Которых любишь traducir español

- Ты всегда предаешь людей, которых любишь?

- ¿ Siempre traicionas a quien amas?

Ты не можешь оставить людей, которых любишь.

No puedes dejar a la gente que amas.

Иногда... Необходимо отталкивать людей которых любишь.

A veces dejas atrás a quienes amas.

Я думаю, трудно в мире найти людей которых любишь больше чем свою семью.

Es difícil encontrar gente en el mundo que ames más que a tu familia.

Быть трезвой - значит быть честной перед самой собой и перед людьми, которых любишь. И ты права...

La sobriedad significa ser honesto con uno mismo y con la gente que amas.

... и каждая пиздячка... которых любишь!

¡ Cuando vea a Gonzo, voy a destriparlo, voy a despellejarlo, voy a rellenar su piel para usarla como un saco de boxeo! ¡ Y cada vez que lo golpee, será como una lección para mí mismo! ¡ Nunca, nunca confíes en la gente que quieres!

Что это за успех, если ты не можешь разделить его с людьми, которых любишь

¿ Para qué sirve el éxito si no puedes compartirlo con la gente a la que quieres?

Она из тех девушек, которых любишь и хочешь провести с ними остаток своей жизни.

Ella es una buena persona. Es el tipo de chica que amo y quiero pasar el resto de la vida.

Люди, которых любишь.

Las personas a las que quieres.

- Не бросай людей, которых любишь.

Nunca dejes a la gente que amas.

Но когда ты делаешь это с людьми, которых любишь, ты просто не можешь сдержать улыбку.

Pero cuando lo haces con gente a la que quieres, no puedes evitar sonreir.

Если бы они не были людьми, которых ты любишь или просто знаешь.

Imagina que no son gente que quieres o conoces.

Он будет любить людей, которых ты любишь.

Amará a las personas que tú amas.

Может, ты меня не любишь, но у нас были отношения, ради которых ты не должна говорить такие вещи.

- Puede ser que no me ames, pero hemos tenido una relación. Por nuestro bien, no debiste haberme dicho nada.

Знаешь, я счастлива, что я одна из двух женщин, которых ты любишь.

Me alegra ser una de las dos mujeres a quienes amas.

Новая Зеландия - то, что нужно. Там мало людей, но зато полно овец, которых ты так любишь.

Hay poca gente y muchos borregos ; te encantará.

Папа, а разве правильно брать вещи у людей, которых ты не любишь?

Papá, ¿ está bien aceptar cosas de personas que no te gustan?

Так что пришла пора снять эти бальные туфельки, надеть сандали на веревочках, которые ты очень любишь, и в которых, кстати, не смей больше возвращаться сюда, вышибить дверь с ноги, и дать ему понять,

Es hora de quitarte esos tacones, de ponerte esas alpargatas que tanto te gustan... y, a propósito nunca volverán estar de moda de patear la puerta y de hacerlo acostumbrarse al hecho de que vives allí.

Это значит в нужную минуту быть рядом с людьми, которых ты любишь.

Es estar con tus seres queridos cuando te necesitan.

Люди, которых ты знаешь и любишь, будут умирать,..

Gente que conoces y amas, morira.

Люди, которых ты любишь - часть твоей судьбы.

La gente que amas son parte de tu destino.

Тяжело смотреть как люди, которых ты любишь, страдают, а ты ничем не можешь помочь.

Es duro ver sufrir a los que amas y no poder ayudarlos.

Если меня чему и научила смерть моего Бертика так это тому, что единственное, что важно - быть уверенным в том, что люди, которых ты любишь, знают об этом.

Si aprendí algo al perder a mi Osito Burtie es que lo que en verdad importa es asegurarse de que las personas que amas, sepan que las amas.

- Плохо врать людям, которых любишь - Да ну?

¿ Es eso cierto?

И позвони безумным сексуальным девицам, которых ты так любишь.

Y llama a unas de esas chicas pansexuales, que te gustan.

Какое правило? Заниматься сексом с людьми, которых не любишь, и любить тех, с кем не можешь заниматься сексом.

- Solamente acostarte con personas que no amas y realmente amar a personas con las que no te acuestas.

И вот мы в Локсли, люди, которых ты любишь, в большой беде, и у тебя есть шанс убить меня, но ты его не используешь.

Sin embargo, aquí estamos en Locksley la gente que tanto amas está en problemas y tienes la oportunidad de dispararme, pero no lo haces.

Те люди, о которых ты больше всего заботишься... поклянись мне своей верностью, и я позволю тем, кого ты любишь жить.

Estos humanos de los que tanto te preocupas. Jura lealtad hacia mí y dejaré vivir a los que más quieres.

Ты не любишь детей, не хочешь иметь детей, не берешь на работу женщин, у которых есть дети... есть что-нибудь по этому поводу?

- Contigo. No quieres niños, no te gustan los niños, no quieres contratar a mujeres que los tienen. ¿ Qué estás haciendo sobre eso?

Но теперь, я знаю, ты понимаешь, как легко причинить боль людям, которых ты любишь.

Ahora se que tú entiendes cuál fácil es lastimar a la gente que amas.

Подумай, что будет, если ты не согласишься, с людьми, которых ты любишь.

Piensa en la alternativa, la gente que amas.

только это ты получаешь, только это, только эти мгновения от людей, которых ты любишь.

Eso es todo lo que tienes, eso es. Momentos con la gente que quieres.

И не говори со мной так, как с теми проклятыми наркоманами, которых ты так любишь.

Y no me hables como si fuera uno de esos malditos drogadictos que tanto te gustan.

Согрей людей, которых ты любишь, своей любовью.

Baña de amor a los que te aman.

И еще, Джеймс, он француз, которых ты любишь представлять, как коммунистов, жарящих баранину.

Y, además, es francés, y piensas que ellos son comunistas que cocinan el chuletón demasiado hecho

Есть что-то успокаивающее, даже обнадёживающее,... в том, что люди, которых ты любишь, спят в своих постелях,... где ничто не может причинить им вред.

Tiene algo tranquilo, reconfortante saber que tus seres amados están en sus camas donde nada les puede hacer daño.

Сэм пытается мне помочь и не надо его обвинять а если очень хочется вспомни об этих грязных кровососах которых ты так любишь о Каленах

Sam intenta ayudarme. No lo culpes. Pero si quieres culpar a alguien.

- Потому что люди, которых ты любишь, будут не в состоянии вернуть тебе долг и тогда ты перестанешь любить их - в таком случае это не ссуда, а подарок

- Porque la gente que quieres quizás no es capaz de devolvértelo, - y tú dejarías de quererlos. - Entonces no es un préstamo.

Легко поверить, что люди, которых ты любишь, честны.

Es facíl engañarse a uno mismo, que las personas que amamos son honestas.

Они растут, уезжают, меняются, становятся людьми, которых ты даже не узнаешь Принимают решения... И думают, что ты их не любишь, потому что не можешь понять

Crecen, se van, cambian, se convierten en personas que ni siquiera reconoces, toman decisiones... quiero decir... y creen que no los quieres porque no los entiendes, pero es al revés.

Что ты чувствуешь, Майк, когда знаешь, что не можешь спасти людей, которых ты любишь?

¿ Qué se siente, Mike, saber que no puedes salvar a la gente que amas?

Потому что без людей, которых ты любишь больше всего... ты все равно будешь чувствовать себя одиноким.

Porque sin la gente a la que más quieres... no puedes evitar sentirte solo en el mundo.

Приглашаешь родственников, которых не любишь, даешь им дешевое вино, и наблюдаешь за ними.

y mirarás sus vidas desde fuera

Ты обидела людей, которых я люблю. Ты обидела людей, которых ты любишь.

Estás haciendo daño a la gente que quieres.

Нужно провести последние часы с людьми, которых ты больше всего любишь.

Deberíamos pasar el tiempo que resta con aquellos que más queremos.

Очень тяжело видеть, как людей, которых ты любишь, поливают грязью.

Es muy duro oír el nombre de un ser querido arrastrado por el fango.

Веселиться с людьми, которых ты любишь и говорить : "Я люблю"

Salir con la gente que quieres y decir'te quiero'.

Ну, он всегда говорил мне, ух, Что одна из худших вещей, что ты можешь сделать, Это умышленно обидеть людей, которых ты любишь.

Bueno, él siempre me decía que, una de las peores cosas se pueden hacer es dañar intencionadamente a las personas que amas.

Они те же животные, которых ты любишь в тех документальных фильмах сэра Аттенборо.

Son como esos animales que adoras, en esos documentales de Sir Attenberg.

Ты пытался защитить людей, которых ты любишь. Разве не так?

Trataste de proteger a la gente que amas. ¿ No es cierto?

Шпионам это приходится делать постоянно, даже с людьми, которых больше всего любишь.

Es algo que los espías tienen que hacer regularmente, incluso con las personas que más quieren.