И как дела traducir español

Ну и как дела, Альфи?

Y, ¿ Cómo estás Alfie?

Ну, и как дела?

¡ ¿ Como vas con eso de la luz?

Ну и как твои дела?

- Los negocios van bien?

Ну и дела, эта гойка будет нас учить, как нам следует...

No será una goie la que nos dirá cómo...

- Из Орегона? И как у вас тут дела?

- Oregon. ¿ Qué tal?

Хочешь славы и чтобы "все получилось", делай, как знаешь.

Si quieres ser famoso y tener éxito, haz lo que tienes que hacer.

Я прошу тебя поехать в Сеул присмотреть за Тхэ-илем и разузнать, как идут дела у Иль-мэ.

Te pregunté si querías ir a Seúl para buscar a Tae-il y investigar los asuntos de Il-mae.

Ну и? Как у вас дела?

Y qué tal fue?

- Пусть он установит её в субботу вечером в баре. - Ну и как там у тебя дела?

- Tiene que instalarlo en el bar.

И она хотела бы меня. Я прохожу мимо, а она : - Эй, Рики, как дела?

Peinándose con una raspa de pescado y me deseara, en plan, "Hey, Ricky", y le dijera, "Qué tal"

Был гидом Корделии в ее восхождении, видел как он уходила в высшие обители. И именно там та штука желала ее видеть, чтобы провернуть свои дела.

Guiando a Cordelia en su ascensión, viéndola subir a un plano más alto que es exactamente lo que esta cosa necesitó para hacer su movimiento.

Сейчас я главный администратор и должен подвергать сомнению каждое движение, которое делаю,... потому что любое из них может быть тем, что хотят старшие партнеры поэтому, нет, у меня нет никакого представления, как у меня идут дела.

Ahora soy el Director General, y tengo que cuestionarme cada decisión que tomo... porque cada una de ellas podría ser exactamente lo que los socios esperan. Así que, no, no se que tal va.

И бОльшую часть этих денег внесла Блут Кампани. Ну, то есть, как... твои дела?

Bueno, la mayoría de ese dinero era de la compañía Bluth has estado?

У меня имеются другие дела, но я оставил тебе все ингридиенты, и ты правда в долгу перед собой как современный холостяк развить хоть какие-то элементарные кулинарные навыки.

Tengo cosas que hacer, pero te saqué los ingredientes. Como soltero moderno, debes tener habilidades culinarias.

Почему бы нам не оставить формулировку как она есть и посмотреть как дела пойдут дальше.

¿ Por qué no dejamos las cartas así para ver cómo funcionan?

Мы оставим по-твоему и посмотрим как пойдут дела.

Lo Hacemos como dijiste y veremos cómo funciona.

Как только закрою дом в Лондоне и приведу дела в порядок.

Tan pronto como cierre la casa de Londres Y ordene mis asuntos

О, смотри-ка – как я тебе и говорил, возможно, дела пойдут вверх.

Ah... Bueno, mira por dónde, como te dije. Quizá las cosas vayan hacia arriba.

Я именно об этом и говорю – то, чем я занимаюсь, никак не может быть таким же важным, как твои дела.

Es exactamente a lo que me refiero. Es imposible que lo que yo hago sea tan importante como lo que haces tú.

ѕоскольку только ты и € были единственными, кто знал о сделке, так как € не глуп, чтобы посв € щать отца в свои дела. это ставит теб € в крайне неудобное положение.

Tú y yo éramos los únicos que lo sabíamos y yo no se lo mencioné así que quedas en una situación incómoda.

Вы знаете, я чувствую тут все таким теплым и нечетким. Как у вас дела?

Saben, me siento acalorado y confuso, ¿ y ustedes?

Если я прав, U-EX все равно не заслуживает извинений за свои дела, как и правительство за свои, согласна?

Si tengo razón, aún entonces no hay excusa para lo que hizo la U-EX y ciertamente eso no es excusa para lo que hace el gobierno ¿ no?

Как продвигаются дела с той чиксой из отеля, которая в тебя втрескалась и просила масло?

Oye, Roy. ¿ Cómo te está yendo con esa chica del hotel que estaba muy interesada en ti, y te pedía mantequilla?

Держи эту херню во рту и делай, как я говорю, или я тебя убью. Клянусь.

Mantén esto en tu boca, y será mejor que hagas lo que te decimos o te mataré. ¡ Te lo juro!

Я была рядом и решила заехать узнать, как твои дела.

- Hola, Brian. Estaba en el vecindario y pensé en pasar a ver como estabas.

ОК, так, тогда я предлагаю тебе два варианта : Ты либо жёсткий, как чёрт, и ты впрягаешься в мои дела, или ты самый обмягший член, которого я когда-либо встречал в своей жизни.

Bien, entonces te daré dos opciones o eres tan rudo como el demonio y estás metiéndote conmigo o eres el peor pito blando que conocí en mi vida.

Ну и вот... Я живу в тихом районе, город Париж. А как обстоят дела с семьей?

Y... vivo... en un lugar tranquilo...

Ну... и как у Вас дела?

- ¿ Cómo estás?

Как и я. Только не делай одной вещи - не принимай душ вечером,

Eres como yo, ¿ Te bañas en la mañana?

Так что мы идём сейчас, делаем свои дела у Платтсов, возвращаемся в коробки и вернёмся до того, как эти дети включат сигнализацию.

Entonces vamos ahora, concretamos lo de Platts, volvemos a la caja... y regresamos antes de que enciendan las alarmas.

Они превращены в недвижимые экспонаты, как и результаты дела всей их жизни.

Los transformé en objetos que están a la par de la obra de sus vidas.

Тэтсуе, ты слушай, что говорит г-н Каджо, и делай, как он скажет.

Tatsuo, escuchar al Sr. Katagiri, y lo que dice.

Ну и дела, я хочу выйти замуж за тебя. И как можно скорее!

Vaya, me quiero casar contigo lo antes posible!

Я сказал вам, делайте, как я скажу и никакой сраный коп не докопается.

Te lo dije, que lo que te digo y no No habrá ninguna mierda-ups.

В любом случае, если захочешь потусоваться опять когда-нибудь мы могли бы взять вина, набить животы как Дикси Чайкс. О, ну и дела.

Si quieres que quedemos más veces... podríamos tomar unas copas en el Dixie Chicks.

- Потом возвращайся, и делай как договаривались.

-... regresa y haz tu parte.

Они суются в чужие дела и ведут себя так как будто это уже их дело, продажные хуесосы.

Se meten en los asuntos ajenos y se apropian de ellos estos hijos de puta buenos para nada.

Хотел узнать как у тебя дела и у миссис Гэрретт с ребёнком?

Me preguntaba cómo estaban las cosas entre tú... y las Sra. Garret y la niña.

Я просто хотела зайти и поздороваться, понимаешь, посмотреть, как у вас тут дела.

Sólo quería pasarme y decir hola, ya sabes para ver como lo están llevando.

Но с этого момента, если я случайно встречу вас на улице и поздороваюсь с вами, или спрошу, как ваши дела, помните, что я тихо, но всей душой вас ненавижу.

Pero a partir de ahora, cuando me cruce con usted por la calle y le diga "Buenos días, señora Huber" o "¿ cómo está Señora Huber?" sólo sepa que, por dentro, estaré silenciosa y firmemente odiándola a muerte.

- И как ее дела в Йеле?

Y cómo se desenvuelve en Yale?

Это необходимо было сделать. Что собственно и приводит меня к моему второму вопросу : как твой... как дела у Дэна?

Era lo correcto.Que en realidad me lleva a mi segunda pregunta...

Я и не знал, как плохо обстоят дела.

Supongo que no me di cuenta de lo mal que se llevaban.

А потом схватиться за это, оно только для тебя Слегка сжать и спросить "как дела?"

Caballeros, nos vamos a los Ángeles.

Ну так в этом-то весь и смысл всего этого дела ребята вернулись и сказали что нас поимели и мы были как...

Muy bien, enciéndalo.

Ќе делайте этого! " звините, что прерываю вас, но мне хотелось бы, чтобы отора как можно скорее прекратил быть € кудза и влилс € в мир ракуго.

¡ No puede hacer eso! Siento interrumpir su conversación... pero necesito que Kotora deje su trabajo de yakuza lo antes posible... y entre en el mundo de Rakugo.

нет, я думаю что дела пойдут более гладко для нас... без Ривер и Саймона на борту... но как ты думаешь, сколько они еще пробудут у нас?

No, pienso que estaremos más tranquilos... sin River y Simon a bordo... pero ¿ cuánto cree que durarán?

Кто поверит, что здесь есть мужчина, который просто так подойдет к женщине и заговорит с ней только потому, что он хочет узнать, как у нее дела?

¿ Crees que haya un hombre que se puede sentar con una desconocida... y estar interesado en quién es ella, sin tener sus propios planes?

Делай, как она и всё получится.

Haz lo que ella haga y estarás bien.

Ладно, ну и как там дела наверху?

Entonces, ¿ cómo van las cosas allí arriba?

Ага, как дойдёт до дела, ты отстрелишь свой ёбнутый "котелок", напарив этих хуесосов, и те будут носиться как ужаленные, скрежеща зубами, да?

Porque en esos casos, te volarás la cabeza y una vez que hayas burlado a esos chupavergas blancos ¿ no se arrastrarán y crujirán los dientes?