За покупками traducir español

Ты можешь отлучитьтся за покупками?

¿ Podrás salir temprano para ir de compras conmigo?

Я действительно вышла за покупками без телохранителей. Было классно.

En realidad, fui de compras sin guardaespaldas.

Мы условились, что в 11 часов она будет приходить за покупками.

Por eso tenía que ir de compras a la tienda todas las mañanas a las 11 : 00.

Я говорила, давно пора было съездить за покупками.

Siempre hay cosas nuevas que se necesitan.

- Роза, иду за покупками, дай мне деньги на масло. - Да, мама.

Voy a comprar, dame dinero para el aceite.

Думают, она пошла за покупками.

Creen que salió de compras.

Разве миссис Лумис не пошла за покупками?

- ¿ No se iba de compras la Sra. Loomis?

Мы с мамой отправились за покупками.

Había salido de compras con mamá.

Я собиралась за покупками.

Vine a la ciudad a hacer algunas compras.

А однажды её дочь вышла за покупками... А ты осталась вместе со старушкой, и она свалилась с пожарной лестницы... И сломала шею.

Y un día que estabas sola con ella la anciana se cayó y se desnucó en la caída.

- С этого дня я сам буду ходить с ним за покупками.

De ahora en adelante, yo lo llevaré a comprar lo que necesite.

Твоя сестра передала, что едет в Туксон за покупками. И ее не будет в выходные и...

Y tu hermana llamó para decir que se va a Tucson de compras y que estará fuera todo el fin de semana y...

Попробуйте сами ходить за покупками!

¡ Haga Ud. las compras!

А м-сье Леонелли, владелец 6 ресторанов, приходящий каждое утро на рынок за покупками?

¿ Monsieur Leonelli? Seis restaurantes, viene cada mañana a comprar.

Вы думали, что я вышла за покупками? Естественно.

- ¿ Pensabas que había salido de compras?

- Он поехал за покупками.

Ha ido a comprar.

Баррет, если ты пойдешь за покупками, купи пиво "Корона" № 1.

Barret... ¿ Puede ir al pub a por un litro de cerveza?

- Она пошла за покупками.

- Está de compras.

Может, вас проводить? Спасибо, я за покупками.

- Tengo recados que hacer.

Ты никогда не приходила сюда за покупками.

Nunca has venido a comprar aquí.

Валерия и садовник вышли за покупками.

Valeria y el jardinero han salido de compras.

Она, она вышла за покупками.

Se fue a hacer la colada.

Мне нужно за покупками.

Tengo que ir a comprar.

Она ходила за покупками.

Va de compras.

Ушла за покупками.

- Se fue de compras.

Если в магазинах станет ещё больше народу, то я больше не стану ходить за покупками.

S ¡ las t ¡ endas se s ¡ guen llenando, no ¡ ré más de compras.

Хорошо вам спать! А я ходил за покупками и накрывал на стол!

Vosotros habéis dormido pero yo tuve que hacer la compra y las tareas domésticas.

Она хочет пойти за покупками, я решил ей помочь.

- Se va de compras y yo la acompaño.

Ушла за покупками.

Ha ido de compras.

Ну что вы, не надо, вы же за покупками собрались.

- No, tienes que hacer compras.

Я отлучусь за покупками. Все в порядке?

Me voy de compras, estarás bien?

Ты ходила за покупками?

- ¿ Fuiste de compras? - Por supuesto, tontito.

Понимаешь,.. -... я за покупками. Подвезёшь?

Porque tengo cosas que hacer en la ciudad.

Видимо, поехала за покупками.

Entonces ya se encargará ella.

- Эмилка, мы идём за покупками.

Emilka, vamos a... eh... comprar.

- Он отправил нас за покупками.

- Nos mandó de compras...

Во-вторых : телохранитель был отправлен за покупками.

2 : El guardaespaldas fue a comprar.

Согласно приказа 121 они ликвидировали денщиков, вот и приходится, как бабе, самому ходить за покупками.

Desde que el Artículo 121 nos privó de ayudantes personales... Me toca hacer la compra como una chacha.

Я сам его отправлю, когда поеду в Индепенденс за покупками

Yo mismo la pondré cuando vaya a Independence por mercancía.

Это самое дальнее, куда бы я лично пошла за покупками.

Es decir, es lo más que caminaría de un supermercado.

Я ведь часто бываю на Пьяцца Карпителли, когда приезжаю за покупками.

Porque frecuento la Piazza Carpitelli cuando vengo de compras a la ciudad.

Мы не за покупками, месье.

No queremos nada.

Пойдешь со мной за покупками?

¿ Puedes hacer las compras?

Пойдем вместе за покупками.

Iremos al mercado juntos.

Вы всегда посылаете только меня за покупками для нее.

Siempre me mandas a la calle a comprarle cosas.

Тебе потребуется человек, чтоб подавал полотенце во время тренировки, ходил за покупками.

¿ A quién le importaba yo ayer? A nadie. Creo que entrenaré yo solo, ¿ sabes?

Пойдёшь с нами за покупками?

¿ Vienes a la compra?

Должна была пойти за покупками.

Tenía que ir a comprar.

- Ходила за покупками.

Tengo que hacer unos recados.

Не то, чтобы я была такая легкомысленная, меня развеселил поход за покупками.

Tonta parezco... Y no lo merezco

Поедем с синьорой Изидой за покупками.

Vamos a hacer algunas compritas.