Куда мы поедем traducir español

Куда мы поедем? - На Ниагару.

Al Niágara...

Куда мы поедем?

¿ Adónde vamos?

Куда мы поедем?

¿ Adónde iremos?

Куда мы поедем?

¿ Dónde vamos ahora?

куда мы поедем?

- ¿ Adónde vamos?

Я придумал, куда мы поедем.

Sé donde podemos ir.

Смотрите, куда мы поедем в первую очередь : Восток.

Miren donde iremos primero : al oriente.

- А куда мы поедем?

- ¿ Adónde iremos?

Куда мы поедем?

¿ A dónde iremos?

А куда мы поедем?

¿ Dónde iremos?

- Куда мы поедем?

- ¿ Dónde iremos?

Куда мы поедем?

- ¿ Dónde quiere que vayamos?

- Куда мы поедем?

- ¿ Adónde vamos?

Ну ладно - куда мы поедем?

- De acuerdo entonces - ¿ A donde vamos?

Какой смысл звонить, не зная, куда мы поедем?

Sí, pero no voy a llamar sin saber dónde vamos.

Куда мы поедем, Принцесса?

¿ Adónde vamos? ¡ Al mar!

Отлично! Куда, куда мы поедем?

¿ Adónde iremos?

- Куда мы поедем?

- ¿ Adónde me llevan?

- Все, кто поедет, получат по сто штук. - Куда мы поедем, Торкильд?

Recibirán 100.000 cada uno si vienen.

Вот куда мы поедем, говорил я раньше, вот куда мы поедем в наш медовый месяц.

Iremos allí, solía decir, Iremos allí para nuetra luna de miel.

- Куда мы поедем?

- ¿ Dónde vamos?

Но куда мы поедем?

¿ Dónde iremos?

Куда мы поедем в эти долгие каникулы.

Nos vamos a tomar unas largas vacaciones.

Ладно, а куда мы поедем?

¿ Y adónde crees que podemos ir?

- И куда мы поедем?

- ¿ Para ir adónde?

Куда мы поедем, мамочка?

¿ Adónde vamos, mamá?

- Куда мы поедем?

- ¿ A donde estamos llendo? - A la clínica.

А куда мы поедем?

¿ En el camino? ¿ Adónde vamos?

- Куда мы поедем?

¿ A dónde vamos?

... Пап, куда мы поедем?

- Papá, ¿ a dónde vamos?

Так куда мы поедем?

Entonces, ¿ adónde me llevarás?

Я даже не спросила, куда мы поедем.

¿ Sabes? , ni siquiera voy a preguntar a dónde vamos.

- Куда же мы поедем?

- ¿ Y que hacemos?

Куда мы поедем, что мы будем делать.

Y esos sitios donde ibas a llevarme, y lo que haríamos juntos.

Мы поедем куда угодно, только поторопитесь.

¡ Vamos donde sea, que estoy congelada!

- Мы ещё куда-нибудь поедем?

- ¿ Podemos ir de nuevo? - ¿ Dónde?

Мы уедем в долгое путешествие и мы поедем туда, куда мне захочется, правда?

Podemos hacer un largo viaje e iremos donde yo quiera, ¿ verdad?

Куда мы поедем?

Es un mundo grande. - ¿ Adónde vamos?

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу... Я вам дам автоматы, вы мне деньги, и все.

Oye, si todo está bien, iremos donde les dije... les daré las ametralladoras, me darán el dinero, y eso es todo.

А потом мы поедем вдвоём куда скажешь.

Y luego nos iremos juntos allí o donde tú quieras.

Я думала мы куда-то поедем.

¡ Ah! Bueno... pensé que sería un poco más lejos...

Если мы куда и поедем то к моей Гизе, в Америку.

Si nos vamos, será con Giza, a América.

Ты, я и Берни. Куда же мы поедем, Верна?

Tú, yo y Bernie. ¿ Adónde iríamos?

У нее есть еще чудесный загородный дом, куда мы вместе поедем на Пасху.

En semana santa, vamos a ir a su casa de Tellurdie.

Я думал, мы куда-нибудь поедем.

Pensé que tal vez ibamos a salir a cenar.

- Да! Верно! - И мы поедем туда, куда захотим.

E iremos a donde lo deseemos.

Идёт снег, мы пьяные, куда мы в таком виде поедем?

Está nevando y estamos borrachos. ¿ A dónde podemos ir así?

И куда мы теперь поедем?

¿ Qué intentabas hacer?

Если всё будет хорошо, то мы поедем в Монпелье, в Бордо и не знаю куда.

Si hay buena reacción, iremos a Montpellier... - A Bordeaux, no sé adonde.

Я не знаю, куда мы отсюда поедем.

No estoy del todo seguro a dónde vamos desde aquí.

Орсон, даже и не думай, что мы куда-то поедем!

¡ Orson, no puedes suponer que aún iremos!