Мел traducir español

Побледнел как мел.

La cara se le puso blanca como la cera

Нет, но они с Инес такие разные... как мел и сыр.

- ¡ No! . Es diferente de Inés.

- Привет, Мел.

- Hola, Mel.

Джордж Тэйлор, Мел Филлипс.

George Taylor, él es Mel Phillips.

- Будешь горячий кофе, Мел?

- ¿ Quieres café caliente, Mel?

Ты сможешь это сделать, Мел?

- Haz lo que puedas, por favor, Mel.

Это прекрасный совет, Мел, и я признательна тебе.

Es muy buen consejo, Mel, y estoy en deuda contigo.

Я не мел ввиду, что мы будем поселенцами.

Joyce, no te estoy hablando de ser unos colonos.

- Пап, это всего лишь мел.

Es sólo tiza, papá.

- Он хрупок, как мел.

- Este hombre está hecho de tiza.

Это была любовь, Мел. Для Эдди - так точно.

Para Eddie era amor.

Мел, не заводи его. Не надо.

No le des alas.

Уголь, мел и кровь.

Carbón, tiza y sangre.

У него мел под ногтями, а не кровь.

Tenía tiza debajo de las uñas, no sangre seca.

Дай сюда мел, чего пялишься?

Dame la tiza, ¿ qué miras?

Это денежки... мел. Это ручка, машинка...

Una moneda... y un trozo de tiza.

Картинка, свисток, мел.

Una canica, un coche, una estampa... un chiflo, una tiza.

Конечно, мел кончился.

Claro, no tiene tiza. Mira allí.

Кальций в наших костях - это мел.

El calcio de nuestros huesos es yeso.

Твоя очередь, Мел.

Acá tienes, Mel.

Да ты порядочный, Мел.

Eres bueno, Mel.

- Что тебе надо, Мел?

- Qué quieres de mí, Mel?

- Ты выиграл, Мел!

- Ganaste, Mel!

Я... Мел Торме.

Soy Mel Torme.

Откуда нам знать, что он не Мел Торме?

¿ Cómo sabemos que no es Mel Torme?

А когда вызывали к доске, царапала её ногтями и давила на мел так, что тот скрипел.

Cuando le tomaban la lección arañaba el pizarrón... y hacía chirriar la tiza.

Это же Косолапый Джо Вуд, и Мел Отт........ и Гил Ходжес!

Ése es Smokey Joe Wood... y Mel Ott... y Gil Hodges.

Только посмотри на себя - ты бледная, как мел.

Mírate qué cara más pálida.

Знаешь что, Второстепенный Мел?

Adivinen qué, Mel Patiño.

Я не буду напрасно тратить мел.

NO MALGASTARÉ LA TIZA.

Ладно, Сайдшоу Мел, выноси именинный торт!

¡ Bien, Compañero Mel, trae el pastel de cumpleaños!

Эй, детишки, пока Сайдшоу Мел убирает за собой посмотрим у кого в клубе поклонников Красти сегодня именины!

Mientras Compañero Mel se limpia... veamos qué amiguitos de Krusty cumplen años hoy.

У вас мел на лице

Tienes tiza en la cara.

Мел Брукс, оставь нас в покое!

¡ Déjanos tranquilos, Mel Brooks!

Большое спасибо, сэр. Не стоит благодарности. Нет, Гастингс, это был не тальк, это был портняжный мел, который применяют столяры, для того, чтобы деревянные ящики легче двигались в пазах.

No, Hastings, no era talco, era ese yeso francés que usan los ebanistas para que los cajones de madera se desplacen más suavemente y con el que Monsieur Saunders preparó de antemano el cajón donde estaban las perlas.

Но мы должны вернуться, Мел!

EL ATRACÓN VISTO Y NO VISTO

Дамы и господа, члены коллегии присяжных, кто вам больше нравится - Том Круз или Мел Гибсон?

Señoras y señores del jurado ¿ a quién consideran más guapo a Tom Cruise o a Mel Gibson?

Мел, принеси мне еще один никотиновый пластырь.

ESPOSA MUERTA Eh, Mel, tráeme otro parche de nicotina.

И стены покрашены белым... и мел белый... и даже ксероксы белые.

Y las murallas estan pintadas blancas... y la tiza es blanca... incluso el papel de la fotocopiadora es blanco.

Знаешь, Мел, мой отец очень любил персики.

Escribiré trabajos para tus hijos.

Мел заговорил.

Fue muy tonto.

- Рад слышать тебя, Мел. - Ладно, ладно, можно спросить? Да?

Regresa, y está de luto... y pasa menos de un mes y su madre se vuelve a casar.

Мелвин. Мел!

¿ Cuál es tu problema?

Чёрт, а мне никто не пишет, Мел. Тогда почитаешь мне.

- Esto sobre todo, para ser fiel a ti mismo.

Дай сюда мел.

Dame el taco.

Это не Мел Торме.

No es Mel Torme.

В главной роли Мел Брукс

El número de personas que recibe beneficios subió a 39.000. Están alrededor de 3,5 millones.

Мелвин Мел, Чарлотт, Северная Каролина.

Viví en Pittsburgh, San Louis, Miami, L.A. - Seattle.

Мел...

- Suena como que a ella también le gustaba ese asiento trasero.

- Давай, Мел!

Está atorado en el Purgatorio.

- "Слова эти касаются каждого из нас". - Пошёл, Мел, давай!

Muy bien soldados.