Звучит неправдоподобно traducir español

- Это звучит неправдоподобно даже для меня.

Suena hasta un poco raro, incluso para mi.

Звучит неправдоподобно, но да.

Tan raro como suena, sí.

Надо сказать, всё это звучит неправдоподобно...

Aunque es difícil para mí creerlo...

Что, это звучит неправдоподобно?

Qué, ¿ no te suena creíble?

Я понимаю, это звучит неправдоподобно, но Инь в прошлом действовал более изощрённо.

Bueno, sé que suena raro, pero Yin ha hecho cosas más elaboradas en el pasado.

звучит неправдоподобно...

Sé que suena poco probable...

- Звучит неправдоподобно.

- Eso suena a mentira. - A que te refieres?

Это все-таки звучит неправдоподобно, Уолтер.

Eso es imposible, Walter.

Знаю, звучит неправдоподобно, но у нас есть вебсайт и всё остальное.

Sé que suena armado, pero tenemos un sitio web y todo.

- Звучит неправдоподобно.

- Suena aburrido.

Это звучит неправдоподобно.

Creo que es una locura.

Я понимаю, это звучит неправдоподобно.

Me doy cuenta de que suena improbable.

- А, что именно, для тебя звучит неправдоподобно?

¿ Qué es lo que no te convence, exactamente?

Понимаю, звучит неправдоподобно, но... Думаю, он не врет.

Sé que suena improbable, pero... no creo que estuviera mintiendo.

- Звучит неправдоподобно.

- Eso no suena a verdad.

Не знаю, звучит неправдоподобно.

No lo sé, suena como una posibilidad remota.

Звучит неправдоподобно.

- Vale, eso no parece verdad.

Ну, да, когда ты это так пересказал, звучит неправдоподобно.

Bueno, sí, si lo dices así, no suena creíble.

Дэниэл, я не силен в уголовных расследованиях, но то, что ты говоришь, звучит неправдоподобно.

Daniel, no sé mucho sobre investigaciones criminales, pero lo que estás diciendo sólo... suena... inverosímil.

Звучит неправдоподобно.

Eso no suena bien.

Прости, звучит неправдоподобно.

Lo siento, la verdad no parece.

Серьезно? Звучит неправдоподобно.

¿ En serio, con el tono elevado?

Я знаю, это звучит глупо и неправдоподобно. Трудно описать,... насколько близкими могут два человека стать друг с другом.

Sé que suena tonto y exagerado cuando lo digo, pero es difícil describir cómo dos personas pueden volverse tan cercanas.

Звучит очень неправдоподобно.

- Tipos fuertes.

Это звучит несколько неправдоподобно.

- Pero resulta difícil de creer.

Понимаю, все так неправдоподобно звучит.

Mire, ya sé que parece increíble.

Я бы сказал, это звучит слишком неправдоподобно, не говоря уже о легальности.

Yo diría que suena demasiado bien para ser cierto, por no mencionar ilegal.

Звучит довольно неправдоподобно.

¿ Sí? Sí, lo cierto es que sí.

Звучит крайне неправдоподобно.

Eso parece poco probable.

Звучит неправдоподобно.

- Primera base.

Звучит как-то неправдоподобно.

A mí me parece bastante falsa.