Как вам помочь traducir español

Сэр, не знаю, как вам помочь.

No sé qué más sugerirle. El vuelo está a punto de salir.

- У меня есть идея как вам помочь.

- Sé cómo ayudar a mi compañero.

Однако мой коллега Вийон обязан задать вам несколько вопросов, которые могут вам показаться бестактными. Не знаю, как вам помочь, господа.

Mi colega Villon está obligado a hacerle algunas preguntas que pueden parecerle indiscretas.

- Ну, я не знаю, как вам помочь.

- ¿ Cómo puedo participar?

Нам кажется, мы знаем, как вам помочь.

Creemos que tenemos una idea de cómo podemos ayudar.

Но я знаю как вам помочь.

Ojalá hubiera pudiera ayudarte de alguna manera.

Как я могу помочь Вам?

¿ Cómo puedo ayudarla?

Могу ли я вам как-нибудь помочь?

¿ Puedo ayudarte en algo?

Мистер Престон, могу ли я вам как-нибудь помочь?

Mr. Prseton, ¿ Puedo ayudarle de alguna forma?

Как я могу вам помочь?

¿ En qué puedo ayudarle?

Похоже, я как раз вовремя, чтобы помочь вам закрыть чемодан.

Parece que llego a tiempo para ayudarte con la maleta.

О как бы я хотела помочь вам.

¡ Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para ayudarla!

Позвольте все же вам помочь? Чемодан, как видно, тяжелый?

Ojalá me dejara ayudarla con el baúl, parece muy pesado.

Вот как я могу вам помочь.

Los puedo ayudar de este modo.

Покайтесь ей во всем, как на духу ; неотступно просите ее помочь вам вновь занять потерянное место.

Os ayudará a recuperar el puesto. Sabrá remendar lo que se ha roto entre su esposo y vos.

Вы ведете себя, как они. И станете такими, как они, если не позволите мне вам помочь.

Están comportándose como ellos, y serán igual que ellos si no me dejan que los ayude.

Я буду стараться помочь Вам, как могу.

Le ayudaré tanto como me sea posible.

Я пытаюсь помочь, спасти жизнь вам и миллионам таких, как вы.

Trato de ayudar, salvar su vida y la de millones como usted.

Как вы и сказали, довольно сложные. - Тем не менее, я уверен, что мы сможем помочь вам.

( El Doctor le tiende a Vaughn los circuitos de la TARDIS )

Как врач я буду пытаться вам помочь, и сделаю всё, что могу, чтобы вас поддержать

Como médico, haré todo lo que pueda para ayudarla.

Здравствуйте, я секретарь директора, как я могу вам помочь?

Soy la secretaria del director, ¿ puedo ayudarla?

Я могу вам помочь? Как помочь? но я еще вернусь. сразу вернусь.

- Eso haré.

Но как я могу помочь Вам?

¿ En qué puedo ayudarlo?

Надеюсь, я когда-нибудь смогу приехать и помочь Вам так, как это сделали Вы

Nunca tuve tiempo de ir a sus tierras y ayudarlo como debí hacerlo.

Как мы можем вам помочь?

Cómo te ayudamos?

Я бы рад вам помочь, но не знаю, как.

Intento ayudar, pero no sé cómo...

- Как Леди кранли может помочь вам?

- ¿ Cómo puede lady Cranleigh ayudarle?

- Как мы можем помочь вам?

- ¿ Cómo podemos ayudarles?

Как бы то ни было, это должно вам помочь.

- Lo que quiera que fuera, funcionó.

Как мы можем вам помочь?

¿ Qué podemos hacer por usted?

Это как-то может вам помочь?

¿ Esto te ayuda en algo?

Ќу раз так, может мы могли бы помочь вам как-нибудь?

Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta forma.

Как я, например, пытаюсь помочь вам.

Piense que yo estoy intentando ayudarlo.

Я не понимаю, как вам может помочь разрушение нашего старого имущества.

No sé qué logrará destruyendo nuestras pobres pertenencias.

И как же мы можем помочь вам?

- Sí. ¿ Qué clase de ayuda necesita?

Как я могу помочь вам, Сэм?

¿ En qué puedo servirle?

Я готов помочь вам но как я узнаю, что вы больше никого не убьёте?

Quiero ayudar... pero, ¿ cómo sé que después no matará a los pasajeros?

Господа, пройдем в конференц - зал... вы расскажете, как мы можем вам помочь.

Señores, vayamos al salón de conferencias.

Вы помните, как я пыталась помочь вам затянуть ремень?

Le ayudé con el cinturón, ¿ recuerda?

Я должен был помочь вам добиться согласия твоего дяди на твой брак,.. а вы должны были научить меня, как избавиться от Флоренс.

Ibas a decirme cómo escabullirme del casamiento.

Мы только хотим помочь Вам как только сможем.

Sólo queremos ayudarlos en lo que sea posible.

Я не могу помочь вам найти Основателей так как не знаю кто они и существует ли вообще.

Odo, hábleme. Diga algo.

Могу ли я как-нибудь вам помочь?

Bueno, ¿ qué puedo hacer por usted?

Я понимаю, что скоро должно наступить время, когда вам пора вернуться к жидкому состоянию. И я принес кое-что, что должно помочь вам расслабиться. Как заботливо.

Ya es hora de que regrese a su estado líquido, así que pensé en traerle algo que le relajara.

- Что, то есть, как? Что такое? - Позвольте вам помочь.

- No estoy sintiéndome muy bien. - ¿ Qué quieres decir?

- Ж'Кар, послушайте, если бы мы как-то могли помочь вашему народу, я бы сказал вам.

G'Kar, si creyese que podía hacer algo para ayudar a usted o a los suyos... -... se lo diría.

Вот только, как я могу вам помочь, верно? Так вот что я сделал.

Era la única forma de ayudarte, así que lo hice.

Не отчаивайтесь, потому что я постараюсь узнать, как можно помочь вам всем.

Pero, tranquilos, intentaré encontrar la forma de ayudaros a todos.

Мы такие, как есть, и не можем измениться. Раньше я не была искренна с вами, и приношу извинения, но прошу, поверьте, мы только хотим вам помочь.

Somos quienes somos, pero créame si le digo que solo queremos ayudarle.

Я знаю, как помочь вам. Смотрите.

Tengo una solución para su problema. ¡ Mirad!

Так как она очень плоха Мэри останется на пару дней, чтобы помочь вам ухаживать за ней.

Como ha sido mala, Mary se quedará unos días para ayudar a cuidarla.