, давай поговорим об этом лицом к лицу.

Quieren hacer la película... antes de que sea demasiado tarde y lo... sensacional se haya ido de la historia, lo siento. Pero escucha, cuando vuelvas a Londres, vamos, eh, vamos a hablar de esto frente a frente.

Давай пойдём и поговорим с ним.

Hablemos con él.

Ладно, давайте поговорим где-нибудь ещё, хорошо?

Muy bien, encontremos algún otro sitio para hablar, ¿ de acuerdo?

Давайте поговорим об этом в вашем офисе?

Dejemos esto para tu oficina, ¿ vale?

Дженифер, давайте поговорим о культе.

Jennifer, estábamos hablando de la concurrencia.

Давайте поговорим. Скажи мне, что Кейн еще жив.

Hablemos.

Не отнимайте время, давайте выйдем и поговорим. Это не поможет.

Hablemos fuera.

Давай ты отдохнешь и мы поговорим завтра?

¿ Por qué no descansas un poco y hablamos mañana?

Давайте поговорим немного об одежде для вашего телосложения и цвета кожи.

Hablemos un momento sobre vestir para tu tipo de cuerpo y tu tono de piel.

Давайте.. давайте поговорим о ремонте.

Hablemos de la remodelación.

Давайте будем вести себя как взрослые, и нормально поговорим.

Seamos adultos y tengamos una conversación de adultos.

Давайте поговорим о сегодняшнем дне.

¿ Por qué no hablamos de lo de hoy?

Давай лучше поговорим о Дне Святого Валентина.

Vamos a hablar del día de san Valentín.

Давайте поговорим о вашем внешнем виде.

Hablemos de vuestra apariencia.