День рождения traducir español

Сегодня твой день рождения, давай не будем о грустном.

Bien, es tu cumpleaños. Tratemos de disfrutar el resto del día.

Я когда-нибудь планировал твой день рождения, в тот же день?

¿ Cuándo pudimos planear tu cumpleaños, en tu cumpleaños?

У тебя скоро день рождения?

¿ Vas a cumplir años pronto?

Это на твой день рождения?

¿ Es por tu cumpleaños?

Ты работаешь в свой день рождения?

¿ Vas a trabajar en tu cumpleaños?

Устраиваем небольшое барбекю на мой день рождения.

Voy a hacer una pequeña barbacoa por mi cumpleaños.

Это так... Не хотим вламываться к вам на день рождения.

Eso es... no queremos colarnos en tu cumpleaños.

Сегодня твой чёртов день рождения

♪ Hoy es tu cumpleaños maldita ♪

Это твой пятый день рождения.

Este fue su quinto cumpleaños.

Странная парочка. сезон 1 серия 3 День рождения. - Привет, Феликс.

- Casey.

Просто... мой день рождения.

Solo... mi cumpleaños.

Первый день рождения разведенного мужчины. . С тобой все будет в порядке?

Primer cumpleaños como un recién soltero. ¿ Vas a estar bien?

О, нет, день рождения это ничего.

Oh, no, lo del cumpleaños está bien.

Ты познакомился с женой в свой день рождения?

¿ Conociste a tu esposa en tu cumpleaños?

Я был на местном катке, наслаждаясь акцией "бесплатные коньки в день рождения".

Estaba en la pista de skate, aprovechando la política de "patine gratis en tu cumpleaños"

Впрочем, каждый год с тех пор, Эшли и я... случайно встречались на том катке в мой день рождения.

Como sea, todos los años luego de eso, Ashley y yo solo... nos encontrábamos allí en la pista en mi cumpleaños.

Это будет вечеринка-сюрприз в день рождения?

¿ Entonces es como un cumpleaños sorpresa?

Послушайте, у Феликса день рождения, и это, вроде как, проскочило мимо меня, и мне нужно, чтобы вы, ребята, помогли мне сообразить вечеринку на вечер.

Miren, es el cumpleaños de Felix, y de alguna manera se me pasó, y necesito que me ayuden a armar una fiesta esta noche.

Мы сделаем так на твой день рождения, Рой.

Podríamos hacer eso en tu cumpleaños, Roy.

Сегодня его день рождения.

Es su cumpleaños.

"Надеюсь, у тебя был хороший день рождения"

"Espero que hayas tenido un buen cumpleaños."

Мама дала это мне на пятый день рождения.

Mi madre me lo dio en mi quinto cumpleaños.

Ну, у тебя же День Рождения, так?

Bueno, es tu cumpleaños, ¿ no?

Это и мой день рождения.

Yo nací el mismo día.

Помнишь, когда ты мне сказала, что не сможешь прийти на день рождения моей племянницы, и я сказал это всей моей семье?

¿ Recuerdas cuando me dijiste que no ibas a venir... al cumpleaños de mi sobrina y se lo dije a toda mi familia?

Это день рождения Джейни, верно?

Es la fiesta de cumpleaños de Janey, ¿ cierto?

Ваш код Amantha день рождения.

La contraseña es el cumpleaños de Amantha.

Но всё изменилось в день рождения ребёнка.

Pero todo cambió el día que el bebé nació.

Сегодня у него день рождения.

Hoy es su cumpleaños.

Если Тодд узнает, что я купила сладости на мой день рождения здесь, в БлуБелле...

Si Todd se entera de que he comprado los bizcochos para mi fiesta de cumpleaños aquí en Bluebell...

Тодд, это мой День рождения, и я хотела чтобы Аннабет была здесь

Todd, es mi fiesta de cumpleaños y quería que Annabeth estuviera.

Я не желаю снова впутываться в их вражду в мой День Рождения.

No me gusta estar en el medio de sus disputas de nuevo, no en mi cumpleaños.

Сегодня мой День Рождения, и я хочу танцевать.

Es mi cumpleaños y quiero bailar.

Завтра у моей жены день рождения.

Mañana es el cumpleaños de mi esposa.

Пришёл поблагодарить тебя за открытку на мой день рождения.

Vine a agradecerte por mi tarjeta de cumpleaños.

Это твой день рождения!

¡ Es tú cumpleaños!

- Мой день рождения.

- Es mi cumpleaños.

- Мой день рождения?

- ¿ Es mi cumpleaños?

И будет твой день рождения, если я смогу...

Y ser tu fecha de cumpleaños si me lo permite...

Я хотела подарить тебе один идеальный день рождения, но все испортила. Прости, Анна.

Lo siento, Anna.

- Это лучший подарок на день рождения.

- El mejor regalo de cumpleaños.

Давайте отпразднуем день рождения Дженни!

¡ Celebremos el cumpleaños de Jenny!

Сегодня у меня день рождения, идиоты!

Pasa que hoy es mi cumpleaños, caca de caballo!

Ура! Вот ё-моё. Мы забыли про папин день рождения.

Si! Nos olvidamos del cumpleaños de papá.

Очевидно, все забыли про день рождения папы!

Bueno, aparentemente, ¡ todos olvidamos el cumpleaños de mi padre!

И не только вы забыли про мой день рождения.

Y no son los únicos que olvidaron mi cumpleaños.

Дорогой, мне так-так жаль, что я забыла про день рождения человека, которого мы любим... это непростительно.

Cariño, lo siento tanto, tanto por olvidar la celebración del nacimiento del hombre al que todos queremos... Es imperdonable

Взяла с меня обещание носить его, когда мы не вместе, и по выходным, и когда я летаю, и на её день рождения, и на мой день рожденья, и на день рождения её лучшей подружки Лилиан.

Me hizo prometer que la llevaría cuando no estuviéramos juntos, los fines de semana, cuando vuelo de viaje, en su cumpleaños, en el mío, y en el de su mejor amiga Lillian.

День твоего рождения

♪ Al igual que su día de nacimiento ♪

День его рождения, спроси.

Su primer nacimiento. Pregúntale.

Я держал Нэтали на руках в день её рождения.

Sostuve a Natalie en mis brazos el día que nació, amigo.