Зачем я пришёл traducir español

Думаю, Мерлин, не надо объяснять, зачем я пришёл с полицейским?

Creo que no tengo necesidad de decirte por qué estoy aquí con este oficial, Merlyn.

Тебе, наверное, любопытно, зачем я пришёл?

Has de pensar :

Тебе, наверное, любопытно, зачем я пришёл?

Te debes preguntar, ¿ qué estamos haciendo aquí?

Зачем я пришёл?

Es la primera vez que vengo aquí.

Ты знаешь, зачем я пришёл.

Sabes por qué vine.

Вы знаете зачем я пришел.

Sabe a qué vengo.

Хорошо. Нет, я не могу уйти, пока не сделаю то, зачем пришёл!

No me puedo ir si no hago lo que vine a hacer.

И рассказав о том, какой вы прогрессивный, он спросил, зачем я пришел.

Luego, tras hablar un poco más de lo progresista que es usted, me preguntó el motivo de mi visita.

Зачем ты пришел, ссориться? Я не звала тебя!

¿ Por qué vienes si siempre estamos discutiendo?

Я имела ввиду - зачем ты пришёл ко мне.

Pero... ¿ por qué a mi casa?

Иначе зачем я, по-вашему, пришёл?

¿ Por qué cree que vine aquí?

Вы наверняка задаетесь вопросом : зачем я пришел?

Y ahora lo que se preguntan. ¿ Qué hago aquí?

Я слышал, ты больше здесь не работаешь, мужик. Зачем тогда пришел?

Oí que perdiste la razón, hombre ¿ Qué andas haciendo por aquí?

Думаю, я знаю зачем пришел сюда.

Creo que sé por qué he venido.

Вот зачем я пришел.

Ése es mi propósito.

Я знаю, зачем ты пришёл.

Sé lo que has venido a buscar.

Я тебе помогу. Зачем ты пришел?

Volviste, bastardo.

Я знаю зачем ты пришел.

Sé por que has venido.

Я не сделал того, зачем пришёл.

No hice aquello para lo que vine.

Ладно, я взял то, зачем пришёл.

Bien, ya tengo lo que buscaba.

Я получу то, зачем пришёл.

Obtendré lo que he venido a buscar.

Единственное, зачем я сюда пришёл, это чтобы принести тебе это.

Evidentemente, vine aquí sólo para darte esto.

Довольно неловкая ситуация. Я не знаю, зачем он пришел.

No sé qué hace aquí.

Ты знаешь, ублюдок, зачем я пришел сюда?

¿ Sabes por qué he venido, carajo?

Я спрашиваю зачем ты пришёл по какой причине?

Te he preguntado por qué has venido sin avisar.

Клянусь, если ты не скажешь, зачем пришел, и не уйдешь я не сдержусь.

Te juro que si no me dices Io que viniste a decir y te vas... ... pierdo Ios estribos.

Я могу понять, зачем здесь Супермен но зачем на похороны Пасхального Кролика пришел дикобраз?

Entiendo que venga Superman ¿ pero qué hace el puercoespín en el funeral del conejo?

Только скажите мне, зачем они меня держали еще три дня после того как я пришел в себя?

Sólo que... ¿ alguien me puede decir por qué tuve que estar allí tres días después de haberme despertado?

Я знаю, зачем ты пришёл.

Se lo que estas haciendo aqui.

Ты знаешь, зачем я пришел.

Tú sabes por qué he venido.

Зачем я пришел сюда.

El porqué he venido.

Я не знаю, зачем пришел.

- No sé por qué he venido.

Я понял зачем ты пришёл к нам.

finalmente entiendo por qué usted apareció en frente de nosotros

Я рада, что ты пришел, потому что я сидела здесь вся такая "зачем это все".

Me alegro de que hayas venido. Me sentía un poco como "¿ de qué va todo esto?" Y ahora lo sé.

Понятия не имею зачем я сюда пришёл.

No tengo idea de por qué entré aquí.

- Я не уйду пока не получу то зачем пришел - И что Вы собираетесь сделать?

No me marcharé hasta que consigue lo que vine a buscar ¿ Y qué es lo que va a hacer?

Убирайтесь отсюда, пока я не закончу то, зачем пришёл.

¡ Será mejor que se vayan y me dejen hacer lo que vine a hacer... y fin de la historia!

Если я вас всех отпущу, зачем я тогда сюда пришёл?

¿ Pero si les dejo escapar... para qué entonces vine aquí?

Я вас догоню, идите без меня. Папаша, ты зачем сюда пришел?

Las cartas necesarias para completar el juego, serán de las cartas que todos tienen.

Я не знаю зачем я пришел сюда я просто..

- No sé por qué he venido aquí... - Escucha eso..

Зачем, как ты думаешь, я так рано сюда пришел?

Por qué crees que estoy aquí tan temprano?

Ты занимаешь позицию своего босса, блок, покупка и звук укуса, и ты получаешь то, зачем пришёл. Я прав?

Se adopta la postura del jefe, sin reparos y se recibe lo que se buscaba, ¿ no?

Зачем я сюда пришёл?

¿ Por qué habré venido?

Я знаю, зачем ты пришел.

Sé por qué viniste.

Думаю, ты знаешь, зачем я пришел к тебе.

Supongo que sabes por qué he venido a verte.

Но когда я расскажу, зачем я пришел, вы увидите, что ошибались во мне.

Pero cuando les diga por qué vine, verán que se equivocaron respecto a mí,

Я знаю, зачем ты пришёл, чувак.

Sé para qué viniste, hombre.

Зачем я только пришел в свой выходной?

¿ Por que tuve que venir en mi día libre?

Я не понимаю, зачем сюда пришел.

No estoy obteniendo lo que vine a buscar.

Это именно то, зачем я сюда пришёл.

Es exactamente para lo que subí.

Я знаю, зачем ты пришел.

Ya sé de qué vas.