К traducir español

Какое этот человек имеет отношение к этому всему? - И лазейка только сегодня? - Угу.

¿ Y la ventana solo es hoy?

Но у доктора Перкинс, возможно, есть ключ к П.Т. Уэстморленду.

Pero la Dra. Perkins puede tener la clave para llegar a P.T. Westmorland.

Высокий уровень, близок к старику Уэстморлэнду.

De alto nivel, cercano al viejo Westmorland.

Кто приближённый к П.Т. сливает тебе информацию?

¿ Quién te está pasando información cercana a P.T.?

И он привел Рейчел к тому, что она пыталась прирезать тебя.

E hizo que Rachel te apuñalara.

У меня слабость к такому.

Tengo debilidad por eso.

Твои проблемы с дочерью уходят корнями к твоим отношениям с матерью!

¡ Sus problemas con su hija tienen su origen en la relación con su propia madre!

Это открывает доступ к блоку один, но никакого контакта с пациентом до завтра, хорошо?

Esto les dará acceso al Ala Uno, pero nada de contacto con los pacientes hasta mañana, ¿ de acuerdo?

Тринадцать сотен подопытных ожидают гормональных инъекций для подготовки к имплантации.

1300 sujetos esperan las inyecciones de hormonas para prepararse para el implante.

Ты сказала мне просмотреться к Аише.

Me dijiste que investigara a Aisha.

У Рэйчел есть доступ к Кире.

Rachel tiene acceso a Kira.

Дельфина, тебя ждут к ужину.

Delphine, se te requiere para la cena.

- Цыплята бегут к наседке.

- Los errores se pagan.

Прислушайся к ней, Сьюзен.

Escúchala, Susan.

Шивон, твои информаторы, которые привели нас к Коди.

Siobhan, tu garganta profunda, el que nos condujo hasta Coady.

Ты очень привязалась к Кире, не так ли?

Te has encariñado bastante con Kira, ¿ no es así?

Я не позволю закрыть доступ к моему медицинскому файлу.

No me vas a negar mi historial médico.

Я просто хочу домой, к маме.

Solo quiero volver a casa con mi mamá.

Переходи к совету директоров.

Saca el tema de la junta.

Ты привыкла к этому?

¿ Te acostumbraste?

Она присоединится к нам после родов.

Tras el parto, se nos unirá.

Соберём эмбриональные стволовые клетки и немедленно приступим к твоему лечению.

Recogeremos células madre del feto y empezaremos a procesarlas para tratarte de inmediato.

К счастью, мой босс не причастен.

Por suerte, mi jefe no está metido.

Когда ты проснёшься, то будешь намного ближе к Грейси.

Cuando despiertes, estarás mucho más cerca de Gracie.

- Они приведут нас прямо к Хелене.

Nos llevará directos a Helena.

- Она пойдет вместе с тобой к Арту, пока мы не узнаем, как сложатся обстоятельства, хорошо?

- Hola. Irá contigo a casa de Art hasta que veamos lo que pasa.

К тому же, это понравится моей дочери.

Estarán más seguras con mi ex. Además a mi hija le encantará.

К нему придет большая шишка, Эзра Лью, галерист, которого мы встретили в Женеве.

Asistirá gente muy importante a verlo. Ezra Leu, un galerista que conocimos en Ginebra.

Я думал мы все вместе направляемся к Феликсу.

Pensé que todos iríamos a casa de Felix juntos.

- Меня тошнит от того, что я работаю с человеком, который убил М.К.

Me repugnaba trabajar con el hombre que había matado a M.K.

Уэстморланд хочет беспрецедентный доступ к человеческой генетике, и Хашим Аль-Хатиб ради этого подкупал правительства по всему миру.

Westmoreland quiere tener acceso ilimitado a material genético humano y Hashem Al-Khatib ha sobornado a gobiernos para obtenerlo.

Я живу глубоко в Бейли Даунс, что, эм, является пригородом чуть-чуть к северу отсюда.

En lo profundo de Bailey Downs. Que es un suburbio, al norte de aquí.

Да, я снова... вернулась к прыганию.

- Sí, sí, estoy más sana que nunca.

Теперь скажи, как ты относишься к долгим взглядам и большим группам людей?

Fabuloso. ¿ Qué piensas de las escaleras largas y las grandes multitudes?

Ты работала с убийцей М.К.!

Era la oportunidad. ¿ Trabajaste con el asesino de M.K.?

Я знала. что ты такое не потянешь ; он был ключом к Рейчел.

Sabía que no te gustaría, pero él nos condujo a Rachel.

Загружено и готово к отправке во все нормативные и наблюдательные комитеты, в пострадавших странах.

Cargado y listo para enviar a todos los comités de regulación y supervisión en los países afectados.

- Феликс! она относилась к нам, как к своим родным.

Esta mujer, nos eligió como sus hijos.

Дело в том, что если ты собираешься прятать оружие, то нужно держать его поближе к себе.

Si vas a esconder un arma, tienes que guardarla muy cerca de ti.

К сожалению, дело не в одном курьере.

Desgraciadamente, no es solo un correo.

К какой части твоей империи он относится?

¿ En dónde encaja él en tu imperio?

Она стремится к полному уничтожению выбранной цели любой ценой.

Su objetivo es aniquilar plenamente a su objetivo por cualquier medio necesario.

Как? Она взломала пароли Бэннона, получила доступ к отделению выдачи медикаментов и изменила предписанный режим приёма лекарств.

Pirateó las contraseñas de Bannon para poder acceder al dispensario del hospital y cambiar las pautas médicas de los pacientes.

Я хочу пойти к столам.

Quiero ir a las mesas.

Ни к чему хорошему раскапывание секретов не приведёт.

No saldrá nada bueno de sacar a relucir secretos.

Что случилось? Случилось то, что я здесь в Монако, пока мой брат готовится к операции.

Lo que ocurre es que yo estoy en Mónaco mientras mi hermano va a pasar por el quirófano.

Но эти облигации ведут к моей подставной фирме.

Pero esos bonos pueden ser localizados hasta una empresa fantasma que poseo.

К несчастью она выселилась вскоре после происшествия.

Por desgracia dejó el hotel poco después del incidente.

Приговорили к 10 годам в колонии Петербурга.

Fue sentenciado a diez años en la Prisión Federal de Petersburg.

Арам, мы только приземлились. Сейчас едем к вам.

Aram, acabamos de aterrizar, vamos de camino. ¿ Cómo estamos con el caso?

- Ты готова к этому виски, Адель?

¿ Estás lista para ese whisky, Adele?